 |
Translations till failed event. (will translate the rest tomorrow. eyes dying.)
Note: Translation for Kwon's conversation with Ra.D is on the first page, first post.
After making reservations at the café
HOME
G: Where did you go?
K: Work… It’s like seeing Geum Ji. I have a hyung that I like a lot… He said “love won’t change”
G: laughs
K: Why are you laughing?
G: Why did you say that all of a sudden?
K: I have to tidy my mind. Sitcom is sitcom..this is this. Today, we are not Geum Ji and Ok Yeob.. As a husband, let’s go on a date.
JK stands up
K: Today, not as Ok Yeob, but as your husband, I’m asking you out on a date.
G: What are you holding?
K: I’m holding something.. just imagine it.
BRI
K: I want to bring her for a warm cup of coffee… And we can learn how to make latte. And when she’s not paying attention, I can play the song for her.
Walking on the streets
MC: Both of them dressed up before going out
K: You are dressed like a tomato in a car.
G: I wanted to wear something that gave off the Christmas feel. But it seems a little over(board) since I’m the only one dressed this way.
K: No… it looks nice.
Both saw a sticker photo shop while walking
G: I used to take a lot of these photo stickers here.
K: Suddenly remembered doing that after our English lesson
GI kept asking where they are going but K refused to say.
Both walked into a café
G: What are we doing here? For tea?
K: We can have tea… and also we can try making coffee.
G: Making coffee?
The café is one where you can try making coffee (latte art)
K: The reason I brought you here is so we can have a cup of coffee in an ordinary manner.
G: Really?
Are we going to take part in the coffee making?
K: It looks interesting
Kwon who kept looking at G
G: what~
K: just… it’s been a long time since I have this feeling
G: what do you mean a long time?
K: This kind of relaxed feeling, yeobo..
What’s the matter, yeobo?
G: nothing, yeobo
K: What’s wrong, yeobo?
G: nothing, just the relaxed feeling, yeobo!
MS: Once Kwonnie gets the atmosphere right, GaIn will be shy~
K: Why is it so awkward?
K: It’s a little quiet here, can we have some music?
Kwon who is starting his plan
The first song that the shop played was “All I want for Christmas is you”
G: Ah~ I really don’t want to hear this song~
K: Why?
G: Because I have to sing that for the concert tmr and the day after (Sidenote: so this was recorded 9 Dec?)
Cap: it’s like a voice telling the wife to practice~
K: Should I help you sing at the back (back-up singers)
Like those black ahjummas! (sidenote: no disrespect meant.)
MiSun noona, NaYoung noona and I
MiSun noona’s eyes would open her eyes this big!
Next they played WFIL
G: This song is last year’s!!
K: It’s been a year!
K: But it’s the right season to listen to it again
Lyric: Just like yesterday~
K: It’s really just like yesterday
G: it’s all full of memories.
K: Yea…
Cap: Even did choreography
G: This is actually a year ago…
G: You liked it so much when I sang “how much”
K: I still like it now~
When did I say I didn’t like it~
K: Ah, my voice broke when I sang this part (refer to MuCore perf)
G: right right, because I was late that time..
K: So we went to see MuCore Producer for the first time (where they got to choose which cut they want)
3rd song: TDIC
K: Even this is about…
G: How long has this one been?
K: About half a year?
G: Let’s have a concert!
K: Jo Kwon-GaIn joint concert?
G: There’s a lot of songs we can sing~
Then remembered GaIn’s event on TDIC stage
K: That time, I became a fool (T/N: could mean an actor too but I thought it made more sense.)
Both starts dancing.
K: Look, it’s snowing.
They went to play in the snow.
K: Your eyeline is going to come off!
Went back into the café.
Irreversible playing.
K: I know a hyung who wrote a song with noona!
G: song writer?
G: Ra.D oppa?!
K: No..
How do you know Ra.D hyung?
(GaIn told Kwon that Ra.D wrote a song for her.)
K: Which song?
G: Esperando
G: But are we here to listen to music?
K: It’s not nice? I really like it here~
G: I like it too but didn’t you say we were going to learn how to make coffee?
Then two of them started their lessons.
It’s the 1st time the barister taught a lesson.
So Adam couple consoled him by asking him not to be nervous.
K: Let’s draw animals ok?
Animals that each other look like.
G: What animal do you look like?
K: Everyone says I look like a mouse!
G: a badger
K: and Dambi the deer (should be Bambi)
Because my next is long and looks like a deer.
G: What about me?
K: Tortoise
Turtle!
G: why do I look like a tortoise?
(turns to baristor) What do you think I look like?
B: Really looks a little like a tortoise
K: more like a turtle!
Shark!
G: WHAT?!
K: you look like a shark..
G: Shark?!
B: Ok now…
If you want to draw a heart, you must think of drawing a heart.
If you think about it, then you will be able to draw a heart.
K: So if you are thinking of a branded bag…
B looked shocked
B: yes… if you really want it, then maybe…
B demonstrates how to do it.
K leans against G.
And both got excited after B managed to draw a heart.
K: But drawing a heart is easy right?
B was shocked again.
B: Yes, erm.. No.. Yes. No, it’s very difficult..
K: Isn’t the heart elementary level?
B: you start with learning the heart..
K: but we were saying we wanted to draw animals that looked like each other, what should we do?
B: What animal do you want to draw?
K: turtle..
B: Turtle?
K: you said if I can draw it in my mind/heart, then I can draw it out?
B: but in my heart, the turtle is not prepared yet…
Then K tried drawing the heart.
Turns out to be a small heart.
G: this is your heart, (that’s all)?
I want to go home~
K: What is this?
B: this is a rabbit..
Both started drawing each other.
K was unhappy with what he saw.
G said that K said his neck is low, so she drew him with a long neck.
K said that he drew a gumiho.
Highlight is the heavy eyeliner.
K is really unhappy with what G drew.
K: if it’s this way, draw the shoulders (for me)
K wanted G to draw another.
G said it’s very troublesome.
K pretended to be unhappy and walked out.
K gave the CD to the shop helper and asked her to put it on.
But the person said they can’t play CD.
So event failed.
Chinese translation reference: Adam Couple Bar @ Baidu
แก้ไขเมื่อ 02 ม.ค. 54 02:10:25
| จากคุณ |
:
arinjk 
|
| เขียนเมื่อ |
:
2 ม.ค. 54 02:09:15
|
|
|
|
|
2AM + BEG # ((WGM Adam Couple))-=-[[203]] Yeobo~Thanks for HUG&KISS ME..Kwon-ah Chuka hae!{แตกประเด็นจาก A10084116}
HAPPY NEW YEAR 2011 
ฉลองวันปีใหม่กับKISSคู่รักตัวเล็ก 
