 |
กรี๊ดดดดดดดดดดดดดด ขอบคุณบล็อกจีนค่าาาา ถอดซับมาให้เราอ่านกันแล้ว
[Translations] Khuntoria ep.28
Please note that the below translation is not 100% complete. A complete version will be available in due course. All care has been taken to ensure accuracy. Enjoy :)
—
{1PM Conclusion of the Press Conference}
N: Go go shing~
MS: Private time after the press conference in Thailand finished
V: It’ll take three hours?
N: Yes
JM: Hua Hin?
MS: A famous recreation spot in Thailand
NY: Looks like you have been?
MS: From pictures I…
MS: It’s very famous
N: We need to leave by car
N: Jjajjan! Our car!
N: I rented a car
V: Oh really?!
N: Yeah
V: Thank you~
{Flawless preparation: Rent-a-car that Husband Khun personally drives}
N: Oh why is it so heavy?
N: Go to the opposite side
JM: Is this the couple’s private time together…?
JW: Oh it will be interesting
MS: Because it’s the opposite of that in Korea, it might be a bit difficult
JM: Nichkhun got his driver’s license… he got it in our country, didn’t he?
N: Bbo-ro-ria
{Since the morning: Wife Vic’s fans who have been waiting in front of the hotel}
N: You’re more popular than me~
V: You have a lot of fans too, don’t you?
N: It’s on the opposite side
MS: He’ll get confused…
JM: It’s confusing
V: But it looks like you’re really good at driving~
N: Me?
V: Even better than the manager oppa…
MS: Ya… the start of a thunderous round of compliments
N: Me? No…
N: It’s all about feeling!
N: You’ll be fine if you try doing it… Try doing it…
V: Oh! Motorbikes! There are so many~
NY: There seriously are a lot of motorbikes
V: It’s scary
V: We go slowly…
N: If we go slowly it’ll take three and a half hours…
V: It’s not good if you get hurt…
N: It’s ok even if I get hurt. It’s not good if you get hurt
N: I’m cool, aren’t I?
N: Ah! And when we get to Hua Hin…
N: There is my favourite snack
N: We’ll eat that if we go there
V: Ooh that’s great~
N: I really wanted to try this
N: Driving and travelling
N: Here there is also a Thai 63-Building!
V: Really?
N: There’s a big bridge there, right?
N: It’s the tallest bridge in Thailand
MS: Geez he must be overflowing with confidence…
JM: If someone was a guide like that for me… it’d be great
JM: Oh that can’t happen
JM: All of a sudden, thinking like how I did in my bachelor days…
V: But… The place we’re going to now, Hua Hin!
N: There’s something like an apartment there
{Hua Hin where grandmother has a condo}
N: It’s grandma’s…
N: I went there every day when I was young
N: Eat delicious things~ play water~
V: After all…Nichkhun-ssi is seriously like a prince
N: Me?!
N: Eiii~ do princes drive?
//N blackroom//
It’s a place filled with memories…
If there is someone I like, I must take her here… I thought about that all the time
This time round, the opportunity arose and I recommended it
We must come here to Hua Hin
//
N: Victoria please put some music on
V: Which song do you want to listen to?
N: A good song!
MS: What’s with the doong doong…
N: Is this a Korean song?
V: Yeah~
V: That drama that I’m watching these days…
MS: It’s Lee Sun Hee-ssi’s Yo-oo-bi
MS: (Confidently pretending that she knows) My woman is Goo Mi Ho…
{My woman is Goo Mi Ho (X) à My girlfriend is Goo Mi Ho (O)}
NY: My ‘girlfriend’ is Goo Mi Ho…
MS: It’s that… it’s that…
V: For good songs I always listen to a lot of drama OSTs
N: Whose song is it?
V: Lee Sun Hee…
N: Eung??
{Entertainment industry: foreigner couple who is unfamiliar with the name of a big Sunbae}
N: Sun Hee?
V: Someone who sings very well…
//N blackroom//
Victoria explained to me about the drama that she likes
This girl with this guy… and this…
It was really funny…
Victoria was watching the drama… and there was a female villain in it…
While she was watching…
She was hitting the image on the screen…
“I really hate this… I really hate this girl”
It was really funny~~~
Cute…
//
N: This is really nice
N: I heard him sing live, that time at the concert venue…
N: My heart…
V: That feeling of being captivated!
V: Ah~ I don’t want to go back
V: There are a lot of delicious things and…
V: Surroundings are pretty and…
V: Shall we throw away our passports?
N: I don’t want to go back either…
NY: They want to run away here!
JW: If it was me, I probably wouldn’t go
NY: They want to stay behind illegally!
NY: Looks like they’ve arrived
N: We’re here!
V: Here?
N: Yes
V: Woah~
V: What kind of snack?
N: Yummy snacks
N: It’s this, this
N: Try it~
V: Is it hot?
V: What’s inside?
N: Coconut… coconut meat
N: Coconut meat (flesh)
V: Really?
N: But… you have to eat this when it’s hot otherwise it becomes stiff
JM: Did you see that! Did you see that? It was hot and Nichkhun just went “ahhhh” but she just grabbed it and gave it to Nichkhun
N: It’s yummy huh?
V: It’s delicious
N: When I was young, on my way to Hua Hin, I come and buy it from here every day
//N Blackroom//
Sometimes… without realising it I just keep explaining…
There were even times when I pretended to know and just explained things
//
//V blackroom//
It was really delicious
And because it was Nichkhun’s favourite snack when he was young
I want to make it too~
I really wanted to try making it
//
N: If we want to do this we have to get there quickly
N: Do you know what this is?
V: I don’t know! You’re just doing this… how would I know?
N: Horseriding
NY/V: Horseriding?!
V: Really?!
N: Go by the sea and ride like this…
V: There’s something like that?
N: It’s really famous
V: Hurry up and go~! x2
N: Seat belt~
N: Woah… I really wanted to come here~
N: Wow this place has really changed a lot… became a lot better
V: There’s also a night market!
N: There are lots of night markets here
JM: Night market!~
MS: Night markets are really interesting
N: At night, it goes all~ the way down (the street)
V: Really?
N: Yeah
N: Look at my hand…
N: It’s really cold…
N: I’m a cold guy
JM: It’s alright~ they’re like that originally…
Girl: Because I’m envious…
N: This place has been almost 20 years here
V: Woah~ it’s the sea!~
N: That person… I’ve seen him since I was 6 years old…
JM: Woah~ he would have seen Nichkhun when he was a kid
V: Is this a swimming pool?
N: Swimming pool… then the sea
V: Where’s the horse?
JM: There’s nothing
JM: Ahhh ! You ride it here
MS: Ah it’s not a big horse
N: I swam in the swimming pool, and then went into the sea… I went back and forth
N: Jjajjan!
V: Wah…
—
//Sea youngster: Unique posture for taking off his socks//
N: Of course! We’re here by the sea…
N: Go go shing~!
N: Are you gonna take off your shoes?
N: Wah~ it’s been such a long time
V: The seawater is really warm!
N: In Thailand, all of the seawater is warm
V: Woah this is really nice!
V: When you were young… how did you use to play when you came here?
N: Shall I show you?
JM: Throw her in~!!
N: Just played like that~
N: Here I played soccer and…
N: Using sand… castle making
V: Eung…
N: I did that kinda thing too
N: I dug up the sand… and put it in
V: Oh~ I played that when I was young too
MS: Victoria is from Qingdao and there is sea too
V: I really like the sea/the sea is so nice~
V: Oh! Horses!
N: Which one do you wanna ride?
V: This one ignored me!
//Turning its head away (?)//
N: Is it drunk?
V: It ignored me!
V: Then I’m gonna ride this one
JM: Oh it’s gonna be so much fun
MS: Becauses the horses are low in height it probably won’t be that scary
JM: You’re right…
N: They said they are both males
V: Ahh~ oh what should I do?
V: It’s my first time riding a horse
N: Really?
N: When you want to depart, you do it like this and if you wanna go left, you pull like this… and go right you pull like this
N: If you pull like this backwards, it will just stop in its tracks
V: Oh I got it
V: Ahhhhh~!
V: Treat me well~!
V: Is it ok if I touch it?
N: Shall we go?
V: Eung!
V: I won’t fall off, right?
N: You won’t fall
V: I won’t fall?
N: You’ll be fine if you hold on well
N: You like it?
N: When I use to come here, I rode with Sherleen
N: Seriously… I’m having flashbacks of the days when I was young
V: What sort of flashbacks?
N: Just… playing here and eating chicken and that kind of things…
V: You ate chicken too?
//N blackroom//
When I was young, I didn’t get to ride it too much
Dad said this is expensive…
So every day I only swam… and games and stuff…
But now I rode with Victoria… I felt good!
It’s quite romantic, isn’t it~ if you think about it
//
N: It was really good
V: You shouldn’t be like this~~~
N: It’s recharging right now…
V: It’s a guy…
N: Don’t look…
V: How old is this horse?
N/JM: 4 years old
N: They are the same age
N: It’s equivalent to 30 years human age
NY: Oh… same age as me!
V: Hello oppa~!
//I wish you could forget that I was taking a leak before…//
[lol I just had to translate this, funny]
V: Oppa~
N: But today… the tide is really high
N: We probably won’t be able to go all the way to the end… originally we go all the way to the end…
V: Really?
N: Yeah
V: What a pity
V: Oh… it’s too far away
MS: Do they have to hold hands like that?
N: It’s quite close
MS: All you have left after all this is just photos
N: If you just look at it like this (it seems like we’re really deep into the water)
N: And all of a sudden
V: Please save me~! x2
//V blackroom//
I was looking at Nichkhun and somehow I could see images of him when he was a kid
Producer: Did you want to throw away your passport?
Yes…
If would be so nice if time could stand still during that period
The period that we were playing… if that could just be on repeat
//
N: Wah~
V: Oh you scared me
N: We go
V: Where are we going?
N: It’s a secret~ just come out first…
V: Are we going to have food?
N: Yeah
V: Where…are we…
N: Dunno~
N: Woah it’s really pretty here
MS: Ahhh how cool
N: Actually this is mine~
V: Really?
N: I bought this… but not even once have I been here before
MS: Hotel-Khun
N: I have a few places over there as well
JM: There are too many so there’s no enough time to visit them all? I know you…
N: I’m a total liar~
JM: So pretty…
MS: It’s really romantic there
NY: Oh? You’ve been there before?
MS: Uh no…I mean that kind of…
MS: That sort of atmosphere~ x2
MS: Where you become lovers even if you weren’t lovers to begin with
NY: Ah yeah you’re right~
V: The atmosphere here is very nice ^^
N: That’s right
N: It’s seriously like a honeymoon ^^
V: Eung ^^
N: You should learn how to swim…
N: Shall we come here and learn to swim?
V: What happens if I totally suck at it?
N: When there is no one around… in the morning…
V: It’s the sea if you come out (of the hotel)
N: Amazing…
N: It’s like a different country
{Kim Nichkhun-ssi who is amazed by his own country}
V: The sound of the sea
MS: The sound is very pretty isn’t it?
N: Where shall we go now?
V: “Where shall we go?”
N: Night market!
JM: Night market! It’ll be so much fun
N: Eat delicious food and~
V: And for our newlywed house…
N: Ah… that’s right
MS: Since it’s a bit cheaper at the night market
JW: There should be a lot of nice things
N: How did we… since… when did we ho…hold hands?
JM: Just do it without even saying anything and that’s it
MS: Asking when they started holding hands… you were holding hands from ages ago
//V blackroom//
I don’t know~ why did he ask?
He could have just stay quiet about it~
Why did he ask me~~
Hahaha… just making people feel uncomfortable~
I didn’t know either
Ah~ so embarrassing
//
MS: The snacks at night markets are really delicious
NY: That’s right
V: It doesn’t feel like a market… feels more like a park
N: A park?
N/V: There’s a lot of pretty things~
N: Oh these things… it’ll be quite weird (to put in the newlywed house)
V: You’re right
N: Later we’ll buy these for our daughters
V: Is there bbokbbokgi here?
N: You want to eat it?
V: No no… not making it… but the (equipment)
MS: It’s Nichkhun’s favourite food isn’t it?
N: There wouldn’t be any here?
V: Really?
N: They’ll draw our faces onto the t shirts
V: Really?
N: You can do it by yourself or as a couple
V: Is it that person?
N: He draws really well~
N: Couple?
V: It’s similar, it’s similar!
N: This seems to be better
N: The line is from here to here…
N: Please do a pretty job ^^
N/Artist: Smile~
JM: Isn’t it difficult to smile like that?
N: Big smile~
MS: How would Nichkhun turn out?
V: Daebak…
MS: The holding of hands…
JM: Ah this is not the end yet
JM: He knows about it!
MS: Nichkhun’s ears are turning red~
N: Is it turning red now?
V: Eung! It turned red
N: What do you think? It’s not bad, huh?
N: He has to do another one so… we go eat and…
//N blackroom//
Originally if you go on honeymoons, you were couple tees
It looks cute~
//V blackroom//
That person… is really amazing…
You can’t do this in Korea, right?
We were just like any normal married couple…and just went sightseeing like that…
It was nice
//
N: What should we eat?
N: Shall we just have a simple Pad Thai?
N: It’s here
MS: That’s tasty isn’t it?! The stir fry
V: I should watch and learn
V: Egg and noodles…
N: After that…
V: This… and this…
N/V: Tofu
MS: Victoria can do it after watching once
JM: If you go overseas and you go eat tasty food like the two of them…
JW: You’ll be very happy
N: Sit here
JM: The majority of couples will find it hard to do things like this later when they have kids…
JM: It’s great to do things like that before having kids
JM: We had a baby as soon as we got married…
N/V: I’m going to enjoy this~
Studio: Ahhhh looks tasty!
N: Seriously… I wanted to try and make it
N: It’s easier than I thought?
V: Eung! It’s not that difficult
N: Shall we open a restaurant?
N: And not be a singer…
N: We should open a restaurant
N: Khuntoria
V: If later I’m not a singer, I’ll run a bread shop
N: Bread shop? Only bread?
V: No, just bread shop at first, and after that gradually …
V: One with all~ the yummy stuff…
V: Those who want to have Chinese food can have Chinese food, those who want to have Korean food can have Korean food, and those who want to have Thai food can have Thai food
N: It’s my wife after all~
N: It’ll be jjang~
N: Just then we rode horses and did some shopping and…
N: It’s really good
N: We made couple tees too~
N: Shall we make lots of couple tees and give it grandma, mom, older bro, Sherleen, Yanin…
N: Five… as presents?
MS: Is he drawing Victoria?
V: Oh seems like you could draw well~
JM: Looks like he’s just drawing on a piece of tissue
MS: Who is that?
V: Is my nose that long?
NY: That’s freaky~
MS: Like an elephant!
N: This… you’ll be pretty like this after 50 years
N: The hair falls out a bit…
N: Shall I draw myself?
V: Oh~ it’s totally identical~
V: You draw this well when you’re drawing yourself!
N: We should go and collect it
N: I ate well~
N: (With machine) Was this printed?
Artist: No~ I watched and drew it
V: That’s really amazing… Quickly tell him that
N: we would like five more…
N: He said it’ll take a long time
N: We have time tomorrow, so it’ll be fine if we come tomorrow
N: Where should we put the names? Here?
Artist: I’ll give you a pen… You wanna write it yourself?
N: We can write on it too
V: Ah really?
V: I can’t write that well
N You can write well
V: Oh this is strange
N: No it’s pretty~
N: You’re doing well!
N: Oh~ pretty~
V: Thank you in advance~
//N blackroom//
Producer: Do you always think that the guy has to look after and treat the girl well?
Yeah all the time…
Ever since I was young
It’s probably because I have younger sisters
I used to feed Cherleen milk every day
And sway the baby’s crib
Slept in it every day
Yeah~ I looked after her a lot…
And every day, dad said, it’s part of the women’s duty to bear and give birth to children, so they go through tough times
You have to treat them more nicely, specially…
So that’s how things turned out
//
N: Alright, we should hurry and go over there
N: This? Or this?
V: This~
N: This?
V: Eung
V: Are there any others?
N: 1~ 2~3~ 4~
V: Are you dancing?
V: What should I buy for the daughters?
JM: We don’t need any gifts here in the studio~
N: How many of these do we need to buy?
MS: Ah it’s really pretty
N: This!
N: Try it on
MS: Oh so pretty~ he wants to buy her that
V: It looks pretty good
JM: Originally guys are all like that
N: Today was really interesting
V: Yeah~ it was fun
//N blackroom//
You know, if I give something to someone and if that person is really happy then I’d feel happy too
It’s exactly the same
We went together to my house and everyone really liked Victoria
I felt really happy too
I just want to continue to hang out and play with Victoria in Thailand
//
—
cr. Korean to English translations: nr.d@khuntorialurve
| จากคุณ |
:
Mine Melody 
|
| เขียนเมื่อ |
:
9 ม.ค. 54 13:41:53
|
|
|
|
|
[WGM] ::KhunToria:: = 96 ="นิชคุณ & วิคตอเรีย" 'หัวหิน' ดินแดนแห่งความรัก{แตกประเด็นจาก A10095806}
สมาชิกที่น่ารักของบ้านเราจ้า 
บ้านเก็บไฟล์คลิปต่างๆ ของเรา 
แหล่งขุมทรัพย์ 
WGM (Live) เสาร์ /เวลา 15.00 น. (ไทย) 
สำคัญค่ะ ช่วยอ่านด้วยนะคะ 
]
