ความคิดเห็นที่ 1 จอน     นายคิดไว้ยังว่านายอยากได้ของขวัญคริสมาสอะไรบ้าง ส้ม       เรียบร้อยและเรียบร้อยแล้ว แง๊ว ส้ม       และชั้นก็ไดีอีเมล์รายการทั้งหมดถึงซานต้าแล้วด้วย (หน้าตาน่าหมั่นไส้มากๆเจ้าส้ม) . elf        นี่เค้าสามารถผ่าน firewall ได้อีกแล้วเหรอท่าน   ซานต้า   แมนนนน เจ้าแมวตัวนั้นมันแฮค (คอมพิวเตอร์) เป็นเว้ย ปล ไม่รู้ว่าจะแทนfirewallเป็นภาษาไทยว่ายังไงอ่ะค่ะ ถ้าใครทราบบอกด้วยนะคะ ^ ^ แก้ไขเมื่อ 14 ธ.ค. 53 12:26:48 จากคุณ : What You See Is What You Get เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 12:18:40

ความคิดเห็นที่ 2 ไฟร์วอลไม่รู้จะแทนไงเหมือนกันค่ะ ฮ่าๆๆๆ จากคุณ : shakri เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 12:38:41

ความคิดเห็นที่ 3 แง้วว จากคุณ : Stereotype เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 12:43:16

ความคิดเห็นที่ 4 สงสัยแอบส่งจากนี่ จากคุณ : POT BLACK เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 12:49:02

ความคิดเห็นที่ 5 หูยยยย สุดยอดเลยส้ม จากคุณ : จิ้งจกเก้าหาง เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 12:50:05

ความคิดเห็นที่ 6 ส้มถึงขั้นแฮกข้อมูลซานต้าเลยทีเดียว จากคุณ : FORWARD2U เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 12:50:16

ความคิดเห็นที่ 7 ดูหน้าจอนก็ภูมิใจไปกะส้มด้วยนะเนี่ย จากคุณ : B-Crusher เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 12:54:05

ความคิดเห็นที่ 8 Hackให้บ้างจิส้ม จากคุณ : KL เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 12:55:08

ความคิดเห็นที่ 9 จากคุณ : มาดามมืด... เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 12:56:20

ความคิดเห็นที่ 10 J: นายทำงานบนลิ้สต์ยัง? G:เสร็จเหมียว G:ส่งลูกโซ่ไปให้สันตะแล้ว E:มันผ่านทวารเพลิงมาได้อีกแล้วรึ? S:มันเทพมาก จากคุณ : ShioRamen เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 12:57:07

ความคิดเห็นที่ 11 ก็ใช้คำว่า firewall เลยก็ได้ครับปกติจะเรียกกันแบบนี้อยู่แล้ว เรียกกำแพงไฟก็แปลกๆอยู่ มาสอนฉันบ้างสิเจ้าส้มเก่งจริงๆเลยแฮะ จากคุณ : phichai2002 เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 13:01:38

ความคิดเห็นที่ 12 firewall = ระบบรักษาความปลอดภัย ครับ ปกติจะทับศัพท์ เจ้าหมอนั่นมันเจาะทะลุระบบรักษาความปลอดภัยมาได้อีกแล้ว จากคุณ : นายโอ้นโต้น เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 13:04:59

ความคิดเห็นที่ 13 จากคุณ : UdornBoy2 เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 13:12:53

ความคิดเห็นที่ 14 firewall เป็นอุปกรณ์ทางด้านเครือข่ายไม่ต้องแปลเป็นไทยครับ คห.1 จากคุณ : ***** เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 13:14:19 A:110.77.145.99 X: TicketID:223134

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบคุณทุกคนที่ช่วยคิดนะเจ้าคะ  คือปรกติก็ใช้ทับศัพท์มาตลอด แหะๆ  จากคุณ : What You See Is What You Get เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 13:21:27

ความคิดเห็นที่ 16 ส้มมันเทพมาก จากคุณ : Moon Dust เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 13:24:42 A:10.9.27.227 X:202.28.181.221 TicketID:163637

ความคิดเห็นที่ 17 แม่เจ้า !!!! ส้มท่าทางจะเทพกว่าจูเลียน อัสซานจ์ อีกมั้งน่ะ o_O จากคุณ : นายปลาตีน เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 13:30:42

ความคิดเห็นที่ 18 12 รับจั๊บ~ จากคุณ : flamefox เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 13:35:44

ความคิดเห็นที่ 19 เจ้าส้มนี่เก่งกว่าจอนอีกนะนี่ จากคุณ : คนเมาเอิ๊กๆ เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 13:44:34

ความคิดเห็นที่ 20 วันที่ 19 ธันวาคม 1988 จอน - เอาล่ะ การ์ฟิลด์ ถึงเวลานั้นของปีกันอีกแล้ว การ์ฟิลด์ - เวลาซักถุงเท้าของนายรึไง? จอน - เวลาไปซื้อต้นคริสต์มาส การ์ฟิลด์ - แล้วต้นที่เรามีอยู่นี่มันไม่ดียังไงเหรอ? จากคุณ : Domingo เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 13:45:35

ความคิดเห็นที่ 21 วันที่ 20 ธันวาคม 1988 จอน - ฉันออกไปซื้อต้นคริสต์มาสมา นายช่วยปิดประตูให้ด้วยได้มั้ย? ปัง จอน - ฉันหมายถึง หลังจากฉันเอาต้นไม้เข้าบ้านเรียบร้อยแล้ว การ์ฟิลด์ - นายควรจะพูดให้ชัดเจนมากกว่านี้ (ต้นไม้ด้วนเลย) จากคุณ : Domingo เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 13:46:00

ความคิดเห็นที่ 22 วันที่ 21 ธันวาคม 1988 จอน - เอาล่ะ นี่ยังไงล่ะ การ์ฟิลด์ จอน - ต้นคริสต์มาสที่สวยที่สุดตลอดกาล... การ์ฟิลด์ - เป็นอีกครั้งที่กฏของแรงโน้นถ่วงชูหัวอันน่าเกลียดขึ้นมาได้(หมายถึง โดนกฏของแรงโน้มถ่วงเล่นงานอีกครั้ง) จากคุณ : Domingo เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 13:48:50

ความคิดเห็นที่ 23 ส้มสุดยอด จากคุณ : lonea เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 13:53:16

ความคิดเห็นที่ 24 \(^.^) เมี๊ยวววว เก่งเกินไปละเจ้าส้ม จากคุณ : เหมียวสีส้ม เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 15:59:46

ความคิดเห็นที่ 25 ส้มไฮเทคมวากกกกกก พบกับพีนัทส์กับเรื่องวุ่น ๆ ของการแบนนิยายกันต่อครับ ของวันที่ 2 พฤศจิกายน 1972 (2515) ชาร์ลี- นายต้องการให้ฉันไปคุยกับหมอของฉันเรื่องหนังสือของมิสสวีทสตอรีเหรอ? ไลนัส- ไม่ได้เหรอ? เขาอยู่ในบอร์ดบริหารโรงเรียน รึไม่ใช่? เขาเป็นคนที่แบนหนังสือของหล่อน! ชาร์ลี- คนเขาพูดคุยกับหมอกันเหรอ? ไลนัส- แน่นอน ชาร์ลี บราวน์... ทุกวันด้วย... ชาร์ลี- แล้วพวกหมอฟังมั่งรึเปล่าล่ะ? --- นั่น คุณชูลส์แอบกัดพวกหมอ ว่าเป็นคนอีโก้สูงไม่รับฟังคนอื่นซะงั้น จากคุณ : star_seeker เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 16:06:06

ความคิดเห็นที่ 26 และแล้ว สุดท้าย ชาร์ลี บราวน์ก็ต้องมาจนได้ หุหุหุ ของวันที่ 3 พฤศจิกายน 1972 (2515) ชาร์ลี- ครับ คุณผู้หญิง ผมอยากจะคุยกับคุณหมอ... ชาร์ลี- เปล่าครับ ผมสบายดี... ผมแค่อยากจะคุยกับเขาสักนาทีหนึ่ง... ชาร์ลี- ผมเข้าใจ... ชาร์ลี- ถ้างั้น ถ้าผมกลับออกไปข้างนอกแล้วเป็นหวัดขึ้นมา ผมก็คุยกับเขาได้ใช่ไหมครับ? --- นั่น หมอจะพบกับคนไข้เท่านั้น คนที่ยังดี ๆ อยู่ไม่ต้องมา ก๊าก จากคุณ : star_seeker เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 16:06:58

ความคิดเห็นที่ 27 ของวันที่ 4 พฤศจิกายน 1972 (2515) ชาร์ลี- สวัสดีตอนบ่ายครับ คุณหมอ... ชาร์ลี- ผมสบายดีครับ ขอบคุณ... ครับ ผมคิดว่าผมรู้สึกสบายดีมาก ๆ เลยช่วงหลังนี่... ชาร์ลี- ผมซาบซึ้งที่คุณหมอดูแลผมอย่างดีเช่นนี้... ชาร์ลี- ผมเกรงใจจัง ที่คุณอาจจะคิดว่ามันเสียเวลาในการคุยกับคนที่สบายดีน่ะครับ... --- เล่นมุกต่อเนื่องสองตอน เหอ ๆ ๆ แต่ก็จริงนะ ปกติถ้าสบายดีก็ไม่มีใครไปหาหมอกันเนอะ พบกับตอนจบของซีรีย์พรุ่งนี้ครับ จากคุณ : star_seeker เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 16:07:35

ความคิดเห็นที่ 28 เจ้าส้มน่าจะไปงานกับ บิล เกตต์ นะนี่ ทะลุ firewall ได้ด้วย จากคุณ : nap62 เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 16:14:05

ความคิดเห็นที่ 29 จากคุณ : MaewLaay เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 16:54:34

ความคิดเห็นที่ 30 หมอของชาร์ค แลจะใจแคบมาก สมควรแล้วที่แบนแม้กระทั่งหนังสือ จากคุณ : จิ้งจกเก้าหาง เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 22:45:50

ความคิดเห็นที่ 31 Firewall ไม่เท่ากับ ระบบรักษาความปลอดภัย นะครับ คำนี้ไม่มีคำแปลไทย ให้ทับศัพท์ไปเลยเข้าใจตรงกันง่ายสุด ระบบรักษาความปลอดภัย จะเข้าใจไปถึง security system มากกว่า จากคุณ : noraneko เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 01:04:26

ความคิดเห็นที่ 32 #10 ดีใจหนู ShioRamen เข้ามาร่วมแปลให้พี่ด้วย จากคุณ : thedude เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 12:34:22

ความคิดเห็นที่ 33 Firewall อากู๋แปลว่า "ไฟร์วอลล์" จากคุณ : pink poison เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 12:35:14

ความคิดเห็นที่ 34 firewall แปลตามความต้องการเลยค่ะ ส่วนตัวแล้วแปลเอาเองว่า ด่านป้องกัน จากคุณ : thedude เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 12:42:08