 |
ทรานจากเชอรี่ แปะคำแปลบางส่วนในรายการ Come to play เมื่อคืนค่ะ
I want to be this kind of daughter segment Yoona: I want to be a daughter that can express herself more. Im very unsociable and when I go home I dont talk much, so I want to say stuff I couldnt tell them up until now. Sooyoung: My mom keeps telling me to date and get a boyfriend. She tells me that very often. I want to be able to introduce her to a guy that she would like this year. Seohyun: I, too, want to be a daughter that shows a lot of affection and aegyo to my parents. YJS: It looks like you will do that a lot Seohyun: Honestly, I dont have a lot of aegyo Wonhee: Why dont say (I love you) in Japanese again? Seohyun says aishteru and adds yo at the end (yo represents formality) Sunny: I thought this ever since I was young, but I want to be a son-like daughter. Since my parents had me very late and I only have unnies, I wanted be a daughter that is like a son. YJS: So you want to be a son? The girls burst out in laughter and Sunny says no~ YJS: Oh never mind, I guess I misunderstood. You want to be a dependable daughter~ Taeyeon: Ive been so busy so I was unable to call them. I want to be able to talk to them often. Trans. by: http://kissmez.tumbl...edient-daughterThai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
เริ่มจากนาทีที่ 5.20 ค่ะ
ฉันอยากจะเป็นลูกสาวแบบนี้
Yoona: ฉันอยากเป็นลูกสาวที่สามารถแสดงตัวตนของตัวเองออกมาได้มากกว่านี้ค่ะ ฉันเป็นคนที่ไม่ชอบเข้าสังคมเอามากๆและพอฉันกลับไปที่บ้าน ฉันก็ไม่ค่อยพูด ฉันก็เลยอยากจะพูดสิ่งที่ฉันไม่เคยบอกพวกท่านเลยจนกระทั่งถึงตอนนี้ค่ะ
Sooyoung: แม่ของฉันมักจะบอกให้ฉันไปเดทและก็หาแฟนสักคน ท่านบอกฉันแบบนั้นบ่อยมาก ฉันก็อยากจะแนะนำผู้ชายที่ท่านจะชอบได้ให้ท่านรู้จักในปีนี้ค่ะ
Seohyun: ฉันก็เหมือนกันค่ะ อยากจะเป็นลูกสาวที่แสดงความรักและความน่ารักต่อพ่อแม่ให้เยอะๆค่ะ
YJS: ดูเหมือนว่าคุณจะทำได้เยอะนี่นา
Seohyun: จริงๆแล้ว ฉันไม่ทำท่าน่ารักบ่อยนักหรอกค่ะ
Wonhee: ทำไมไม่พูดคำว่า (ฉันรักคุณ) เป็นภาษาญี่ปุ่นอีกครั้งล่ะ
Seohyun พูด aishteru และเติมคำว่า yo ลงท้ายประโยค (yo เป็นตัวแทนของการใช้คำเป็นทางการ)
Sunny: ฉันคิดแบบนี้มาตั้งแต่ฉันยังเด็กเลยค่ะ ฉันอยากเป็นลูกสาวที่เหมือนลูกชาย เพราะว่าพ่อแม่มีฉันห่างจากพี่ๆมาก และฉันก็มีแต่พี่สาว ฉันก็เลยอยากจะเป็นลูกสาวที่เหมือนกับลูกชายค่ะ
YJS: งั้นคุณก็อยากเป็นลูกชายหรอ
สาวๆระเบิดเสียงหัวเราะออกมาและ Sunny ก็พูดว่า ไม่ค่ะ~
YJS: โอ้ ช่างเหอะ ผมเดาว่าผมคงเข้าใจผิด คุณอยากจะเป็นลูกสาวที่พึ่งพาได้~
Taeyeon: ฉันยุ่งมากจนฉันไม่ได้โทรหาพวกท่านเลยค่ะ ฉันอยากจะคุยกับพวกท่านได้บ่อยๆค่ะ
Pick the member you would want as your daughter Taeyeons reason for picking Sooyoung: She meets her mom often like a friend. There are many times when they go eat together. They make many plans. Sunny chose Seohyun: If I have Seohyun as a daughter, I dont think there would be anything to worry about. She does everything on her own, studies well on her own
Wonhee: Since shes maknae, doesnt she have any childish behavior? Sunny: Shes mature, but she does lack versatility. Hyoeon > Sunny: Sunny has SO much aegyo. Just one phone call is already so loveable. The members start to imitate her, so Won Hee asks if that really is her mom LOL Jessica: We even asked her that Sunny: The members asked me if mom was just an alias Yuri chose Seohyun: Seohyun performs exactly as she is taught. So I think if she is just taught well when she is young, she will grow up well on her own. Na Young: Wont that be boring for the parents though? Jaesuk: Why? Na Young: Her parents should be able to take joy in worrying about her kid for once.. Sooyoung chose herself lol Yoona > Sooyoung: She meets her mom often and even though she isnt affectionate all the time, you can still sense their friendship. Trans. by: http://kissmez.tumbl...nslation-part-2 Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
อีกพาร์ทนะคะ เริ่มจากนาทีที่ 9.00
เลือกสมาชิกคนที่คุณอยากจะได้เป็นลูกสาว
เหตุผลของ Taeyeon ในการเลือก Sooyoung: เธอเจอแม่บ่อยมากเหมือนเป็นเพื่อนกันเลยค่ะ มีหลายครั้งที่พวกเขาไปกินข้าวด้วยกัน พวกเขามีโครงการเยอะมากค่ะ
Sunny เลือก Seohyun: ถ้าฉันมี Seohyun เป็นลูกสาว ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรให้ต้องเป็นห่วงเลยค่ะ เธอทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเธอเอง เรียนดีได้ด้วยตัวเอง
Wonhee: เนื่องจากว่าเธอเป็นน้องเล็ก เธอไม่มีนิสัยแบบเด็กๆเลยหรอ
Sunny: เธอเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวค่ะ แต่ขาดความสามารถรอบตัว
Hyoeon เลือก Sunny: Sunny มีความแบ๊วเยอะมาก แค่คุยโทรศัพท์ครั้งเดียวก็รักแล้วค่ะ
สมาชิกเริ่มเลียนแบบเธอ จน Won Hee ถามว่านั่นเป็นแม่เธอจริงๆรึเปล่าที่โทรมา LOL
Jessica: เราก็ถามเธอแบบนั้นเหมือนกันค่ะ
Sunny: สมาชิกในวงถามฉันว่า แม่ เป็นแค่นามแฝงรึเปล่า
Yuri เลือก Seohyun: Seohyun แสดงได้เป๊ะมากตามที่ได้รับการสอนมาค่ะ ฉันก็เลยคิดว่า ถ้าเธอได้รับการสั่งสอนมาดีตั้งแต่เด็ก เธอก็จะโตขึ้นมาอย่างดีได้ด้วยตัวของเธอเองค่ะ
Na Young: มันจะไม่น่าเบื่อไปสำหรับพ่อแม่หรอ
Jaesuk: ทำไมล่ะ
Na Young: พ่อแม่ของเธอน่าจะได้สนุกกับการเป็นห่วงลูกสักครั้งนะ..
Sooyoung เลือกตัวเอง
Yoona เลือก Sooyoung: เธอเจอแม่เธอบ่อยและแม้ว่าเธอจะไม่ได้แสดงความรักตลอดเวลา แต่คุณก็ยังจะรู้สึกได้ถึงมิตรภาพของพวกเขา ++++++++++++++ [News] โซนยอชิแดควงหนุ่มๆไอดอลเปิดเผยเรื่องราวความสัมพันธ์กับพ่อแม่ผ่านรายการ Come To Play
MBC's Come To Play ตอนรับการมาเยือนของกลุ่มไอดอลกลุ่มใหญ่ ซึ่งจะมาแข่งขันกันในหัวข้อ "ลูกชาย/ลูกสาว ที่สนิทกับพ่อแม่มากที่สุด"
โดยในตอนนี้จะโฟกัสไปถึงภาระหน้าที่ของไอดอลที่ต้องปฏิบัติต่อบุพการี โดยดารารับเชิญในวันนี้ก็มีโซนยอชิแด, ซูเปอร์จูเนียร์ อีทึกและเยซอง, B2ST กิกวางและโยซอบ, และ MBLAQ อีจุนและมีร์
โซนยอชิแดซอฮยอน ซึ่งเป้นที่รู้กันดีถึงบุคลิกที่ตรงไปตรงมาของเธอ เริ่มต้นด้วยการเปิดเผยถึงการพึ่งพาตนเองของเธอ "ฉันคิดว่าวิธีที่ฉันจะแสดงความเคารพต่อพ่อกับแม่ได้ก็คือฉันต้องทำอะไรด้วยตัวเองค่ะ จากมุมมองของแม่ บางครั้งเธอก็จะต้องการดูแลเอาใจใส่ลูกสาวที่ยังเด็กและงายยุ่งของเธอให้มากที่สุดเท่าที่เธอจะทำได้ แต่ฉันก็บอกว่าแม่ว่าไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรทั้งนั้น เพราะว่าฉันสามารถทำมันเองได้ ฉันคิดว่าโชคไม่ดีเลยที่มันทำให้เธอโกรธเพราะว่าฉันถูกบังคับให้โตเร็วไปหน่อย"
เธอยังพูดต่อไปว่า "แน่นอนค่ะ ของขวัญทางกายภาพก็เป็นอะไรที่มีค่าเหมือนกัน แต่ในฐานะลูกของพวกท่าน ฉันคิดว่าการเติบโตมาโดยปราศจากการโดนจู้จี้จุกจิกนั้นเป็นของใหญ่ชิ้นใหญ่กว่าสำหรับพวกท่าน ฉันจะเป็นลูกสาวที่ทำงานหนักเพื้อพัฒนาตนเองและไม่ทำให้พ่อแม่ต้องเป็นกังวลใจค่ะ"
ยูริเองก็ให้ความเห็นกับเรื่องของซอฮยอนว่า "ซอฮยอนจะต้องเป็นลูกที่ดีได้อย่างแน่นอน แต่ไม่เหมือนฉันหรอก เธอรู้ว่าเธอต้องทำอะไรบ้าง แต่แล้ว เธอไม่หาอะไรสนุกๆทำบ้างเลยเหรอ?"
มีร์ ที่เรารู้กันดีว่าเป็นลูกที่มาจากครอบครัวชาวไร่ เปิดเผยเรื่องที่เขาซื้อวัวสี่ตัวให้ครอบครัว เขากล่าวว่า "ครอบครัวของผมอยู่ในชนบท การแข่งขันกันระหว่างหน้าบ้านและหลังบ้านค่อนข้างรุนแรงเลยทีเดียว ผมอยากให้พ่อทำให้พ่อรู้สึกมั่นใจและมั่นคง ผมจึงจะไปซื้อวัวให้พ่อสองตัว แต่บ้านที่อยู่หลังเราซื้อมาสามตัว ดังนั้นผมก็เลยซื้อมาสี่ตัวซะเลย"
เยซองก็เล่าเรื่องของเขาบ้างว่า "ผมอาศัยอยู่ห่างจากพ่อแม่เป็นเวลานานแล้ว ผมอยากจะกลับไปอยู่กับพวกท่านอยู่เสมอๆ แล้ววันหนึ่งพวกเขาก็มาอยู่ที่โซล ผมจึงเปิดร้านเล็กๆให้พวกท่าน" หลังจากได้รับเสียงปรบมืออย่างคับคั่ง เขาก็เล่าต่อไปว่า "มันเป็นร้านอาหารเล็กๆ แต่ผมลืมคิดถึงสุขภาพของแม่ผมไป ท่านต้องทำงานหนักอยู่ในครัว ดังนั้นตอนนี้ผมจึงกำลังหาทางเปลี่ยนมันเป็นร้านกาแฟแทน"
ซูยองสารภาพว่า "ช่วงนี้แม่ของฉันเอาแต่บอกให้ฉันไปออกเดท ปีนี้ฉันจึงอยากจะเป็นลูกกตัญญูและมีแฟนหนุ่มเพื่อให้เธอสมหวังเสียที"
ซันนี่เรียกเสียงหัวเราะในห้องส่งได้โดยปล่อยมุกว่า "จริงๆแล้วที่ฉันเกิดมาก็ถือว่าเป็นความกตัญญูอยู่แล้วนะ!" หลังจากนั้นเธอก็เล่าต่ออย่างซีเรียสมากขึ้น "แม่ของฉันมีสุขภาพที่ไม่ดีหลังจากที่ท่านให้กำเนิดฉัน แต่เธอก็ยังต่อสู้เพื่อที่จะเลี้ยงดูฉันให้เติบโตขึ้นมา"
ฮโยยอนเปิดเผยว่า "ฉันลงทะเบียนบ้านพักไว้ภายใต้ชื่อของคนในครอบครัวทุกคนค่ัะ" สะท้อนให้เห็นถึงเวลาที่เธอรู้สึกไม่สะดวกสบายในรายการวาไรตี้โชว์ เธอกล่าวว่า "เมื่อคุณปรากฏตัวในรายการทีวีแบบนี้ คุณต้องพูดมากเข้าไว้ แต่เมื่อหกเดือนก่อน ฉันไม่สามารถทำแบบนั้นได้ ฉันรู้สึกว่ามันไม่ถูกต่อพ่อแม่เอาซะเลย ฉันไม่ได้มีความมั่นใจในการพูดออกรายการวาไรตี้ ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยากที่พวกท่านจะเห็นฉันออกทีวี ฉันจึงปรับปรุงการออกเสียงของฉันโดยการอ่านหนังสือเยอะๆและเรียนรู้เพื่อพัฒนาตนเองค่ัะ"
ช่วงต่อมาในรายการ ไอดอลหนุ่มๆต้องพยายามเพื่อครอบครองหัวใจของโซนยอชิแด มีร์เปิดด้วยการคุยโวว่า"ผมมีที่อยู่ 400 พยองอยู่หลังบ้านนะ แถมเรายังมีภูเขาแปดลูก สุนัขและวัวอยู่เต็มภูเขาอีกด้วย"
อีทึกก็พยายามที่จะครองครองหัวใจของผู้หญิงของเขาเช่นกัน "ผมเป็นพิธีกรไอดอลคนแรกเลยนะ ผมเป็นสมาชิกประจำรายการถึง 7 รายการ และไปทัวร์มาแล้ว 15 ประเทศในเอเชียในวันหยุดสุดสัปดาห์"
เยซองพูดถึงร่องริมฝีผากบนของเขา "มีคนกล่าวไว้ว่า คุณจะมีชีวิตที่ยินยาวก็ต่อเมือมีร่องริมฝีปากที่ยาว ผมคือคนที่ดีกว่าเพชร ผมอยู่ยงคงกระพัน"
สุดท้ายที่กิกวาง โค้งคำนับให้กล้องหวังหว่านสเน่ห์ใส่พ่อแม่ของโซนยอชิแด และเริ่มที่จะโชว์ความแข็งแกร่งของเขา แต่มันกลับทำให้สาวๆหัวเราะออกมาซะงั้น
ในตอนจบ ก็ได้มีการจับคู่กันของยุนอาและเยซอง, ยูริและมีร์, ซอฮยอนและอีทึก, ซูยองและกิล, ฮโยยอนและอีจุน และแทยอนกับอี ฮานึล
แทยอนและอี ฮานึลได้เป็นผู้ชนะรางวัลใหญ่ของการแข่งขันตอบคำถาม หลังจากชนะ แทยอนกล่าวว่า "ฉันคิดว่าฉันสามารถได้รางวัลลูกกตัญญูนี้อยู่แล้วค่ะ เพราะว่าฉันเป็นคู่ของพี่ฮานึลไง ฉันรู้สึกขอบคุณพี่ฮานึลมากๆค่ะ!"
โดยรายการตอนพิเศษนี้ได้เรตติ้งไป 14.1% อ้างอิงจาก AGB Nielsen Media Research เพิ่มขึ้น 0.3% จากตอนที่แล้ว
อัพเดทย๊งแอนด์สามแสบค่ะ ^ ^ ขอบคุณน้องหยิง บ้านไร่นะคะ cr. saturn@soompi
แปลไทย sukinum@CNBLUE-Popcornfor2 CNBLUE ไปเยี่ยมกองถ่าย IADD เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม ตอน 10 โมง
ยงฮวาถ่ายรายการ wgm และ สมาชิก CNBLUE ทุกคนต่างยุ่งอยู่กับการเตรียมเวทีพิเศษ, แต่พวกเขาได้ไปให้กำลังใจมินฮยอก เหลืออีกแค่ 4 ตอนเท่านั้น มินฮยอกจะถ่ายละครจบก่อนที่จะเดินทางไปญี่ปุ่น
Yeondu, นายทำได้ดีมาก!
วันที่ 3 มกราคม CNBLUE ไปที่โรงเรียนเพื่อเด็กต่างวัฒนธรรมและเด็กกำพร้าจริงๆแล้วมีแผนที่จะแสดงคอนเสิร์ตในวันนั้นด้วย, แต่ว่าด้วยเวลาเตรียมการไม่พอ, เลยถูกยกเลิกไปหลักจากที่ตั๋วได้ขายจนหมด
อืม, มันเป็นงานการกุศลเพื่อเด็ก, แต่ถูกเตรียมการโดยมีจุดประสงค์ทางการเมือง คุณจำ Mr. Jung Yonghwa ที่มางาน showcase เมื่อวันที่ 14 มกราคม 2010 ได้มั้ย? เขาเป็นเลขาประธานาธิบดีในตอนนั้น (ผู้ชายที่ใส่เนกไทสีส้มในรูป) เขาบอกว่าเขามาร่วมแสดงความยินดีกับนักดนตรีที่มีชื่อเดียวกับเขา
หลังจากนั้น, เขาก็ไปอยู่ในสมัชชาแห่งชาติ, ระหว่างการรณรงค์, เขาวางแผนที่จะจัดคอนเสิร์ต CNBLUE การกุศลในเขตพื้นที่ของเขา เขายังเคยมาชมการแสดงของ CNBLUE และถ่ายรูปคู่กับยงฮวาแล้วก็นำไปตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของเขา เรา, ในฐานะแฟนเป็นกังวลอย่างมาก, แต่คอนเสิร์ตการกุศลไม่ได้ถูกจัดขึ้น
อยู่แล้ว, CNBLUE ถูกใช้ในหลายๆงานโดยคนที่ใช้พวกเขาเพื่อการได้รับยกย่องของตัวเองแน่นอนว่าแต่ละงานมีวัตถุประสงค์ที่ดี เด็กๆต้องมีความสุขที่ได้เห็น CNBLUE และ สมาชิก CNBLUE ก็ต้องมีความสุขด้วยที่พวกเขาได้ช่วยเหลือเด็กๆ แต่ฉันอดที่จะเป็นห่วงไม่ได้โดยเฉพาะการเกี่ยวข้องต่างๆกับนักการเมืองนั้นอันตรายมาก มันอาจจะทำลายชื่อเสียงของพวกเขาได้ในพริบตา
คนเกาหลีค่อนข้างอ่อนไหวกับอุดมการณ์ หรือ แนวโน้มทางการเมือง
ยงฮวาออกงานตามสถานีนั้นสถานีนี้ แม้กระทั่งนักการเมืองยังพยายามที่จะใช้เขาหรอนี่?
อีกหนึ่งบทความที่ทำให้อบอุ่นหัวใจ: สต๊าฟเคเบิ้ลทีวีเขียนสิ่งที่เขาเห็นจาก CNBLUE สต๊าฟคนนี้รู้สึกประทับใจในความสัมพันธ์ของสมาชิก CNBLUE โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ยงฮวา ที่อุทิศตน และใส่ใจน้องๆมากเหลือเกิน, เหมือนกับว่าเขาสามารถทำอะไรก็ได้ให้กับทีม
-----------
อาทิตย์นี้และอาทิตย์หน้า, ฮงกิจะมาทำหน้าที่ MC ในรายการ SBS Ingigayo แทนยงฮวา
Cr : snsdoficial@YT
แก้ไขเมื่อ 05 ม.ค. 54 16:27:26
| จากคุณ |
:
phokar   
|
| เขียนเมื่อ |
:
5 ม.ค. 54 16:24:27
|
|
|
|
|
WGM[CN.Blue&SNSD]TheSweetPotatoCoupleบ้านมันเทศที่214: นับถอยหลังไปเดทหวานกะยงซอที่ปูซาน{แตกประเด็นจาก A10095034}
ยงซอบัง
คลิป น่ารักดี ♥ มักเน่ จ๋า หนุ่มๆไม่กัดหรอก ลูก 
