[TRANS] 101220 [Star OX] JYJ, TVXQ, A Reunion Is Possible
[แปล] 101220 [Star OX] JYJ, TVXQ, มีความเป็นไปได้ที่จะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
เนื่องด้วยปัญหาการฟ้องร้องของพวกเขากับต้นสังกัด SM Entertainment ปัจจุบันนี้จุนซู แจจุง และยูชอน จึงทำกิจกกรมโดยใช้ชื่อ JYJ ไม่ใช่ TVXQ แต่ละคนต่างก็ลองทำอะไรใหม่ๆ เช่น ละครและละครเพลง แสดงให้เห็นศักยภาพของพวกเขาที่ถูกซ่อนเอาไว้ และกลับมาทำงานในฐานะนักร้องอีกครั้งด้วยการออกอัลบั้มชื่อ The Beginning เมื่อวันที่ 14 ตุลาคมที่ผ่านมา อัลบั้มนี้ประสบความสำเร็จด้วยยอดสั่งจองถึง 520,000 แผ่นและได้รับการจัดอันดับอยู่อันดับที่ 5 ในชาร์ตเพลงปีนี้
ที่เลือกโดยผู้อ่าน US Billboard ถึงแม้ว่าพวกเขาจะโลดแล่นไปได้ดีแต่กลับมาติดอยู่ในสถานการณ์
ที่สมาชิกของ TVXQ ต้องมาเผชิญหน้ากันเอง เมื่อยูโนว์ ยุนโฮ และชอยกัง ชางมินประกาศ
วางแผงอัลบั้มใหม่ในเดือนมกราคม 2011 ในฐานะ TVXQ ที่มีสมาชิกสองคน ถึงแม้ว่าประเด็นนี้
จะเป็นประเด็นที่อ่อนไหวเพียงใดเราก็อดไม่ได้ที่จะถามเกี่ยวกับ TVXQ ถึงแม้ทั้งสามคนจะแสดงให้เห็นว่า
พวกเขาไม่ค่อยอยากจะตอบนักโดยกล่าวว่า แต่มันไม่ใช่อะไรที่เราพูดถึงไม่ได้
พวกเขาก็ตอบคำถาม OX (ใช่-ไม่ใช่) ของเราอย่างเป็นกันเอง
คำถามที่ 1. มีโอกาสที่ TVXQ จะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง : O
ถึงแม้ว่าตั้งแต่ที่พวกเขาเริ่มต้นทำกิจกรรมของตนเอง พวกเขาจะไม่เคยเอ่ยถึงความเป็นไปได้
ที่ TVXQ จะกลับมารวมตัวกันอีกครั้งก็ตาม เรื่องนี้ก็เป็นเรื่องที่แคสสิโอเปีย (แฟนคลับของ TVXQ)
จำนวน 800,000 คนสงสัยใคร่รู้มาตลอด แม้ว่า JYJ จะชะงักเล็กน้อยเมื่อถูกถามแต่พวกเขาก็สารภาพว่า
พวกเราไม่เคยมีโอกาสได้พูดถึงเรื่องนี้ (การกลับมารวมตัวกัน) เพราะว่าไม่เคยมีใครมาถามเรื่องนี้กับเราเลยครับ
แจจุงบอกว่า พวกเราอยากให้มีการรวมตัวกันอีกครั้งนะครับ แต่นั่นก็แค่ความต้องการของฝ่ายเราเท่านั้น
ซึ่งที่จริงมันมีปัจจัยยุ่งยากอีกหลายอย่างมาเกี่ยวข้อง เพราะว่ามีหลายสิ่งที่เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้
คำถามที่ 2. พวกเรารู้สึกเสียใจที่ TVXQ ที่มีสมาชิกสองคน เกิดขึ้นมา : O
เมื่อไม่นานมานี้ SM ประกาศว่า ยูโนว์ ยุนโฮ และชอยกัง ชางมิน จะสร้าง TVXQ ที่มีสมาชิกสองคน
โดยจะปล่อยเพลงใหม่และกลับมาในวันที่ 5 มกราคม JYJ มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไรบ้าง?
ยูชอนสารภาพว่า มุมนึงของเราก็รู้สึกเสียใจกับข่าวนี้ เพราะว่าชื่อวงนั้นคือสิ่งที่ทั้งสามคนเป็นกังวล
และพูดคุยกันมากที่สุดตอนที่พวกเขาจะสร้างวงขึ้นมาใหม่ แต่เขาก็กล่าวเสริมขึ้นมาอีกว่า
แต่นี่เป็นการตัดสินใจของ SM ผมเชื่อว่าในใจของพวกเขา สมาชิกทั้งสองคนคงรู้สึกไม่สบายใจ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกันและคงต้องเผชิญปัญหาเพราะเรื่องนี้ แต่ในเมื่อมีการตัดสินใจไปแล้ว
ผมก็หวังว่าพวกเขาจะเป็นได้ด้วยดี
แจจุงกล่าวเสริมว่า ถึงแม้ว่าเราจะรู้สึกเสียใจอยู่บ้างที่ทั้งสองคนจะกลับมาด้วยชื่อ TVXQ
แต่พวกเราก็รู้สึกขอบคุณที่พวกเขาไม่บอกว่า TVXQ ได้สูญสิ้นไปแล้ว พวกเราจะคอยให้ความสนับสนุน
การกลับมาของทั้งสองคนครับ
คำถามที่ 3. แต่พวกเราก็ยังคงเป็น TVXQ ตลอดไป : O
ถึงแม้ว่ากายของพวกเขาจะอยู่ห่างกันแต่ใจของพวกเขายังคงเป็นหนึ่งเดียว แจจุงกล่าวว่า
ไม่ว่าตอนนี้พวกเขาจะใช้ชื่อนี้หรือไม่ ต่อให้ชื่อวงเราต้องหายไป พวกเราก็ยังคงเป็น TVXQ ครับ
ช่วงเวลาที่เราเป็น TVXQ คือช่วงเวลาที่เราส่องประกายสดใสที่สุดและทุ่มเททุกอย่างของเราลงไป
มันคือเรื่องที่ใครก็ปฏิเสธมันไม่ได้ครับ เขาอธิบายต่อไปว่า พวกเราไม่ได้ทำงานหนัก
เพื่อที่จะแข่งกันว่าระหว่างเขากับเราใครจะทำได้ดีกว่าใคร พวกเราทำงานหนักทุ่มเทสุดชีวิต
เพราะว่าเรารู้สึกว่าพวกเราควรประสบความสำเร็จเพียงพอที่จะไม่ทำให้ชื่อเสียงของ TVXQ
ต้องเสื่อมเสีย และ ถึงแม้เราจะมีปัญหากับต้นสังกัดก็ตาม พวกเราก็ยังคงเป็นสมาชิกของ TVXQ
เราเพียงแค่สามคนคงไม่สามารถเป็น TVXQ ได้ แคสซิโอเปียเกิดขึ้นได้ก็เพราะ
พวกเขารัก TVXQ ทั้งวง ไม่ใช่เพราะพวกเขารักแค่คนใดคนหนึ่ง
คำถามที่ 4. พวกเราคิดว่าการเป็นไอดอลจะได้รับผลกระทบจากอายุ : O
จุนซู ยูชอน และแจจุงเข้าสู่วงการ Kpop ตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น ห้าปีผ่านไปพวกเขาก็เติบโตเป็นหนุ่มในวัยยี่สิบกลางๆ
ถึงแม้ว่าคำถามเกี่ยวกับอายุจะดูโหดร้ายกับเหล่าไอดอลก็ตาม JYJ พากันพยักหน้าเห็นด้วยโดยไม่ลังเล
ยูชอนเปิดเผยว่า ไม่ใช่ว่าพวกเราแก่หรืออะไรนะครับ ผมคิดว่าพวกเรายังค่อนข้างเด็ก
แต่เพราะว่าเด็กๆ ที่อายุน้อยกว่าเราจำนวนมากมายต่างก็พากันเดบิ้วเข้าวงการ เราเลยรู้สึกเหมือนกับว่า
เวลาที่เรามีโอกาสได้เจอกันพวกเขาดูจะหาทางผูกสัมพันธ์กับเราไม่ค่อยได้น่ะครับ
แต่แจจุงพูดเล่นขึ้นมาว่า แต่คุณไม่คิดบ้างหรอครับว่าพวกเราดูอ่อนกว่าวัยน่ะ?
พวกเขาสามารถสร้างภาพลักษณ์ของพวกเขาเป็นศิลปินที่แท้จริงได้ด้วยประสบการณ์
เพียงห้าปีที่สะสมมา อัลบั้มใหม่ของพวกเขาประกอบด้วยเพลงที่แต่งโดยสมาชิกทั้งสามคน
และพวกเขามีส่วนร่วมในการตัดสินใจในการถ่ายภาพ แนวทางอัลบั้ม และการเลือกเพลง
จุนซูแสดงความภูมิใจโดยกล่าวว่า ถึงแม้ว่ายังมีเรื่องอีกมากที่เราเป็นกังวลอยู่และกำลังปรับปรุง
ซึ่งนั่นทำให้พวกเราลุ่มหลงอัลบั้มนี้มาก ผมรู้สึกเหมือนกับว่าพวกเรากำลังเรียนรู้ไปทางการเป็นศิลปินเต็มตัว
มากกว่าทางไอดอลยิ่งกว่าเมื่อก่อนครับ
คำถามที่ 5. พวกเรารู้ว่า JYJ จะโด่งดัง : X
คำถามนี้เป็นคำถามเดียวที่พวกเค้าตอบว่า X (ไม่) พวกเขาสั่งทำอัลบั้มจำนวนไม่มากเพราะว่า
พวกเขาไม่คิดว่าจะขายได้มากขนาดนั้นในขณะที่ตลาดการขายอัลบั้มอยู่ในช่วงตกต่ำ
แต่ผลตอบรับที่พวกเขาได้รับกลับมานั้นมากมายเกินความคาดหมายถึงขั้นที่สตาฟ
ในบริษัทต้นสังกัดของพวกเขาไม่ได้รับซีดีกันเลย
แจจุงบอกว่า พวกเราได้รับอนุญาตให้เลือกหมายเลขประจำอัลบั้ม (ลิมิตเต็ด) ได้เองด้วยครับ
ผมได้เลข 99,999 จุนซูได้ 999 ส่วนยูชอนได้หมายเลข 2" ถึงแม้พวกเขาจะขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ตยอดขายอัลบั้ม
พวกเขาก็ไม่ได้รับโอกาสให้แสดงนัก นอกจากโชว์เคสและคอนเสิร์ตของพวกเขาเอง
แล้วพวกเขาไม่สามารถมีโอกาสแสดงศักยภาพของพวกเขาในฐานะนักร้องเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ จุนซูกล่าวว่า แน่นอน พวกเรารู้สึกหงุดหงิดที่เราไม่ได้รับโอกาสให้แสดงบทเวที
แต่ก็มีอีกหลายสิ่งที่เราคาดหวังว่าจะเป็นไปตามที่เราหวังไว้รวมทั้งการห้ามไม่ให้เราทำกิจกรรม
(แสดงในรายการเพลง) ด้วย ดังนั้นพวกเราจึงเน้นไปที่สิ่งที่เราทำสำเร็จและความสุขที่เราได้รับ
จากความจริงที่ว่าเราได้ออกอัลบั้มแรกของเรา อัลบั้มที่สร้างจากความพยายามและมุ่งมั่นของเรา
มันมีความหมายกับเรามากครับ"
Source: [sports chosun+DNBN]
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
แปลโดย : 3rebelangels.wordpress