 |
แปลแบบเร็วๆมาละ 2 Partค่ะ
คิดว่าเวลาแปลคงจะต้องไปเอาคำสัมภาษณ์เป๊ะๆมาเทียบลงให้ตรงอ้ะ ^^"
พาร์ตแรกน่ารักดีค่ะ
พอดีนู๋แดงเห็นน้องคุณดูแลบรรดาน้องสาวแล้วปลื้ม
ชื่นชมมากมาย~ ชีเลยอยากเรียกน้องคุณว่า โอป้า (พี่ชาย~) บ้างไรบ้าง
((อีกนัยนึงสาวๆเกาเขาใช้เรียกแทนแฟนกันน่ะ อิอิ))
เสียดายชีไม่กล้าเรียก เพราะบอกว่ามันอาจดูแปลกๆเธอโตกว่าเขา 1 ปี
และกลัวน้องคุณไม่ชอบด้วย เหอๆ ^^"
ส่วนตอนที่แวะมาเซย์ฮาโหลที่ห้องนอน น้องคุณเนียนนอนเล่นๆที่ห้องวิค
วิคเลยบอกว่างั้นเธอจะไปนอนที่ห้องน้องคุณแทนละกัน
ก็อย่างที่เห็นน้องคุณรีบกระเด้งตัวลุกขึ้นเลยค่ะ อิอิ
และก็ตอนที่อยู่ในห้องน้ำทำเป็นแช่สปา นู๋แดงก็ขอบคุณน้องคุณค่ะ
ขอบคุณทุกๆอย่างที่ให้เธอได้มาพบเจอที่เมืองไทย (ดูจริงใจดีค่ะ)
และตอนเกี่ยวก้อยแปะโป้งสัญญานั่น คือตอนที่น้องคุณบอกว่าจะต้องไปงานแถลงข่าวของ ททท. ค่ะ ฮีทำเป็นบอกว่าฮีไปเองได้ หนูแดงจะพักก็ได้แต่จริงๆก็อยากให้วิคไปด้วย วิคก็แกล้งค่ะ แต่ตอนหลังก็บอกว่าจะไป อิอิ
[Translations] Khuntoria ep.25 Part 1 of 2
{My husbands press conference}
V: See you~
//V blackroom//
Nichkhun-ssi is younger than me but even if now that were married couple, I still cant call him oppa
But when I saw his real siblings, I felt that he was really like an oppa.
Ahh~ Nichkhun-ssi is also an oppa too~~ its so nice.
Staff: Did you want to be his younger sister too?
V: Yeah
I want to call him oppa~ oppa~ too
Shall I call him oppa as my pet name for him? ^^
Hehehe
I think he will hate it
.
//
V: It was so much fun
and my stomach
its bursting
V: Durian~
V: Sleep~ Im doongdoonghae here too
{Interpreting and fulfilling duties of a son
fulfilling duties of a husband and duties of an oppa
}
V: Bear doll~~~
{pink: thank you for your hard work}
N: Ohh~ that feels good
{The couple who decided to meet in wifes room late at night}
N: Hehe
hello~
V: Oh~ hello~
N: (whispers) hello~
//even wearing the couple tee//
MS: Ahh theyre wearing couple tees!
N: Can I come in?
V: Oh its cute~
N: Can I come in?
V: Please come in
N: Arent you tired?
V: Mmm Im a bit tired
N: When will you sleep?
V: Ill wash up and sleep a bit later
N: I wanna sleep here
NY: Look look~
???
V: Eh?
N: I wanna sleep here
//Already: preparations well completed//
V: Then Ill go to Nichkhun-ssis room and sleep there
.
V: Eh~? Who is it?
Studio: Who is it?
MS: Who is it ~so late at night
N: Who is it?
Staff: Sawadikrub~ good evening
{Full marks for sense: Khun husband ordered wine room service}
NY: Ordering wine for delivery to the room
.
//Noonas imagination that flourished suddenly//
V: Did you order it just before?
N: Yeah
N: We did a lot of hard work
so we should relax
V: so we should relax
{Wine service in order to relax ^^}
V: I got it~
N: First, go to the restroom, Ill show you
JM: What? Why?
V: Is it hot?
JM: Could it be hot spring water?
N:
Yeah~
{After the husbands Busan event: Rose flower than cannot be taken away from this couple}
NY: Hot~ hot~ hot~
V: Is it hot?
N:
only the first few moments
MS: Ah theyll relieve all of their exhaustion~ drinking wine and all
JM: Looks like theyre going to have a foot bath
V: Thank you~
N: Why? What for?
V: Thanks to Nichkhun-ssi, I get to come and see Thailand
V: And I got to meet Mum and Grandma
{Gratitude for introducing the family that is warmer than anything
}
V: And I got to eat yummy stuff~
V: And even coming here and doing this for me to help me relieve stress
N: Not at all
its because youre married to me
N: What time will you wake up tomorrow?
V: Tomorrows press conference
N: The press conference starts at 10am
V: Do I have to go with you as well?
N: Ah
you dont absolutely have to go together with me
N: If you want to rest then just rest
V: Is it?
N: Ill just go by myself
//But: Expression already bitter//
V: Where are you going?
N: I dunno~
JM: Hes a bit sulky
N: Ill just go by myself
//Pretended to be cool but: head drops//
V: You go by yourself
N: Yeah~ Ill go by myself
//Plain angle: 45 degrees//
V: and youll come back?
N: Yeah~~
V: Is it? Is it?
N: Well I cant do anything about it, can I?
V: Is it ok if I go?
N: Itd be great if you go
V: Then shall I go and have a look around
? And Ill wait
N: Of course itll be good~
V: Then Ill go and wait for you~ on the side
N: Will you do that?
N: Promise?
V: Eung!
{Might not come by any chance
}
{Day of Husband Khuns press conference}
MS: Its the press conference
where is this?
{The couple who decided to have breakfast together}
N: Hello~
V: Thank you~ (?)
N: Did you sleep well? ^^
V: I slept well ^^
N: I like this hairstyle
V: Really?
{The hairstyle with a lot of thought put into it, used for the press conference?}
JM: Oh pretty! Pretty!
N: Before you were the daughter of a rich family, werent you?
N: Are you hungry?
V: Eung
N: Could I please have two American style breakfast?
N: Well go to the press conference together right?
V: Oh~~~
N: Here ~ its here
{Thailand Goodwill Ambassador: the press preference that is held in the hall in the same hotel}
N: Were not going outside, its here
V: (Dont worry) I promised you yesterday, didnt I? Ill sit and wait for you on the side
N: Dont fall asleep~
V: But
V: If I go (to the press conference)
can I question you like a reporter too?
N: You want to do that?
N: Anyway Ill kind of introduce you
V: Oh dont do that~
N: Eiii~ Ill introduce you
V: Then Ill be sitting on the side
V: Asking questions and
.
N: Try asking a question!
{The protagonist of the press conference who suddenly looks lively}
N: Itll probably be fun~
N/V: I will eat well~
N: (Curious) What do you want to ask?
V: (Im not gonna tell ya) Just wait (til the press conference)~
N: You have to ask like you are a real reporter~!
N: Practise~
V: Nichkhun-ssi have you eaten breakfast?
N: Yes I have
V: What did you have?
{Carrying on an interview for satisfying her own curiosity}
N: Breakfast food
V: (Cool) Finished
N: If you do it like this youll be disqualified
V: I wont do that!
V: Then
Hello, Im reporter Victoria
V: Nichkhun-ssi
is there anything about Victoria that you are unhappy about?
V: Discontentment? I dont have any, its all good
V: Then
are you happy to have married Victoria?
N: Totally happy
N:
its not good?
V: If you do it like this
therell be no news!
N: There will be~
N: Nichkhun, happy with Victoria
V: If you answer like this, Im gonna get fired~
{Reporter Vic who wants Hot Issue}
N: Take your time and think about it, take your time
N: And
when you ask, you have to do this~
N: Victoria!
V: Victoria ^^
V: (Noob Reporter Vic) Ill ask the questions well such that Im not a disturbance to other reporters
N: Think about it a lot, and when the time comes for you to ask, ask a fierce and interesting one
one that other reporters wont ask
{Protagonists particular demand: Fierce + interesting + original}
N: You have to ask me an interesting question
V: Oh
youre gonna change your clothes right?
N: Of course!
N: These are my pyjamas~
V: (Thai Prince) Very stylish even if they are pyjamas
N: Eii~ I cant go out like this, can I
V: Its alright
like this
N: Do I look stylish?
V: Eung!
N: Image of a married man
N: But only Victoria-ssi will like it
V: Then do you want to receive love from other people as well?!
N: (Im idol too) Itd be good if they like it!
{Hmph
.}
N: Alright alright~ Its fine if only Victoria likes it
N: Shall we go?
N: How pretty ^^
V: Thank you haha
N: Im like the reporter
MS: The wife has to dress nicely in support of the husband
JM: Ahh you need to put thought into this
N: I have to go through this way
N: Then when you go in, sit somewhere where I can see you well
N: Dont sit towards the back because I cant hear you when you call out Victoria~
N: 1, 2, 3~
V: Victoria~
V: Im going to do it ten times louder than this
N: Really? I got it
N: Im gonna go in first
N: Ask your questions well~
V: Do well~~~
V: Reply well~~
N: Interesting one!
N: You got it?
V: Yes~
V: Hello~ Im Victoria ~~
 cr. Korean to English translations: nr.d@khuntorialurve
=========================================
พาร์ต 2 ก็พวกสัมภาษณ์ที่เราได้อ่านได้ดูกันไปเมื่อ กลาง กย. ที่แล้วล่ะค่ะ
แต่ก็มีตอนหลังวิคถามคุณว่านักข่าวถามอะไร ทำไมฮือฮากัน นู๋แดงไม่เก็ท
น้องคุณก็ไม่บอกค่ะ ทำเป็นบอกว่าสมองปลาทอง อิอิ
และบอกให้ไปดูตอนออกอากาศเอง -*-
และเนียนให้วิคไปแต่งตัว เพราะจะชวนไปทะเลค่ะ อิอิ
อ้อ ลืมบอกไป ตอนนี้เราจะได้เห็นในห้องดำค่ะว่า...
วิคเริ่มเปิดใจยอมรับคุณมากขึ้นจริงๆ ยอมรับที่จะให้น้องคุณช่วยเหลือและดูแล
ประมาณว่า ทุกทีเนี่ย เธอจะดูแลตัวเองคนเดียว ให้กำลังใจตัวเอง พึ่งตัวเองตลอด
แต่ตอนนี้จากที่เห็น Ep ที่แล้ว ที่คุยกับคุณยาย และ มาในห้องดำนี้ที่เธอยอมรับ
..............นู๋แดงเริ่มรู้สึกอุ่นใจที่มีน้องคุณอยู่ใกล้ๆเธอแล้วค่ะ อิอิ
[Translations] Khuntoria ep.25 Part 2 of 2
JM: Hes in the standby room~
{Waiting for his turn at the standby room}
{Entering the conference room carefully}
MS: Do the people and reporters not recognise Victoria?
JM: It seems that they still dont know
MS: Will they not know? F(x) is
in Thailand
JM/NY: They saw~~
JW: Oh all of a sudden the cameras
{Thai reporters who begins a commotion}
JM: You cant take photos! There are portrait rights!
{Wife who doesnt know English and is flustered}
//Looks like she has adapted slightly?//
{Luckily at this moment}
//Naturally following the applause//
{Todays protagonist: Husband Khun}
MS: She looks like Thai version of Cho Hye Ryun
MC: Your thoughts on working as the Thailand Goodwill Ambassador
N: (Thailand Goodwill video) The content is about coming to Thailand for a vacation and taking a break from working in Korea
MS: Charismatic~
//V blackroom//
I cannot bring myself to not like him.
Producer: Why?
He seems like too perfect of a person~
He didnt look nervous at all
when he replies, he replies slowly and with ease
He is a man with strong charm
Because hes my husband
(V mumbled so I cant figure out what she said)
I was very proud
{Eventually ends again by showing off the husband}
//
MS/JM: Hes probably looking for Victoria
//N blackroom//
Producer: Did you see Victoria?
Yeah I saw~ Shes
the prettiest person, isnt she?
She was the prettiest reporter ^^
I just saw her on the left hand side
//
MC: I heard that you also came with a special guest this time
MC: Could you introduce who this person is?
N: Her name is Victoria
N: Victoria-ssi, please stand up for me
N: She is shy ^^
N: I plan to take her to Hua Hin, the place I often go with my family to rest
{However all of a sudden, husband stands up?!}
{How about the questions?: Couldnt be that it is finishing this way?!}
//Even: putting down the mic//
NY: Oh she has to ask questions
{Victoria prepared questions
}
{Not the end: Luckily it is just a presentation ceremony for flower bouquet and photo time}
MS: Ah photo time~
{The period during which the photo time passes}
//Practising question//
{The more time elapses,the more anxious the mind becomes}
JM: Shes practising right now
V: Ah this is really embarrassing
MC: Were going to answer some questions
Ong: Oh that mustve been awkward
Reporter: Is this trip a honeymoon?
MS: She cant ask the question?
NY: It must be awkward~
V: Nichkhun-ssi ~ Hello~
NY: Ohh this is weird! Seems as if Ive seen this before somewhere?
MS: (WGM) Preview! X2
NY: Ah I saw this in the preview~~~
NY: You know the movie Notting Hill
where he made a love confession during the press conference
doesnt it look the same?
JM: Oh it does feel a bit like that~
V: Nichkhun-ssi is has now become a married man, right? Then, before marriage and after marriage, which one do you like? How different were they?
N: (Interpreter Khun) She wants to know if anything has changed after Ive been married
N: Oh~~
its difficult?
N: This is really fierce~
N: Before I got married
I was by myself
so I was a bit lonely
now that Im married, Im bit more excited and Im happy
and I have to worry about more things now. But its not a bad thing. I care and give her attention
so I worry a little bit more.
N: Victoria cant get injured
and cant get sick
and I have to just move her clothes up
those kind of worries are not bad worries. So Im good because Im married ^^
V: Thank you ^^
MC: What did you say?
N: I said Im happy because Im married
JM: The response of the reporters there are the same!
//N blackroom//
Sometimes
theres this show where you do farm work, isnt there?
I want to go and do farm work together
It looks really tough but she kept going and kept smiling right?
Now that were closer with one another, and we look after each other (during WGM), and I really want to look after her even when shes on a different program~
Even if there is no broadcast
I just want to be next to her to pass her water
and I want to help wipe her sweat
so.. mmm sometimes I get mixed up~
//
//V blackroom//
When Im by myself
I always think I have to do well, I have to do well
But now sometimes
I think If I cant do this, I have a husband I have Nichkhun-ssi, hell do it for me
Thats nice too ^^
//
Reporter: Do you want to be married in real life
?
JM: Woah~ good question
that persons not bad~
MS: Would you like it if this imaginary thing becomes real?
N: Im breaking out in a sticky, greasy sweat~~
Reporter: Even so, you guys arent going out in real life, are you?
N: Umm
umm
right now I can still control it~
V: Oh~ that was fun
N: You did well ^^
V: You worked hard ^^
V: What did they ask before?
V: What kind of questions did they ask?
N: The other reporters?
V: Eung~
N: I dunno~ watch the broadcast
V: EEeiii~ you should tell me~
N: What was it
?
N: Oh
I cant remember
N: If I think of it while we go, then Ill tell you
N: First we gotta change our clothes first
V: Ah
we have to go to the beach
V: Better hurry up~
N: Gotta go together~
MS: Ahh are they going to the sea now?
cr. Korean to English translations: nr.d@khuntorialurve
แก้ไขเมื่อ 18 ธ.ค. 53 23:42:47
| จากคุณ |
:
ไปนอนละ (เงี้ยว)  
|
| เขียนเมื่อ |
:
18 ธ.ค. 53 23:23:06
|
|
|
|
|
[WGM] ::KhunToria:: = 87 ="นิชคุณ & วิคตอเรีย" ดาวดวงใหม่ ณ cosmos galaxy "khuntoria"{แตกประเด็นจาก A10029795}
บ้านเก็บไฟล์คลิปต่างๆ ของเรา 
แหล่งขุมทรัพย์ 
สำคัญค่ะ ช่วยอ่านด้วยนะคะ 
