[Trans] 101231 JYJ First Stage at KBS Drama Awards, The Impression? “Found it (Chajatta), our place”
It’s been two years, since we last saw JYJ Park Yoochun, Youngwoong Jaejoong, and Xiah Junsu standing on local broadcast stage.
On Friday December 31st at 21:50 the ’2010 KBS Drama Awards’ was held at KBS Annex Open Hall in Seoul, South Korea, hosted by Choi Soo Jung, Lee Dae Hae, and Song Jong Gi. JYJ conducted their first ever live broadcast stage during the award ceremony, as they sang the soundtrack from member Park Yoochun’s debut drama ‘SungKyunKwan Scandal’, ‘Chajatta’.
Xiah Junsu, Youngwoong Jaejoong, and Park Yoochun entered the stage one by one, conducting their first broadcast stage as JYJ after a long time, regardless the nervous look on their faces to stand on the stage and looked rather observed, nevertheless the members still offered a successful flawless live performance.
The live performance featured a mix of bass to high pitched voice, in only a moment those powerful voices appealed all ceremony awards attendees who were mesmerized by their appearance, while fans who were also spotted in the venue were either cheering, yelling, or quietly gasping. Even for only 1 minute and 1 second, the whole hall was locked in stillness as if they didn’t want to miss listening to those voices.
Among all actors and actresses attending the ’2010 KBS Drama Awards’ who watched the performance, ‘Baker King, Kim Tak Goo”s Eugene and Joo Won were caught singing along and seemed to enjoy JYJ first broadcast performance. The view of JYJ successful career in 2011 was immersed in that moment.
credit: unionpress.co.kr
trans: sharingyoochun.net
[แปล] 101231 เวทีครั้งแรกของ JYJ ที่งาน KBS Drama Awards ผลตอบรับ? “เจอแล้ว (Chajatta) ที่ของเรา”เป็นเวลาถึงสองปีนับตั้งแต่เราเห็น JYJ ปาร์คยูชอน ยองวุงแจจุง และเซียอาจุนซู ยืนบนเวทีของสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่น
เมื่อวันศุกร์ที่ 31 ธันวาคม เวลา 21.50 น. ในงาน ’2010 KBS Drama Awards’ ซึ่งจัดขึ้นที่ KBS Annex Open Hall กรุงโซล เกาหลีใต้ โดยมี Choi Soo Jung, Lee Dae Hae และ Song Jong Gi รับหน้าที่พิธีกร JYJ ได้แสดงบนเวทีสดผ่านสถานีโทรทัศน์เป็นครั้งแรกระหว่างงานประกาศรางวัล โดยพวกเขาร้องเพลง ‘Chajatta’ ซึ่งประกอบละครเปิดตัวของปาร์คยูชอนสมาชิกของวง เรื่อง ‘SungKyunKwan Scandal’
เซียอา จุนซู, ยองวุง แจจุง และปาร์ค ยูชอน ขึ้นมาบนเวทีทีละคน แสดงบนเวทีผ่านสถานีโทรทัศน์ในฐานะ JYJ หลังจากเป็นเวลานาน ถึงแม้ว่าพวกเขาจะมีท่าทางประหม่าบนใบหน้ากับการที่ได้ขึ้นเวทีและดูเกร็งๆ แต่สมาชิกแต่ละคนต่างก็สามารถนำพามาซึ่งการแสดงสดอันไร้ที่ติได้อย่างประสบ ความสำเร็จ
การแสดงสดนี้ประกอบด้วยการผสมผสานระหว่างเสียงเบสจนถึงเสียงสูง ในช่วงขณะนั้นเองที่เสียงอันทรงพลังนี้ดึงดูดผู้เข้าร่วมงานประกาศรางวัล ซึ่งต่างก็ประทับใจกับการปรากฏตัวของพวกเขา ในขณะที่แฟนๆที่พบเห็นได้ในสถานที่จัดงานต่างก็ส่งเสียงเชียร์ ตะโกน หรือลุ้นอยู่เงียบๆ ในเวลาเพียงแค่ 1 นาที 1 วินาที ทั้งฮอลล์ต่างก็ตกอยู่ในความนิ่งสงบราวกับว่าพวกเขาไม่อยากจะพลาดการฟัง เสียงร้องเหล่านั้นไป
ในบรรดานักแสดงทั้งชายและหญิงที่เข้าร่วมงาน ’2010 KBS Drama Awards’ ที่ได้ชมการแสดงนั้น นักแสดงจากละครเรื่อง Baker King, Kim Tak Goo อย่าง Eugene และ Joo Won ต่างก็ร้องเพลงตามไปด้วย และดูเหมือนว่าจะมีความสุขกับการแสดงสดครั้งแรกของ JYJ ในช่วงเวลาเช่นนั้นทำให้เป็นที่คาดกันถึงความสำเร็จของ JYJ ในปี 2011
credit: unionpress.co.kr
trans: sharingyoochun.net
แปลไทยแบบปลื้ม: 3rebelangels.wordpress----------------------------------------------------------------------
สวัสดีปีใหม่เช่นกันค่ะพี่เจี๊ยบ
@พี่มีน โอเคค่ะ "เราต้องได้" อุปสรรคมีไว้ให้พุ่งชน!!!!
*เพิ่มแปลไทยค่ะ
แก้ไขเมื่อ 01 ม.ค. 54 18:18:31
แก้ไขเมื่อ 01 ม.ค. 54 18:16:04