101202 Happy Together 
Written by pangjija (ขอแปลช่วงที่เกี่ยวกับตีสองเท่านั้นนะคะ)
Part 1
มยองซู :ดูKARAกับ2AM ความสัมพันธ์ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
มีซอน: ใครบอกเล่า ชางมินเคยบอกว่าสาวในสเปคคือ คังจียอง นะ
แจซอก: ตอนนั้นดูในรายการSGB จียองบอกว่าเป็นภาระมาก เพราะว่ายังเป็นเด็ก
ชางมิน: อาคนเล็กของผม อายุห่างกัน7ปี แต่กับจียองอายุห่างกัน8ปี ยิ่งกว่าอาอีก
มยองซู: แต่ภรรยาฉันอายุห่างกัน 8ปี แจซอกกับภรรยาก็ห่างกัน9ปี
แจซอก: แต่ยังไงก็ตามตอนนี้จียองยัง...
จียอง: ยังเป็นผู้เยาว์อยู่
------------------------------------------------------------------------------------
ตอนเล่นเกม ให้โหวตสมาชิกในวง โดยให้ ทีมตรงข้ามเป็นคนโหวต
คำถามคือ สมาชิกที่รู้สึกดีที่สุด
บงซอน: แต่ละคนแกล้งทำไม่สนใจ
แจซอก:สมาชิกที่รู้สึกดีที่สุดใน2AM คือ...... ซือลอง....สมมติถ้าเป็นซือลอง
(555555 องดีใจไปแล้ว)
มีซอน: แกล้งทำเป็นไม่สนใจ แต่ตานี่โตเลย
บงซอน: ยิ้มกว้างจนซ่อนไม่ได้
แจซอก:(ประกาศอีกครั้ง) สมาชิกที่รู้สึกดีที่สุดใน2AMอันดับ1 คือ.....ชางมิน
ฮยอนมู: แหมมมมมม
แจซอก: ชางมิน จริงๆ (ต้องมีการให้ดูสคริปเลยทีเดียว555)
มีคนเลือกชางมิน80 เปอร์เซนต์
มีซอน: แปลว่าในคารามีคนเลือกชางมิน 4คน
แจซอก: ใน2AM มีสองคนที่ไม่ได้สักโหวตเลย
หนึ่งโหวตสุดท้ายคือ.....จินอุน
มีซอน: ซือลองก็ออกจะดูดี ทำไมถึงไม่มีใครเลือกละ
มยองซู: มีบอกไว้ไหม
แจซอก: ไม่มี เอ๊ะ นี่อะไรเนี้ย (ประโยคเขียนไม่รู้เรื่อง)
นิโคลต้องออกมายอมรัว่าเป็นคนเขียน หุหุ
แจซอก: สเน่ห์ของจินอุนคืออะไร
นิโคล: เขาเอาใจใส่ดีค่ะ
แจซอก: นอกจากนิโคลทุกคนเลือกชางมินหมดเลย
บงซอน: จียองด้วย
ชางมิน: วันนี้ต้องอัดรายการสนุกแน่ๆ
จียอง: หลังจากที่บอกว่าเป็นสาวในสเปคแล้ว ก็อยากจะสนิทดู
แต่ชางมินไม่ทำอะไรเลย ก็เลยทำดูสักครั้งค่ะ
Part2 
2AM ก็โหวตคารากลับในคำถามเดียวกัน คยูริกับ ฮารา ได้ที่1 จียองได้ที่2
ซึ่งคนที่เลือกก็คือชางมินนั่นเอง แล้วก็อาย ทำท่าเอามือมาปิดหน้า แลดูน่ารัก
แต่ผู้ร่วมรายการแซวว่า กล้ามโตมาก
เหตุผลที่ชางมินเลือก เพราะว่าน่ารักอยากได้เป็นน้องสาว
มีซอนเลยแซวว่า น้องสาวจริงๆหรอ ลุงกลับไปทำท่าแอ๊บแบ๊วเขินอายอีกครั้ง
------------------------------------------------------------------------------------
ชางมินเล่าว่า วันนี้ซือลองได้เจอแจซอกเป็นครั้งแรก ตรงประตูทางเข้า
เลยคุยว่า ทำไพี่แจซอกถึงดูดีจัง
โจควอน: เพราะว่าดูดีเลยรู้สึกผิดหวัง
แจซอก:ขอโทษนะ ที่หน้าตาดี
------------------------------------------------------------------------------------
คำถาม ในสมาชิกใครที่อยู่หน้าผู้หญิงจะเปลี่ยนไปมากที่สุด
ผลทุกคนเลือก ซือลอง ยกเว้นซือลอง เลือก ชางมิน ฮยอนมูเลือกชางมิน
เพราะ เป็นคนรู้จัก
เหตุผลที่ควอนเลือกซือลองเพราะ เวลาอยู่ต่อหน้าผู้หญิง สายตาจะเปลี่ยนไป
จะมีตายิ้มออกมา อย่างจินอุน จะมีตายิ้มแบบน่ารักๆ แต่ของซือลอง จะเป็น
แบบพิเศษ พอถูกขอให้ทำ ซือลอง บอกว่าตัวเองไม่รู้จริงๆว่าเป็นยังไง ควอน
เลยทำการสาธิตให้ดูก่อน
ที่ซือลองเลือกชางมินเพราะว่า อย่างตอนไปรายการเพลงแล้วมีผู้หญิงมาที่
ห้องพักก็จะทำตัวแบบนิ่งๆ จนผู้หญิงพูดว่าเป็นผู้ชายคนแรกที่ทำกับฉันแบบนี้
Part3
ของชางมินเลือกซือลอง เพราะอย่างตอนที่มีงานกับIU ก็ชอบเรียกชื่อจริงของIU
เช่น จีอึน สบายดีไหม? ทำอะไรอยู่? ฮยอนมู มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเพลงNagging
ว่า ใช้เสียงสูงมาก ไม่เหนื่อยหรอ แล้วแจซอกก็ให้เจ้าของเพลงร้องดู
ผลปรากฎว่าเจ้าของเพลงก็เสียงไปไม่ถึง
-----------------------------------------------------------------------------------
นิโคลถูกเลือกว่าเปลี่ยนไปตอนอยู่หน้าหนุ่มๆ มีซอนเลยให้ จินอุนเล่าเพราะว่า
เป็นเพื่อนกัน จินอุนบอกว่า นิโคลชอบพูดเร็วๆ แล้วก็สาธิตให้ดู ตอนที่นิโคลเล่า
เรื่องจียองละเมอ แต่ลุงก็ยังบอกว่าน่ารัก
------------------------------------------------------------------------------------
คำถามต่อมาคือ สมาชิกที่ไม่ค่อยอาบน้ำมากที่สุด
ทุกคนตอบจินอุน จินอุนตอบ ชางมิน ฮยอนมูเลือก โจควอนเพราะบอกว่า
คนที่หน้าดูสะอาดสะอ้านส่วนใหญ่จะแอบสกปรก จินอุน งง ว่าทำไมถึงเลือกตัวเอง
ซือลอง: คือพวกเราก็อายน้ำกันสะอาดดีแต่ว่า กลิ่นเท้า
จินอุน: มันไม่ใช่ซะหน่อย
ซือลอง: พวกเราไม่มีนี่
ชางมิน: นอกจากนายพวกเราไม่มีนะ
ซือลอง: จอนก่อนเดบิวต์ หน้าหนาว.....
ฮยอนมู: อย่าขยับสิ กลิ่นจะออก
ซือลอง: พวกเราสี่คนนั่งอยู่ในห้องซ้อมรวนกัน แล้วอยุ่ดีๆก็มีกลิ่นลอยมาจากไหน
ไม่รู้ คนปล่อยกลิ่นก็คือจินอุนก็เลยให้เอาถุงพลาสติก มาใส่เท้าไว้ พอสักพัก
มีไอน้ำในถุงพลาสติก เลยให้ถอดออก พอถอดปุ๊ปกลิ่นเหมือนยาลอยไปทั้งห้อง
Part4
ช่วงเล่นเกมชิงของขวัญ คำถามแรกคือ ซือลองเจอชางมินครั้งแรก คิดว่าชางมินเหมือน.....
ฮยอนมู : ทายว่า คิงคอง ควอนทายว่า เหมือน อินบง (ตลกที่หน้าเหมือนลุง)
มยองซู : ทายถูกคือ กีวี
ซือลอง: เหตุผลก็เพราะว่า ฟน้าชางมินมีไฝเยอะมากๆ นึกว่ามีเมล็ดกีวีติดที่หน้า
ชางมิน:ตอนไปจี้ไฝออก ได้ลดจากจุดละหมื่นวอน เหลือจุดละห้าพันวอน
ตอนคิดเงินทั้งหมดจ่ายไป 150,000วอน
แจซอก : ทั้งหมด30ที่
ซือลอง: ก่อนไปจี้ออก ไฝนี่เป็นเหมือนหมู่ดาวเลย เวลาเบื่อๆก็จะมานั่งหาหมู่ดาว
Part5

คำถามที่จินอุนเลือกคือ โจควอนไม่มี...........
และจินอุนก็ตอบถูกอีกครั้ง คือ โจควอนไม่มี ขนที่คาง (มันคือเคราใช่มั้ยค่ะ
คนแปลเริ่มสับสน)
มีซอน: แล้วขนรักแร้ละ
โจควอน: ไม่ค่อยมีครับ
บงซอน: โชว์ให้ดูหน่อยสิ ขนรักแร้
โจควอน:จินอุนไม่มีขนรักแร้เลยครับ
ฮยอนมู:ผู้หญิงต้องถามว่า ไปแว๊กซ์ที่ไหนมาหรอ แน่เลย
ชางมิน: ถ้าไปค้นชื่อจินอุน จะมีคำว่า ไอดอลไร้ขน
------------------------------------------------------------------------------------
คำถามของชางมิน คือ ถ้าชางมิน,.......... ขาจะต้องงอลงไปข้างนึง
ฮยอนมู :ตอบถูกคือ เวลาร้องเสียงสูง
ชางมิน: มันกลายเป็นนิสัยไปแล้วครับ
ซือลอง: ของผมจะเป็นจะกระพริบตาบ่อยๆครับ ตอนเวลาร้องเพลง This Song
ก็จะเป็นแบบนี้(ร้องให้ดู)
จินอุน:ของผมจะเป็นแบบ ลืมตาอย่างสะลึมสะลือเวลาร้องเพลง
ซือลอง:ตอนร้องตอนนี้ก็เลยเป็นแบบนี้ครับ(สาธิตอีกรอบ)
credit : www.2iiam.com Trans:2IIAM