 |
ขอบคุณเชอรี่มากๆๆๆๆจ้าาาา เรียลลลไม่หยุด ฉุดไม่อยู่แล้วว ยงซ๊ออออออออออออออ
---------------------------------------------------------------------------------------
ในซุมทยอยแปลมาเรื่อยๆค่ะ ^^
ยงซอ เรียลมากกก คุณแม่ก็ร่วมด้วยช่วยเรียล
แปลไป กรี๊ดไป กรี๊ดดดดดดดด
Cr : -insideout @Seohwa Soompi
All Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
AND THEN MY FAVORITE PART OF ALL (i should mention that yong was purely joking and teasing hyun in this part)
starting from 3:15 in this clip
Yong: What is that?
Hyun: Nothing~ *doing an aegyo eye-smile at him*
Yong: Don't do your eye-smile
Hyun: I'm not~
Yong: Cause it makes my heart race, thump thump~
ตอนที่อยู่บนรถไฟ
ยง: นั่นอะไรอ่ะ
ฮยอน: ไม่มีอะไรค่ะ (ทำท่าน่ารัก ตายิ้มใส่ยง)
ยง: อย่ามาทำตายิ้มนะ
ฮยอน: ฉันเปล่าค่ะ
ยง: เพราะมันจะทำให้ใจผมเต้นแรง (กรี๊ดดดดดดด)
AND THEN MY OTHER FAVORITE PART
starting from 4:52 in the same clip
Hyun: Glasses really don't look good on me
Yong: Even if it doesn't, try it on... *pause* Why are you acting like you don't wear glasses?
Hyun: I don't wear glasses
Yong: Don't lie~
Hyun: I don't~
Yong: Just a few years ago, I...
Hyun: A few years ago I wore glasses
Yong: Yea... I saw you at a shop wearing them
Hyun: Ohhhhhhh????!!
Yong: You probably wouldn't remember........ Cause I was still a trainee back then {LLLLLLOOOOOLLLLLL}
Hyun: Really?!
Yong: You, in that shop, wearing glasses and reading a book... I still can't forget it...
Hyun: Ahhhhhh
Yong: While all your other members were sleeping... Even from back then I could sense what a reliable/diligent person you were
Hyun: *laughs* Then...
Yong: Red frames!
Hyun: *starts squealing*
Yong: I want to forget but I can't~
Hyun: ฉันใส่แว่นแล้วดูไม่ดีเลยค่ะ
Yong: แม้ว่าจะไม่เข้า ก็ลองดูหน่อยน่า... *หยุด* ทำไมคุณทำเหมือนไม่ได้ใส่แว่นเลยล่ะ
Hyun: ฉันไม่ได้ใส่แว่นค่ะ
Yong: อย่ามาโกหกนะ~
Hyun: เปล่านะคะ~
Yong: เมื่อสองสามปีก่อน ผม...
Hyun: ฉันใส่แว่นเมื่อสองสามปีที่แล้วค่ะ
Yong: ใช่... ผมเห็นคุณที่ร้านร้านหนึ่ง ใส่แว่นด้วย (พรหมลิขิตมาก ยงซอ)
Hyun: โอ้???!!
Yong: คุณน่าจะจำไม่ได้........ เพราะว่าผมยังเป็นเด็กฝึกอยู่เลยตอนนั้น
Hyun: จริงหรอคะ
Yong: คุณอยู่ในร้านนั้น ใส่แว่น อ่านหนังสืออยู่...ผมยังจำได้อยู่เลย...(ยงงง จำน้องได้ขนาดนั้นเลยยย กรี๊ดดดดดด)
Hyun: อ่าาาาา
Yong: ขณะที่สมาชิกคนอื่นๆในวงของคุณทุกคนหลับอยู่... แม้แต่ย้อนไปในตอนนั้น ผมก็รู้สึกได้นะว่าคุณเป็นคนขยันและไว้วางใจได้
Hyun: *หัวเราะ* แล้ว...
Yong: กรอบแดง!
Hyun: *เริ่มกรี๊ด* (กรี๊ดดดดดดดด้วย)
Yong: ผมอยากจะลืมนะแต่ทำไม่ได้~ (ยงงงงงงงง ไหวไหมมมมมม กรี๊ดดดดดดดด)
AND ANOTHER FAVORITE PART (i know i have too many)
starting at 5:46
Hyun: *tries on the glasses* Do you have a mirror?
Yong: *opens his eyes really big* MY EYES~
Hyun: *goes along with the joke and leans in to look straight into his eyes* ...I can't see
Hyun: *ลองใส่แว่น* คุณมีกระจกไหมคะ
Yong: *ทำตาโตๆ* ตาผมไง~
Hyun: *ทำตามมุกและเอียงตัวไปมองตายง* ...ฉันมองไม่เห็นค่ะ
ANOTHER ONE.. LOL
starting at 6:14
Hyun: I.. hehe.. have something I'm curious about
Yong: Ask a little later
Hyun: Okay~
*literally like a second later*
Yong: Okay, what~?
Hyun: ...What was that?
Yong: Ah, cause the person was passing by. *teasing* The conversations between us two.. I don't want others to hear them
Hyun: ฉัน.. อิอิ.. มีบางอย่างที่สงสัยค่ะ
Yong: ถามทีหลังละกัน
Hyun: โอเคค่ะ~
*ผ่านไปแค่เสี้ยววินาที*
Yong: โอเค อะไรล่ะ~?
Hyun: ...นั่นอะไรคะ
Yong: อ่า เพราะมีคนกำลังเดินผ่าน *แหย่* บทสนทนาระหว่างเรา.. ผมไม่อยากให้ใครได้ยินอ่ะ
i also loved when yong's mom and hyun were walking together and nayoung was like "they look like a mother and daughter!!!" and yong was like being all on the side and walking by himself
yong's mom said she couldn't sleep the night before, and yong was like why, cause i came home? and she was like no... cause i was thinking of meeting seohyun!
and when his mom mentioned that he never brought a gf home before, yong was like "you're the first girl~" AHHHH<3
and his mom also said that although she was nervous before meeting hyun, after meeting her she feels like she can speak informally to her naturally and comfortably<3
when yong's mom mentions how much of a joker yong is, hyun says "still... he is considerate/caring towards me~" aw, yong all your patience seriously paid off!
ตอนที่แม่ยงและน้องซอเดินไปด้วยกัน nayoung พูดว่า "เหมือนเป็นแม่ลูกกันจริงๆเลยนะ!!!" ซึ่งยงเดินไปข้างๆ เดินไปเองคนเดียว
แม่ ยงพูดว่าเธอนอนไม่หลับเลยเมื่อคืน ยงก็ถามว่าทำไม เพราะว่าผมจะมาบ้านหรอ แม่ก็บอกว่าเปล่า เพราะกำลังคิดว่าจะได้เจอซอฮยอนต่างหาก! (คุณแม่น่ารักมากกก)
และพอแม่พูดว่าเขาไม่เคยพาแฟนมาบ้านมาก่อนเลย ยงก็พูดว่า "คุณเป็นคนแรก~" (กรี๊ดดดดดดดดดดดด)
แม่ ยงพูดด้วยว่า แม้ว่าเธอจะกังวลก่อนที่จะได้เจอฮยอน แต่หลังจากที่ได้เจอแล้ว เธอรู้สึกว่าเธอพูดแบบเป็นกันเองกับฮยอนได้อย่างเป็นธรรมชาติและสบายใจด้วย
ตอน ที่แม่ยงถามว่ายงตลกมากแค่ไหน ฮยอนพูดว่า "นิ่งๆนะคะ... เขาเอาใจใส่และดูแลฉันดีค่ะ~" อ่า ยง สิ่งที่อดทนทุ่มเททำมาทั้งหมดคุ้มค่ากับการรอคอยนะ
LAST ONE I SWEAR...
starting from 9:26 in this clip
Mom: Yonghwa doesn't call very often, right?
Hyun: Oh, yes...
Mom: At first I was really sad, wondering if I had :-)-sided love with him... but I think Yonghwa's style is just like that. He thinks about everything and wants to do it, but...he doesn't really express it. He does that to you too Seohyun-ah, doesn't he?
Yong: No~ *turns toward hyun* I express a LOT don't I?
Hyun: Well...
Yong: You two ganging up on me like this...
Mom: No~
Hyun: You have to express things~ You have to do well/be nice while we are here~
Mom: Call often~
Yong: Okay
Hyun: Express everything in your heart to your parents
Yong: Okay~
Mom: ยงฮวาไม่ค่อยโทรหาบ่อย ใช่ไหม
Hyun: โอ้ ใช่ค่ะ...
Mom: ตอนแรก แม่ก็เสียใจจริงๆนะ สงสัยว่าเรารักเขาฝ่ายเดียวรึเปล่า..แต่แม่ก็คิดว่ายงฮวาเป็นแบบนี้แหละ เขาคิดได้ทุกอย่างนะและอยากจะทำด้วย แต่..เขาไม่แสดงออกมาเลย เขาทำแบบนั้นกับหนูด้วยใช่ไหม ซอฮยอน อา
Yong: ไม่นะ~ *หันไปหาฮยอน* ผมแสดงออกไปเยอะแล้วนะ ใช่ไหม
Hyun: เอ่อ...
Yong: สองคนนี้จะรุมผมแบบนี้หรอ...
Mom: เปล่านะ~
Hyun: คุณต้องแสดงออกนะคะ~ คุณต้องทำตัวดีดีตอนที่เราอยู่กันที่นี่ด้วยค่ะ~
Mom: โทรหาบ่อยๆ~
Yong: โอเค
Hyun: พูดทุกอย่างที่อยู่ในใจของคุณกับพ่อแม่ค่ะ
Yong: โอเค~
| จากคุณ |
:
sweetrainfall  
|
| เขียนเมื่อ |
:
9 ม.ค. 54 15:47:00
|
|
|
|
|
WGM YongSeoRealLoveStoryดินแดนแห่งรัก ตอน เพราะในตาผม...มีคุณ 80{แตกประเด็นจาก A10109442}
ผู้หญิงคนแรกที่ยงพาไปบ้าน 
5555555
กริ๊ดดดดดดดด อันยองรอบบ้านจ้า น้องฝน น้องส้ม น้องปา น้องพุ่ม และหน่วยลุ้นเรียลลลล 
เพลงนี้เพลงของท่านเทพทงบังนะคะ (ตำนานของอิชั้นเอง T^T ) เมื่อหลายปีผ่านมาแล้วว พึ่งได้อ่านคำแปลแบบเต็มๆก็ตอนมาดูคลิปนี้แหละ แล้วก็ได้รู้ว่า โชคชะตาฟ้าลิขิตมีจริง คนแต่งแต่งให้พียงกับน้องซอล่วงหน้ารึปล่าว 55555555555555 ล่วงหน้าตั้ง 5-6 ปี กิ้สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส 
กร๊ากกกกกกกกกกกก โดนน้องปาตัดหน้า ประโยคเด็ดในดวงใจ อิอิ งั้นพี่เอาประโยคนี้ก็ได้
อันยองป้านุส ป้าบี น้องกิฟท์ ค่ะ ^^ มารอแปลไทย เรียลเริ่ด ที่สุดดดจากเชอร์รี่กัน อิอิ
กริ๊ดดดดดดดดดดดด 
รวบรวมเป็นระยะๆ 555555555555555555 ฮิ้ววววววววววววววววววววววววววว
