 |
บางทีก็ต้องแยกให้ออกระหว่าง Pronunciation กับ Accent ด้วยนะครับ
ที่เราเห็นพวกอาจารย์สอนภาษาอังกฤษทั้งหลายค่อยบอกว่าเวลาพูดนั้น ต้องใส่ลูกกระแดะด้วย
จริงๆแล้วไม่จำเป็นเลยครับ มันอยู่ที่การพูดคำคำนั้นๆมากกว่า
ไม่ใช่เราพูดสำเนียงไม่ดีหรอกนะครับ แต่คนไทยเรามักจะออกเสียงไม่ชัดมากกว่า
เพราะปกตินั้น ถึงในภาษาไทยจะมีการควบคล้ำ ร ล ว แต่คนไทยส่วนใหญ่เวลาพูดนั้นมักละไปเลยครับ
ซึ่งในภาษาไทย ถึงพูดไม่ควบคล้ำก็ยังดูที่บริบทได้ ว่าจะสื่อถึงคำอะไร เช่น "ล้านกิ๊ปช็อบ" "กงขัง"
ก็จะหมายถึง "ร้านกิ๊ฟช็อป" "กรงขัง" เป็นต้น
แต่พอมาพูดในภาษาอังกฤษมันจะไม่ได้ครับ เพราะการควบคล้ำเสียง r หรือ l นั้น สำคัญในภาษานี้ครับ
ซึ่งบางครั้ง ถ้าพูดผิด ความหมายของคำมันก็จะผิดไปเลย ซึ่งบางคำถ้าผิดมา ก็ถึงกับเป็นเรื่องได้ เช่น
เรา: "We have the election all day"
ฝรั่ง: "Oh, I see"
พูดผิดนิดเดียว อาจจะกลายเป็น
เรา: "We have the erection all day"
ฝรั่ง: "Oh, amazing Thailand!"
บรึ๋ย~~
แก้ไขเมื่อ 17 ธ.ค. 53 19:29:09
| จากคุณ |
:
อัปรักษ์ (Rak-sama) 
|
| เขียนเมื่อ |
:
17 ธ.ค. 53 19:26:33
|
|
|
|
|
can't ? สำเนียง?
