[TRANS] 101220 JYJ พูดถึงชื่อ TVXQ และเหตุผลที่ฟ้อง SME (จาก hankyoreh)
พวกเขาไม่สามารถดำเนินกิจกรรมตามปกติได้ เนื่องจากปัญหาท่ียังค้างคากับอดีตต้นสังกัด
อัลบั้มของพวกเขาจะวางแผงที่อเมริกาต้นปีหน้า ตามด้วย World Tour
พวกเขาซื่อตรงและเรียบง่าย สมาชิกทั้งสามจาก JYJ อย่าง แจจุง ยูชอน และ จุนซู เด็กหนุ่มร้อนแรงในวัย 20 ปี ไม่ต่างอะไรจากเพื่อนรุ่นเดียวกัน เมื่อเราถามยูชอนที่ได้รับบทนำในละคร ว่า "เราสนุกกับละครของคุณมาก คุณมีแผนจะเล่นละครย้อนยุคหรือละครสมัยใหม่ต่อไป?" เขาก็ปล่อยมุขฝืดกลับมาว่า "Hyundai กึก (ละครสมัยใหม่), Kia กึก, Samsung กึก..." ทุกคนหัวเราะล่าช้าไปจังหวะนึง
แต่เมื่อเราถามเรื่องคดีฟ้องร้องกับ SM Entertainment อดีตต้นสังกัดของวงเก่าของพวกเขา TVXQ เงามืดก็เริ่มครอบงำใบหน้าเยาว์วัยของทั้งสาม เมื่อเดือนกรกฏาคมปีที่แล้ว สมาชิกทั้งสามยื่นฟ้องต่อศาล โดยเรียกร้องให้ระงับสัญญาผูกขาด ซึ่งมีเนื้อความว่า "สัญญา 13 ปีเป็นระยะเวลาที่นานเกินไป และเราไม่ได้รับความยุติธรรมในเรื่องต่างๆ เช่น การแบ่งรายได้จากยอดขายอัลบั้บ" ศาลพิพากษาเข้าข้างฝั่ง JYJ ว่า "จนกว่าคำตัดสินเรื่องคดีจะออกมา SM ไม่สามารถเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจกรรมของสามสมาชิกในวงการบันเทิงได้" และคดีความเกี่ยวกับสัญญาผูกขาดก็กำลังอยู่ในขั้นตอนการพิจารณา จุนซู พูดถึงเหตุผลที่พวกเขายื่นฟ้องค่ายว่า "มันไม่ใช่แค่เพราะสัญญาที่ไม่เป็นธรรม" และ "เราเจ็บปวดและเสียความรู้สึกกับค่ายในจุดที่เราให้ความไว้วางใจกับพวกเขา เราจึงเริ่มคิดที่จะหาความสุขในชีวิต"
ถึงแม้ JYJ จะวางแผงอัลบั้มแรกของพวกเขา ในเดือนตุลาคม แต่พวกเขาก็ไม่สามารถดำเนินกิจกรรมตามปกติได้ เนื่องจากปัญหาที่เกิดขึ้นมากมาย รวมถึง SM ที่อ้างว่า JYJ เซ็นสัญญาทับซ้อน และสมาพันธ์วัฒนธรรมและศิลปะของเกาหลีได้ออกหนังสือทางการ สั่งระงับไม่ให้ JYJ ออกรายการโทรทัศน์ จุนซูกล่าวว่า "มันน่าเสียดายและน่าหงุดหงิดที่เราไม่มีอิสระในการออกรายการโทรทัศน์เหมือนกับนักร้องคนอื่นๆ เพราะความสัมพันธ์ระหว่างเรากับ AVEX ที่รับผิดชอบกิจกรรมในญี่ปุ่นของพวกเรานั้นได้ยุติลงแล้ว ประตูสู่กิจกรรมในญี่ปุ่นก็ถูกกีดขวางเช่นกัน"
ขณะนี้ พวกเขากำลังจัดกิจกรรมต่างๆหลังจากเซ็นสัญญากับ CJeS Entertainment อะไรที่แตกต่างจากเม่ื่อก่อนบ้าง?
"ทุกอย่างที่เราคิดว่าไม่ยุติธรรมได้รับการแก้ไขครับ เราสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของการประสบความสำเร็จได้มากขึ้น เพราะทุกอย่างจะเกี่ยวข้องกับความเห็นของเรา ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม เราเรียนรู้ที่จะรู้สึกขอบคุณกับสิ่งเล็กๆน้อยๆ ที่เมื่อก่อนเเราเคยมองข้ามไป" (จุนซู)
"รายละเอียดเล็กน้อยทุกอย่างของอัลบั้ม ตั้งแต่หน้าปกไปจนถึงการอัดเสียง และการเรียบเรียง เป็นการตัดสินใจหลังจากที่ทางค่ายได้คุยกับเราเรียบร้อยแล้วครับ ความคิดที่ว่า 'การได้ทำอะไรแบบนี้ดีจริงๆเลยนะ' ก็มีอยู่ในการดำเนินงานนี้ด้วย" (แจจุง)
"ย้อนกลับไปตอนที่เรายังเป็น TVXQ มีงานเยอะมากเกินไป และไม่มีเวลาว่างเหลือเลย เวลาที่ทำอัลบั้มใหม่ พวกสต๊าฟจะประชุมกัน แล้วก็ส่งสิ่งที่พวกเขาตัดสินใจมาให้เราอย่างเดียว โดยพวกเราและนักแต่งเพลงของเราไม่ได้มีส่วนร่วมเลย" (ยูชอน)
สมาชิกทั้งสามตัดสินใจใส่เพลงที่พวกเขาแต่ละคนแต่งขึ้นเข้าไปในอัลบั้มด้วย จุนซูเล่าว่า "เราสนุกกับการแต่งเพลง แต่เราก็ไม่ได้ยืนกรานว่าจะต้องใส่เพลงที่พวกเราเป็นคนแต่งเข้าไปในอัลบั้มด้วย" และ "สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ เราได้ร้องเพลงที่ดี ไม่ว่าเราจะเป็นคนเขียนหรือไม่ก็ตาม"
ในคอนเสิร์ตแรกของพวกเขาเมื่อวันที่ 27 และ 28 เดือนที่แล้ว JYJ ร้องเพลงใหม่ ที่แจจุงเป็นคนแต่งขึ้น มันเป็นเพลงเกี่ยวกับ 9 ปีที่สมาชิกทั้งห้าได้ใช้เวลาร่วมกัน
"เมื่อผมมองย้อนกลับไป 9 ปีที่แล้ว มีบางเวลาที่เราส่องประกาย และบางเวลาที่อะไรก็ค่อนข้างลำบาก.. มันยากที่จะถ่ายทอดทุกอย่างออกมาในประโยคเดียว สิ่งที่ผมใส่ลงไปในเพลงเป็นเพียงแค่ส่วนเล็กๆของความรู้สึกผมเท่านั้น" (แจจุง)
"ถ้าหากให้เราถ่ายทอดทุกอย่างที่เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้ลงในเพลง เราคงต้องแต่งอย่างน้อย 500 เพลงล่ะมั้งครับ?" (ยูชอน)
สมาชิกทั้งสามยังคงผูกพันกับ 'TVXQ' อย่างมาก เมื่อถามถึงความรู้สึกของพวกเขาเกี่ยวกับการกลับมาของ ยูโนว์ ยุนโฮ และ ชเวคัง ชางมิน ในฐานะ TVXQ ในปีหน้า แจจุงก็บอกว่า "เราจะสนับสนุนพวกเขา และหวังว่าทุกอย่างจะไปได้สวยสำหรับพวกเขาด้วย" แต่เขาก็เสริมอีกว่า "แต่เราไม่รู้สึกเสียใจที่เขาใข้ขื่อ TVXQ เพราะเราคิดว่า TVXQ จะเป็น TVXQ จริงๆได้ก็ต่อเมื่อสมาชิกห้าคนอยู่ด้วยกัน เราจีงตัดสินใจใช้ชื่ออื่นแทน TVXQ เป็นชื่อที่มีค่าสำหรับพวกเราและชีวิตของเรา" ยูชอนเสริมว่า "ถึงตอนนี้เราจะกำลังเผชิญกับอุปสรรคมากมาย แต่เราก็เปิดรับความเป็นไปได้ที่ TVXQ จะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง" และ "นั่นคงเป็นเหมือนสวรรค์บนดินสำหรับพวกเรา"
JYJ จะเริ่มกิจกรรมในอเมริกาด้วยการวางแผงอัลบั้มในต้นปีหน้า แจจุงกล่าวว่า "ระหว่างที่เราอยู่ที่อเมริกา เราจะทำงานเพลงและจัด World Tour" จุนซูกล่าวด้วยน้ำเสียงกล้ำกลืนว่า "เนื่องจากเราโดนระงับกิจกรรมภายในประเทศ เราจึงต้องมุ่งเน้นไปยังงานในต่างประเทศอย่างเดียวเท่านั้น"
เราถามคำถามสุดท้ายกับพวกเขาว่า รู้สึกว่านักร้องคนอื่นกำลังเก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากการทุ่มเทของพวกเขา ที่นำเอากระแส K-pop เข้าสู่ตลาดญี่ปุ่น ในขณะที่ JYJ กลับไม่สามารถแสดงที่นั่นได้หรือเปล่า?
"ไม่เลยครับ เราเป็นที่รักในญี่ปุ่นได้ก็ต้องขอบคุณ โบอา และ แบ ยองจุน ถ้าสิ่งที่เราทำจะเป็นผลดีต่อรุ่นน้อง นั่นก็เป็นสิ่งที่น่าดีใจ ถ้ารุ่นน้องของเราทำได้ดี และตลาดญี่ปุ่นขยายกว้างขึ้น เราก็อาจจะได้กลับไปแสดงที่ญี่ปุ่นอีกครั้ง" (จุนซู)
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
Source: [hankyoreh+DNBN]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
{KJJ} <<< SHARE >>> # 173 #{แตกประเด็นจาก A10052893}
หึหึ..
