 |
รวบรวมความเรียลของยงซอจากสามแสบและออนนี่ค่ะ
ฝั่งทางออนนี่ทั้งแปดค่ะ ^ ^
ขอ ตัดแปลเฉพาะในส่วนที่มีน้องซอนะคะ แม่ยกสาวๆอย่าว่ากันนะ รักสาวๆทั้งเก้าคนเลย แต่แอบลำเอียงรักฮยอนบูอินมากสุดนิดนึง 555 SNSD Fighting!!!!
ตามไปอ่านฉบับ Eng ได้ตามลิ้งค์นี้นะคะ
http://www.twitlonger.com/show/691it0
Cr : the complete fan account of itnw0628
Cr : clumsy@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
Fan account for SNSD’s 1st official fan meeting on 10/09/26-
Seohyun: “สวัสดี น้องเล็ก เธอมีช่วงเวลาที่ยากมากเลยนะ โดยส่วนตัวแล้ว พี่อยากจะรู้จริงๆเลยว่าเธอจะแต่งงานเมื่อไหร่และใครที่เธอจะแต่งงานด้วย
ถึง แม้ว่าตอนนี้เธอจะได้แต่งงานแล้วครั้งหนึ่งก็เหอะ...เธอเป็นคนแปลกแต่ก็ดี ด้วย...พี่ล่ะสงสัยจริงๆเลยนะ...ในฐานะที่เป็นน้องเล็ก พี่อยากเห็นเธอเป็นคนดีแบบตอนนี้ไปเรื่อยๆนะ"(ถอนหายใจ แฟนๆหัวเราะ)
KSY: “พี่ก็ชอบยงฮวานะ ถ้าเป็นเขา พี่คงยกเธอให้เขาได้ (แฟนๆหัวเราะ) ขอโทษที่ก้าวร้าวนะจ้ะ แต่ได้โปรดเข้าใจว่ารักที่พี่มีให้เธอมันยิ่งใหญ่มากกกกกกก
และเธอก็สวย ขึ้นเรื่อยๆ พี่อิจฉา เธอสมบูรณ์แบบเกินไป โอเค อาจจะไม่ใช่อย่างนั้นก็ได้ แต่เธอคือ Umchinddal(คำที่ใช้ในโลกออนไลน์หมายถึงผู้หญิงที่เก่งทุกอย่างอย่างแท้จริง ) ฉันรักเธอ”
KSY: โอ้ และอีกอัน “เธอเปลี่ยนไปนะ เธอไม่เล่นกับพี่ๆเลย สิ่งเดียวที่เธอทำคือการไปถ่ายรายการ We’ve Got Married กับไปโรงเรียน เธอชอบใช่มั้ยล่ะ” (แฟนๆหัวเราะ)
Seohyun: (หัวเราะ) ว้าว พี่ๆ….
KSY: ดูเหมือนว่าทุกคนอิจฉาเธอนะ ซอฮยอน “น้องเล็ก รู้สึกดีมั้ยที่ได้แต่งงาน เธอเจ๋งนะ คืนนั้นตอนที่เราไปญี่ปุ่น เธอดูแตกต่างไปจากเดิมมาก เธอฉลาดจริงๆ ฉันรักเธอ”
KSY: 55 โอเค มาดูคอมเม้นท์อื่นๆกัน “ฮยอน พี่ดีใจนะที่ตอนนี้เธอยืดหยุ่นได้มากขึ้นแล้ว เก่งมาก ชอบยงฮวามั้ย บอกพี่มา พี่จะช่วยเธอเอง ฉันพูดเรื่องอะไรเนี่ย (แฟนๆหัวเราะ)
ฮยอน มาดูแลผิวของพวกเรากันเถอะ เธอต้องดูแลสุขภาพผิวเธอด้วยนะ อย่าให้แพ้จียองหรือซอลลี่ล่ะ (แฟนๆหัวเราะ) เพราะว่าเธอคือเทพธิดานะ” (แฟนๆส่งเสียง)
Seohyun: “เมื่่อไหร่ที่คุณรู้สึกภูมิใจที่ได้เป็น SNSD”
Seohyun: อืม ฉันคิดว่าเป็นตอนที่เราทั้ง 9 คนแสดงบนเวทีด้วยกันค่ะ (แฟนๆส่งเสียง) หลังเวที เราก็เป็นเหมือนเด็กผู้หญิงคนอื่น เราเล่นกันเหมือนวัยรุ่นทั่วไปนี่แหละค่ะ
Seohyun: วู้ ฉันรู้สึกว่าแก่จริงๆนะคะในสถานการณ์แบบนี้ (เหมือนจะร้องไห้) ฉันอายุ 20 แล้ว เราเล่นกันเหมือนคนอายุ 20 ทั่วไปหลังเวที
แต่พอเราขึ้นเวที เราจะกลายเป็นอีกคนอย่างสมบูรณ์แบบ ดังนั้นเวลาที่เราแสดงร่วมกันบนเวที เรารู้สึกภูมิใจที่ได้เป็น SNSD ค่ะ
Seohyun: เป็นครั้งแรกที่เรามีงานแฟนมีตติ้งแบบเป็นทางการ ฉันจะไม่มีวันลืมวันนี้เลยค่ะ เมื่อคนเรามีสายสัมพันธ์ที่เชื่อมต่อกัน ฉันคิดว่ามันจะยาวนานไปจนชั่วชีวิต โดยเฉพาะสายสัมพันธ์ที่มีค่ามากแบบพวกเราค่ะ
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะหลอก ลวงพวกเรานะคะ (แฟนๆหัวเราะ) ฉันพูดจริงๆนะคะ (หัวเราะ) ฉันเชื่อว่าพวกคุณรักเราไม่ใช่แค่ภาพลักษณ์ภายนอกของเราแต่พวกคุณรักเราใน สิ่งที่เราเป็นข้างในจริงๆ
และเนื่องจากเรามีสายสัมพันธ์ที่ดีต่อกันแบบ นี้แล้ว ฉันก็หวังว่าเราจะเติบโตจนแก่ไปด้วยกัน (แฟนๆหัวเราะ) ฉันรู้ว่าคำนี้มันฟังดูแปลกๆ แต่ฉันอยากจะแบ่งปันช่วงเวลาของฉันกับพวกคุณไปนานๆค่ะ
พอ SNSD กลายเป็นยาย พวกคุณก็จะเป็นแฟนๆยายด้วยใช่มั้ย (แฟนๆหัวเราะ) ยังไงก็ตาม ฉันรักพวกคุณนะคะ (SNSD เป็นวงคุณยาย CNBLUE ก็เป็นวงคุณตา เหมือนกันทั้งสามีภรรยาอีกแล้ววววว)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝั่งคุณสามีและสามแสบ ค่ะ ^ ^
สัมภาษณ์หนุ่มๆในงานแฟนมีตติ้งที่ไต้หวันค่ะ
มีโมเม้นท์ชวนกรี๊ดดดดดดด้วย เดาว่าเอ็มซีเป็นแฟนยงซอแน่ๆ 555
ตามไปอ่านฉบับ Eng ได้ตามลิ้งค์นี้นะคะ
http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=307901&st=6820
by daphne0831 @ baidu bar, translated by jovena
Cr : jovenaloon@CNBLUE Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
MC: ผู้หญิงแบบไหนที่คุณชอบครับ
YH: ผมชอบผู้หญิงจิตใจดี คนที่เข้าใจผมและสนับสนุนผม 100% ครับ
MC: คุณแต่งเพลงไว้หลายเพลง เพลงไหนที่คุณชอบมากที่สุดครับ
YH: Just Please, Y Why, One Time, I Don't Know Why, Tattoo (เขาร้องท่อนสั้นๆของแต่ละเพลงด้วย)
MC: งั้นเราต้องขอดูแหวนนะครับ
YH: แหวนที่มือขวา แฟนๆให้มาครับ มันเขียนว่า CNBLUE เป็นของขวัญให้จองชิน แต่ผมจิ๊กมา ผมอยากใส่มันจริงๆครับ
MC: ส่วนแหวนที่มือซ้าย ใครก็จิ๊กไปไม่ได้.... (แหวนคู่ของยงฮวา)
YH: อ่า... 555 ถ้าผมถอดออก ผมจะโดนดุครับ (กรี๊ดดดดดดดดดด อยากเห็นหน้ายงตอนพูดอ่ะ)
MC: ถ้าคุณอยากกินมันเทศ คุณซื้อได้ที่ข้างๆนี้นะครับ (MC เป็นแฟนยงซอแน่ๆ)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
นู๋มินลูกแม่น่ารักมาแฉฮยองใหญ่ คิคิ
แฟนแอคที่จีน
แม่ยกกรีดร้องกันเต็มที่ค่ะ ยงนัมพยอนเรียลไม่แคร์สื่ออีกแล้ว ^^
คิดถึงภรรยาคนสวยใช่มั้ยล่ะ
ตามไปอ่านฉบับ Eng ได้ตามลิ้งค์นี้นะคะ
http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=330795&st=22000
Credit : ppsf @ Official SeoHwa Sweet Potato Couple Thread
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
3 ไฮไลท์หลักๆที่แฟนๆได้มีส่วนร่วมกับ CNBlue (credit Rosalie's account)
1) ตอนที่หนุ่มๆแสดงเสร็จและพูดคุยกับแฟนๆ แฟนๆได้เขียนความปรารถนาไว้ก่อนแล้วและพิธีกรก็จะจับรางวัลผู้โชคดี 8 คนขึ้นมา ซึ่งจะขอให้ CN Blue ทำความปรารถนาของพวกเขาให้เป็นจริง
ในตอน นั้น พอล่ามแปลให้ CN Blue ฟังว่าพวกเขาต้องทำความฝันของแฟนๆให้เป็นจริง ทันใดนั้นยงก็ร้องท่อนนึงของเพลง "Tell me your wish" (เพลงของวงภรรยา SNSD) ขึ้นมา
ถึงแม้ว่าจะเป็นแค่ท่อนเดียว แต่แฟนๆก็กรีดร้องแทบบ้าแล้ว ฉันยอมรับว่าฉันก็กรี๊ด ดังมากด้วย มีความสุขมากๆ (กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดด)
2) แฟนคนนึงถามยงว่าเขาเป็นคนละเอียดอ่อนรึเปล่า ยงตอบว่า จากการแต่งเพลงของเขาบอกได้ว่าเขาเป็นคนละเอียดอ่อนมาก (แฟนคนนั้นบอกว่านี่เป็นคำตอบแบบทางการที่ปลอดภัย)
แต่ประเด็นหลักอยู่ ที่มินฮยอกซึ่งอยู่ข้างเขาเสริมว่า ยงจะละเอียดอ่อนมากยิ่งขึ้นเวลาดูแลผู้หญิง ซึ่งไฮไลท์สุดยอดอยู่ตรงที่พอมินฮยอกพูดจบ ยงก็จับไหล่มินและยิ้ม ซึ่งรอยยิ้มของเขามันอธิบายได้ยากมาก
มันเหมือนว่ายงกำลังพยายามหยุดมินฮยอกไม่ให้พูดมากไปกว่านี้ (มินนี่ ดีมาก แฉมาเลยจ้า)
3) แฟนอีกคนนึงซึ่งเป็นคนเดียวที่พูดถึงรายการ WGM เธอพูดว่าตอนที่เธอดูรายการ WGM ยงดูรักภรรยาและครอบครัวของเขามาก ตอนที่ล่ามแปลคำพูดของแฟนคนนี้ ยงยิ้มตลอด ยิ้มแบบอายๆตลอดเวลา ยิ้มแล้วก็ก้มหน้า
ในขณะที่ฉันได้แต่กรี๊ดแล้วก็ยิ้มตลอด 555
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ล่าสุดคุณชายจง จัดให้ค่ะ
Someone wrote this on twitter:
omg jonghyun: Actually, we all know whether Yonghwa-hyung is really taking things serious (wgm's yongseo relationship), we just can't say (:about 3 hours ago via web
Cr : lunasol@Seohwa Soompi
Cr : qwenli @Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
มีคนเห็นข้อความนี้ในทวิตเตอร์
คุณ พระช่วย จงฮยอน : ที่จริงแล้ว พวกเราทุกคนรู้ว่าพี่ยงฮวากำลังทำเรื่องที่จริงจังอยู่จริงๆหรือเปล่า (ความสัมพันธ์ยงซอในรายการ wgm) แต่เราแค่พูดไม่ได้ครับ (:about 3 hours ago via web
แม่ยกอินเตอร์ไปเช็คมาแล้วบรรจงพูดจริงๆนะคะ อยู่ในสัมภาษณ์ในนิตยสารไต้หวัน Yi Zhou Kan ฉบับที่ 489
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
น้องพร้าว ทรานสัมภาษณ์หน่ม CN Blue ในนิตยสาร ELLE ประเทศญี่ปุ่น ค่ะ
Credit ENG. Translation by : MAEKIWI@SOOMPI
Thai Translation by coconut_tp : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
There was an article of C.N.Blue in Elle Japan December issues. Mostly they talked about the new single of C.N.Blue but I dont go on detail about this article since it should be posted in C.N.Blue thread. But there is a small part I found interesting.
เป็นการสัมภาษณ์หน่ม CN Blue ในนิตยสาร ELLE ประเทศญี่ปุ่นที่จะออกวางในเดือน ธันวาคมนี้ค่ะ ส่วนมาก็พูดคุยเกี่ยวกับอัลั้มใหม่ของพวกหนุ่ม แต่ส่วนที่น่าสนใจก็คือ
Your 2nd single [I don't know why] had been released.
ใน Single ที่ 2 ของคุณ (I don’t know why) เพิ่งจะถูกปล่อยออกมา
JH: I composed the song [Lie]. The lyric is in Japanese, in my opinion you can capture the emotion better with Japanese than English. I can’t write in English because i don’t know English. I wish that I know many languages so that i can express what’s in my heart.
JH: ผมได้แต่งเพลง (Lie) เนื้อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น ซึ่งนความคิดของผมสามารถจับความรู้สึกของอารมณ์ในภาษาญี่ปุ่นได้ดีกว่าภาษา อังกฤษ ผมไม่สามารถเขียนเพลงเป็นภาษาอังกฤษได้เนื่องจากผมไม่ค่อยรู้ภาษาอังกฤษ ซึ่งผมก็หวังว่าผมจะสามารถเรียนรู้ได้หลายๆ ภาษาเพื่อผมจะได้สามารถขยายความรู้สึกในใจออกมาได้มาขึ้น
YH: I write and compose the song [I don't know why]. I thought that I want to try doing what I’ve never tried doing before and Sweden synthesizer had been popular to use these days, so i experimented with that kind of style. It's a song that captures the emotion after debut until now.
YH: ผมเขียนเพลง (I don’t know why). ตอนนั้นผมคิดว่าผมต้องพยายามทำในสิ่งที่ผมไม่เคยทำมาก่อน และ Sweden synthesizer (น่าจะเป็นสไตล์เพลงค่ะ) ซึ่งเป็นที่โด่งดังมาก ดังนั้นผมจึงได้ทดลองใช้ในสไตล์ดังกล่าว มันเป็นเพลงที่จับต้องความรู้สึกของผมหลังจากเดบิวต์จนถึงทุกวันนี้
How do you compose songs in the midst of your busy schedule?
JH: Yonghwa hyung do not sleep to compose.
JH: ยงฮวาไม่เคยง่วงสำหรับการเขียนเพลง
YH: Because it’s something that I like, refreshing and composing at the same time.
YH: เนื่องจากการเขียนเพลงมันเหมือนกับการเติมพลังและเป็นการรีเฟรซให้ผมในเวลาเดียวกัน
cr: CNbluestorm.com
WGM started almost the same time they debut (not really but closed) --> The song captured his emotion at that time. Lets think it this way : after debut, they must have been really busy- their schedule was packed with performance and practicing for I'm a loner promotion.Yong had no time to meet anyone else between his schedules. But fortunately, WGM came into his life --> and staying potentially until now --> His emotion hasn't changed from that day till now - And all people knew that what Idont why lyric means rite ?
รายการ WGM เริ่มรายการเป็นเวลาเดียวกับการที่อัลบั้มใหม่ของ CN Blue ออกมาพอดี ดังนั้นเพลงที่ยงฮวาบอกว่าสามารถจับต้องอารมณ์เค้าในเพลง I don’t know why ก็เป็นเวลาเดียวกันกับรายการ WGM เริ่มถ่ายทำ หลังจากเดบิวต์ พวกเขาก็ยุ่งมากกกับการแสดงเพื่อเป็นการโปรโมท I’M loner ยงฮวาไม่ได้มีเวลาพบเจอใครๆ ในระหว่างการโปรโมท แต่รายการ WGM เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของเค้า และอยู่กับเค้าจะปัจจุบัน ความรู้สึกเค้าก็ยังไม่ได้เปลี่ยนตั้งแต่วันนั้นจนวันนี้ และทุกคนคงรู้ดีว่ายงหมายถึงอะไรในเพลงนี้
He also said that Seohyun was special ~ he didn't meet anyone like her before - he had to do things he never done before - he received things that he never received before -- EVERYTHING HAS BEEN OCCURRING IN THIS MARRIAGE IS WHAT HE NEVER HAD BEFORE --- IT'S DEFINITELY REFRESHING AND MORE IMPORTANTLY HE LIKES IT.
ยงบอกว่า ซอฮยอนเป็นคนพิเศษ เค้าไม่เคยเจอใครเหมือนเธอมาก่อน เค้าไม่เคยทำในสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน และเค้าก็ได้รับในสิ่งที่เค้าไม่เคยได้รับมาก่อน ทุกสิ่งเกิดขึ้นในขณะหลังจากที่เค้าได้แต่งงาน ซึ่งเป็นสิ่งที่มีความหมายกับเค้าและเป็นสิ่งที่ทำให้เค้าได้สดชื่นตลอดนั่น เอง
จากความรู้ภาษาอังกฤษอันน้อยนิดนะค่ะ พอให้เรากระชุ่มกระชวย อิอิ
จากคุณ : coconut_tp
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
เบื้องหลังแผนการยงค่ะ ^^
Cr : Newsen
Cr : scatterbrain@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
ทีม งานเปิดเผยว่าทุกคนรู้ว่าซอฮยอนใสซื่อแค่ไหน แต่กลับกลายเป็นว่ายงฮวาใสซื่อพอๆกันกับเธอ ทีมงานจินตนาการไว้ว่าเขาน่าจะมีเพื่อนผู้หญิงเยอะ แต่ดูจากภาพทั้งหมดที่มีในมือถือของเขา ภาพทั้งหมดเป็นภาพของเขากับเพื่อนผู้ชาย
และเพื่อนๆเขาทั้งหมดก็ใสซื่อ บริสุทธิ์...นี่เลยเป็นเหตุผล เพราะว่าเขาใสซื่อแบบนี้ เขาเลยแสดงออกเรื่องการลองใจแบบเด็กๆแบบนั้นออกมา
ในรายการ WGM จองยงฮวากับแผนลองใจที่แม้แต่ทีมงาน WGM ก็ไม่มีใครรู้
คู่ รักยงซอ ในรายการ WGM แผนลองใจของจองยงฮวาที่วางแผนการลองใจนี้เพียงลำพังได้เปิดเผยออกมา ซึ่งเป็นตอนที่ออกอากาศในวันที่ 16 ตุลาคมที่ผ่านมา
เนื่องจากว่ายงฮวาไม่ได้ติดต่อซอฮยอนเลยมาเป็นเดือนและเขาก็ไม่ใส่แหวนด้วย
ใน การสัมภาษณ์ในห้องมืด ซอฮยอนได้เผยความรู้สึกไม่พอใจที่มีต่อยงฮวา แต่ยงฮวาบอกว่าเมื่อเวลาผ่านไป เราต้องมีการพัฒนาความสัมพันธ์ไปอีกขั้น จึงจำเป็นต้องมีจุดเปลี่ยน โดยในระหว่างช่วงนี้ที่ผมไม่ได้ติดต่อซอฮยอนเลย เธอน่าจะคิดถึงผมมากยิ่งขึ้นอีกนิด..ดังนั้นเขาเลยเริ่มการลองใจเพียงคน เดียว
ทีมงาน WGM เพิ่งรู้แผนของยงฮวาในเวลาต่อมา ซึ่งมีการสัมภาษณ์ไว้ในวันที่ 22 และเปิดเผยว่ายงฮวาก็ดำเนินแผนการของเขานอกเหนือจากการถ่ายทำด้วย เพราะว่าเป็นช่วงเวลานานที่พวกเขาไม่ได้ถ่ายทำ ซอฮยอน ยงฮวาและทีมงานก็เลยออกไปทานอาหารเย็นด้วยกัน เพื่อรักษาความสัมพันธ์ของพวกเขาไว้
แต่ยงฮวาก็แสดงลักษณะท่าทางที่ต่าง ออกไปกับซอฮยอน ทีมงานทำอะไรไม่ได้ ได้แต่ตั้งคำถามในใจ โดยระหว่างช่วงที่มีทีท่าลองใจ ยงฮวาแสดงอาการเฉยชาต่อซอฮยอน และซอฮยอนก็สารภาพกับทีมงานด้วยว่าเธอไม่ได้ติดต่อกับยงฮวาเลย
ทีมงาน กังวลมาก และคิดถึงทุกๆเหตุผลที่จะเป็นไปได้เบื้องหลังการกระทำของยงฮวา หรือว่าเขาจะมีแฟน? หรือว่าเขาจะเปลี่ยนใจแล้ว? ในที่สุดพวกเขาก็ได้รู้ถึงแผนของยงฮวา หลังจากที่ได้สัมภาษณ์เขาเพียงลำพัง
ทีม งานได้ถามยงฮวาว่าทำไมเขาถึงมีแผนการนี้ขึ้นมา ยงฮวาบอกว่าซอฮยอนพูดแบบกันเองกับเขาแบบสบายๆไม่ได้ และการต้องดูเธอที่เหมือนจะสบายใจเวลาที่อยู่กับน้องๆในวง CNBLUE มากกว่า ทั้งๆที่เพิ่งเจอกันไม่นาน เขาก็เลยคิดว่าจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง
จาก ช่วงเวลานั้นจนมาถึงช่วงที่ซอฮยอนประทับใจมากกับของขวัญเป็นไร่มันเทศ เขาตัดสินใจว่าตอนนี้แหละคือช่วงที่เหมาะที่สุด เขาก็เลยเริ่มแผนการลองใจนี้ขึ้นมา....
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ย๊งซอบังไม่แคร์สื่อค่ะ
ทรานโดยเชอรี่ ^ ^
+++++++++++++++++++++++++++++++
หลัง ผ่านมรสุมมา ฟ้าจะสดใสเสมอนะคะ เอาข่าวมาให้แม่ยกบ้านนี้กรีดร้องและชุ่มชื่นหัวใจกันค่ะ หายใจลึกๆนะคะ ป้าๆคะ ยาดม ถังอ๊อกซิเจนอยู่ข้างกายนะคะ งานนี้เรียลเกินห้ามใจมาก ยงนัมพยอนไม่เคยทำให้แม่ยกผิดหวังค่ะ เรียลไม่แคร์สื่ออีกแล้ววววว กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
Cr :lovely_ocean@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
อัพเดทความเรียลยงซอบังในนิตยสารที่ญี่ปุ่นค่ะ (Creasta short for Crazy for asian star magazine)
ยงฮวาให้สัมภาษณ์ไว้ว่า
Q: คุณร่วมรายการ WGM กับ SNSD ซอฮยอนอยู่ ถ้าสมาชิกคนอื่นๆจะเข้าร่วมรายการด้วยคุณอยากจะจับคู่กับใคร ยงฮวา บางทีคุณอาจจะมีใครคนอื่นที่คุณอาจจะอยากจับคู่ด้วยในรายการนี้รึป่าว
Yonghwa: ไม่ว่ายังไง ผมก็จะเลือกซอฮยอนครับ เพราะว่าเมื่อเวลาผ่านไป เราใกล้ชิดกันมากขึ้น ผมก็ได้รู้ว่าซอฮยอนเป็นคนที่ช่างดูแลเอาใจใส่มากๆ ตอนที่ผมเจ็บคอเพราะเป็นเนื้องอกในเส้นเสียง เธอเป็นห่วงผมและนำของที่ดีต่อคอของผมรวมทั้งอาหารที่มีประโยชน์มาให้ผม แม้แต่ตอนที่เราไม่ได้ถ่ายทำรายการด้วยครับ (กรี๊ดดดดดดด ยงจะเรียลไปไหน บอกออกสื่อกันใครป่าวจ้ะ ยง)
Q: สาวในอุดมคติล่ะ
Yonghwa: ผมเคยชอบ Lee Yeon hee ตอนที่เธอแสดงเรื่อง a millionaire's first love ครับ แต่ตอนนี้ SNSD ซอฮยอนคนที่ช่างดูแลเอาใจใส่มากๆ คือสาวในอุดมคติผมครับ (ชัด เรียล แรง กรี๊ดดดดดดดดดดด)
Q: ตอนนี้คุณอยากทำอะไรมากที่สุด
Yonghwa: ตอนนี้ ผมได้ใบขับขี่แล้ว ผมเลยอยากได้รถสปอร์ตครับ (สีไรดีจ้ะ ยง สีแดงที่ยงอยากได้ หรือสีขาวที่ฮยอนบูอินน่าจะชอบดี แม่ยกไม่ไหวววว กรี๊ดดดดดดดดดดด)
มีคำตอบอื่นๆอีกที่ทำให้นึกถึงซอฮยอนในบทสัมภาษณ์ ของเขาแต่ทั้งหมดนี้คือส่วนที่ชัดเจนที่สุดที่เกี่ยวกับซอฮยอน (ยิ่งกว่าเรียล ยงเอ้ยยยย กรี๊ดดดดดดดดดดดด)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
สื่อ ไต้หวันยังร่วมด้วยช่วยเรียลยงซออย่างไม่หยุดยั้งค่ะ ขนาดข่าวที่ไม่ได้เกี่ยวกะยงซอเลย ก็ยังมีพูดถึงน้องเรื่องโชว์แหวนและโยงถึงยงได้ในที่สุด ปลื้มสื่อไต้หวัน
Cr : http://entertainment.xin.msn.com/en/celebrity/buzz/asia/article.aspx?cp-documentid=4407390
Cr : magdal@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
นอก จากนั้น ซอฮยอน น้องเล็กสุดในวง ก็ได้โชว์ "แหวนแต่งงาน" ของเธอจากรายการ We Got Married บนเวทีด้วย ซึ่งเป็นสิ่งเชื่อมโยงความรักที่เธอมีต่อจองยงฮวา ดาราที่แสดงร่วมกันในรายการเดียวกันนั่นเอง
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ข้อความจากคู่มือที่ยงทำให้น้องซอเอาติดตัวไปญี่ปุ่นด้วยค่ะ
สามแสบและยงซอบังร่วมด้วยช่วยเรียล
มี คนแปลข้อความที่สามแสบเขียนให้น้องเพิ่ม จองชิน ทำหน้าที่ได้ดีมากอีกแล้ว เปิดเผย ความลับตลอด อิอิ เลยต้องรีบแปลมาให้อ่าน ส่วนทั้งตอน คิดว่าพี่เชอรี่คงเอามาแปะในอีกไม่ช้านี้แน่นอน ยังไง ขออนุญาตพี่เชอรี่แปลในส่วนนี้นะคะ ว่าแล้วก็กลับไปกรี๊ดดดดต่อ ที่เป็นตัวหนา คือ ส่วนเป็นข้อความใหม่นะคะ
To: Sister-in-law
Hello! SeoHyun-ah~~~ Hahaha~ I am JongHyun-ah~~ I am extremely thankful to you! After marrying you, our Hyung has been becoming more and more cheerful, he smiles a lot too! We’ll be counting on you in future!(copied it from armedbattle
you will be able to do well even you don't say it, i believe!all the best in japan. Let SNSD burn Japan!
Jungshin
To: Sister-in-law
SeoHyun! Hello! This is your friend, JungShin! First of all, congratulations on your 200th anniversary! 200days! 300days! 1000days! Please last for a long time~ Please live happily and lovingly with our Yong-Hyung(from armedbattle
even though sometimes teased as yong choding, after that childish and naughty brother is in the fake married with you, he has tried everything that he can possibly do to be closer to you...not forcing you, just hoping that you and yonghwa hyung can speak banmal, become closer than before. also, i heard that you are going to promote in Japan, will do well. this book contains very useful stuff. enjoy it. fighting!yongseo CP fighting
minhyuk
saw the news that you are going to promote in japan, finally SNSD going to japan,japan will definitely be turned(maybe...dunno what's this word). you will unexpectedly find that this book is more interestingly informative and helpful than any other guide books
(from here is taken from armedbattle)In future, there will be more YongSeo anniversaries. You’ve to live happily with him for a long long time. Yong-Hyung who is making me write this at such a late hour looks really romantic. When you receive this, you will be so touched and you would tear. And we hope your loving marriage life will continue~ Congratualations on your 200th anniversary! SeoHyun, fighting! SNSD, conquer Japan, fighting! YongSeo anniversary, fighting!
CNBLUE Drummer, MinHyuk
Cr : scatterbrain@Seohwa Soompi
Thai Translation by i_feel_lucky : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
จากจองชิน
ถึง พี่สะใภ้
ซอ ฮยอน เฮลโหล! นี่เพื่อนเธอเอง จองชิน! ก่อนอื่นดีใจด้วยกับการครบรอบสองร้อยวันของพวกคุณ สองร้อยวัน! สามร้อยวัน! พันวัน! ได้โปรดอยู่ไปนานๆนะ ได้โปรดอยู่อย่างมีความสุขและน่ารักแบบนี้กับพี่ยงของเราต่อไป
หลัง จากที่พี่ชายแสนซนและชอบทำตัวเป็นเด็กได้แต่งงานหลอกๆกับคุณแล้ว เขาพยายามทำทุกอย่างที่เขาจะทำได้เพื่อให้ได้อยู่ใกล้ชิดคุณมากขึ้น (กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดด) ไม่ได้พยายามจะบังคับนะ แต่แค่หวังหว่าคุณและยงฮวาจะสามารถพูดแบบเป็นกันเองได้ และสนินกันมากขึ้นกว่าเดิม แล้ว ผมก็ได้ยินว่าคุณกำลังจะไปโปรโมทที่ญี่ปุ่น และคุณก็จะทำมันได้ดี หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยข้อมูลที่มีประโยชน์มากๆ อ่านให้สนุก สู้ๆ ยงซอ สู้ๆ
จาก จงฮยอน
ถึง พี่สะใภ้
เฮ ลโหล! ซอฮยอน อา ฮ่าๆๆๆ ผมจองฮยุน อา ผมต้องขอบใจคุณมากเลยนะ ตั้งแต่พี่แต่งงานกับคุณ พี่เราก็ร่าเริงมากขึ้น มากขึ้นเรื่อยๆ เขายิ้มเยอะมากด้วย! เราหวังพึ่งคุณต่อไปในอนาคตนะ!
คุณจะทำได้ดี ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้พูดมันออกมา ผมเชื่อเช่นนั้น!! ขอให้โชคดีที่ญี่ปุ่น ให้ SNSD เผาญี่ปุ่นไปเลย
จาก มินนี่
เห็น ข่าวว่าคุณกำลังจะไปโปรโมทที่ญี่ปุ่น ในที่สุด SNSD ก็จะไปญี่ปุ่น คุณจะพบว่าหนังสือเล่มนี้มีข้อมูลที่น่าสนใจและเป็นประโยชน์กว่าหนังสือเล่ม อื่นๆอย่างไม่น่าเชื่อ
ในอนาคต จะมีวันครบรอบของยงซออีกมากมาย คุณต้องอยู่อย่างมีความสุขกับเขาไปนานๆๆนะ พี่ยงที่ให้ผมเขียนข้อความนี้ตอนที่มันดึกมาก เขาดูโรแมนติกมาก เมื่อคุณได้ของขวัญชิ้นนี้ คุณต้องประทับใจและร้องไห้ และเราหวังว่าชีวิตการแต่งงานแสนน่ารักของคุณจะยังมีต่อไปเรื่อยๆ ยินดีด้วยกับการครบรอบสองร้อยวัน! ซอฮยอน สู้ๆ! SNSD จะครองญี่ปุ่น สู้ๆ! การครบรอบของยงซอ สู้ๆ
มือกลอง CNBLUE มินฮยอก
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ข้อความของยงส่งถึงน้องนะคะ
ผู้ชายคนนี้ ละเอียดอ่อนและช่างคิดมาก
น้องซอ เข้าใจพี่เค้าด้วยนะ คุณค่าที่ยงคู่ควรนะ ^^
Cr : armedbattle@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
To ฮยอน
ใน ที่สุด ก็ถึงตาผมแล้ว ผมหวังว่าคู่มือนี้จะมีประโยชน์สำหรับคุณ ถึงแม้ว่ามันอาจจะไม่มากมายอะไร แต่ผมก็ใส่ความตั้งใจลงไปในการทำคู่มือนี้ด้วย ได้โปรดรู้สึกได้ถึงความจริงใจของผมด้วยนะ
ตอนนี้ คุณรู้สึกเสียใจบ้างมั้ย พูดตามตรงเลยนะ ผมรู้สึกได้ว่ามีกำแพงที่มองไม่เห็นอยู่มากมายระหว่างเรา ผมอยากจะทลายกำแพงนั้นลง นี่เลยเป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงทำแบบนั้นลงไป(ลองใจ)ได้โปรดเข้าใจผมนะ โอเค?
ตั้งแต่ เริ่มต้นกันมา ถึงแม้ว่าจะมีสิ่งต่างๆมากมายที่เกิดขึ้นกับเรา แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมคิดถึงขึ้นมา สิ่งเหล่านี้ก็คือความทรงจำที่ลืมไม่ลงสำหรับผม กิจกรรมต่างๆในญี่ปุ่นของคุณคงจะต้องเหนื่อยมาก ประสบความสำเร็จในทุกๆอย่างนะ
ผมขอบคุณคุณอยู่เสมอนะ ฮยอน
จาก ผู้แต่ง จองยงฮวา
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
cr.dc+bolmaejung @Seohwa Soompi
ใน รายการรันนิ่งแมน ยงต้องตอบคำถามเรื่องเพลง โดยมีการใบ้จากการกดโน้ตคีบอร์ด ฮัมโน้ตออกมา ซึ่งเพลงที่ยงตอบออกมาเป็นเพลงแรกเลย คือ Tell me your wish ยงเอ้ยยยย ในใจมันคิดถึงแต่ภรรยา ชิมิ แต่เผอิญออกช่อง SBS เลยไม่ค่อยโดนแซว ถ้ารายการนี้อยู่ MBC ยงเสร็จแน่ 555 แต่แค่นี้แม่ยกก็ปลาบปลื้มแล้ว
มีคลิปลิ้งช่วงนี้มาฝากกันด้วยค่ะ ยงเท่มาก รายการนี้ แหวนวิ้งด้วย
Cr : blueshoes@Seohwa Soompi http://www.twitvid.com/X5EGD
cr: silent_scream@SNSD thread
ส่วน น้องซอไปอัดรายการ Happy Together น้องซอสุดยอดมากในช่วงเล่นเกมที่ใช้ภาษาไม่เป็นทางการ ว่าแต่ซอจูฮยอนฝึกซ้อมมาเยอะรึเปล่าเลยคล่อง ฝึกไว้ใช้พูดกะใครจ้ะ น้องซอ สามีสุดคูลลลคนนั้นรึเปล่า อิอิ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Credit Pic : as tagged
แก้ไขเมื่อ 01 ม.ค. 54 08:00:30
| จากคุณ |
:
ahn_annann  
|
| เขียนเมื่อ |
:
วันปีใหม่ 54 07:59:14
|
|
|
|
|
WGM[CN.Blue&SNSD]TheSweetPotatoCoupleบ้านมันเทศที่210: สุขสันต์วันปีใหม่ สุขใจรักยงซอ{แตกประเด็นจาก A10081991}
เศร้าได้อีก
HAPPY NEW YEAR 2011 
HAPPY NEW YEAR 2011 
