Choi Ji Woo to make a guest appearance in winter drama, “Fuyu no Sakura”
*************************************************
เจ้ชอย (ชเว) จะเป็นแขกรับเชิญให้กับละครเรื่อง “Fuyu no Sakura”
(ใช่ซากุระในหน้าหนาวหรือเป่า)
Today it has been announced that South Korean actress Choi Ji Woo is going to make a guest appearance in Kusanagi Tsuyoshi’s upcoming drama, “Fuyu no Sakura” (TBS).
วันนี้ได้มีการประกาศออกมาว่า ดาราสาวจากเกาหลี เจ้ชอย จี วู จะเป็นแขกรับเชิญพิเศษให้กับหนังของพี่เก่ง เรื่อง “Fuyu no Sakura” แห่งสถานีโทรทัศน์ ทีบีเอส
The drama is a sad love story about a man (Kusanagi) who helps a woman (Imai Miki) after a car accident that left her with a loss of memory, and he eventually falls in love with her. Later, they find out that she is actually married and has a daughter.
เรื่องราวความรักสุดเศร้าของชายคนหนึ่ง (พี่เก่ง) ผู้ซึ่งให้การช่วยเหลือหญิงสาวนางหนึ่ง (Imai Miki) ไว้จากอุบัติเหตุรถยนต์ และเธอต้องกลายเป็นโรคความจำเสื่อม --- มุขหนังเกาหลีชัด ๆ (ผู้แปล) และได้ตกหลุมรักเธอเข้า แต่แล้วเขากลับพบว่า เธอเป็นหญิงที่แต่งงานและมีลูกสาวแล้ว
It has already been five years since Choi Ji Woo’s last Japanese drama, “RONDO” (2006), in which she had a starring role. She stated that the reason for her guest appearance simply is the fact that, “It is a drama starring Kusanagi”.
เมื่อห้าปีที่แล้ว เจ้ชอยได้เคยเป็นดารานำในละครญี่ปุ่นเรื่อง “RONDO” (2006) เจ้ชอยได้ให้เหตุผลง่าย ๆ ในการเป็นแขกรับเชิญพิเศษในครั้งนี้ว่า "อาฮะ เพราะว่ามันเป็นหนังของพี่เก่งน่ะฮ่ะพี่น้อง"
(เจ้ชอยไม่ได้พูดเว่อร์แบบนี้หรอกค่ะ นังคนแปลมันบร้าใส่เอง)
The actor, who is fluent in Korean, was glad about the addition as well, and said, “Since there is going to be Choi Ji Woo, it’s going become an even better drama.”
พี่เก่ง ผู้ซึ่งพูดภาษาเกาหลีได้อย่างฉะฉาน รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่เจ้ชอยจะมาร่วมด้วยในครั้งนี้ พี่เก่งบอกว่า ถ้าได้เจ้ชอยจิวูมาเล่นด้วยหล่ะก๊อออ ละครเรื่องนี้ต้องเจ๋งแน่ ๆ ครับ
แพทแปลคร่าว ๆ มาให้แค่นี้นะคะ แฮ่ะ ๆ พี่เก่งขรา แพทขอโทษ
ถ้าอยากดูเพิ่มเติมไปลิงค์ข้างล่างนี้นะคะพี่น้อง
credit : sarachan81@SCS
source : http://www.tokyohive.com/2011/01/choi-ji-woo-to-make-guest-appearance-in-winter-drama-fuyu-no-sakura/
แก้ไขเมื่อ 10 ม.ค. 54 11:47:03
พี่ยะขรา กะ อาจุมม่าหลายจายยยยยยยยย (ทาคุยะคิมุระเล่นเอาบ้าไปแล้วววววววว) 922{แตกประเด็นจาก A10108348}
