 |
คำแปลในส่วนคัทของซบจากรายการ 100เต็ม100
Sorry if it’s uncomfortable to read/watch at the same time, but idk how to do video subs. Please credit me! ^^b
Yoseob’s cut on MBC ‘100 out of 100 points’ [also known as “Oh! My School”] translated
MC Gyungrim: Apart from the sunbaes, when you see the students, there are new faces!
MC Myungsoo: Welcome, new faces! Let’s have them introduce themselves.
MC Gyungrim: Male student, you start by introducing yourself.
MC Myungsoo: You’re a celebrity?
Yoseob: !! Yes, you should know, since you’re friends with Gikwang. Yes! Shall we sing all together?
Happy birthday to you, Happy birthday to you, Happy birthday dear Yoseob, Happy birthday to you
Simon D: It’s his birthday today, his birthday!
Yoseob: Yes, please give me, an idol who is like a worker, lots of love.
Voice: Yay! He’s cute!
MC Myungsoo: Elimination! We aren’t in need of a worker, we just need someone funny.
Yoseob: [accepting] I will become a funny worker, thank you.
MC Myungsoo: I really generally like BEAST, but I expected Gikwang to come out.
MC Gyungrim: Yoon Doojoon, for me.
Yoseob: Eyyy, if you say that, I’ll be sad!
MC Gyungrim: No, but seriously, without him, BEAST wouldn’t be as good.
[BEAST’s main vocal, 2011’s new face of variety!]
Simon D: Yes, Yoseob is the face of variety for 2011.
MC Gyungrim: Pft, it’s only been a few days.
Yoseob: It’s been a long time. It’s been a long time since I was on a show.
MC Myungsoo: Your jumper is a little big.
Yoseob: Two, I wore two. YOU SEE! AISH… [unnecessary anger at the stylist]
MC Gyungrim: The clothes size must be 110.
MC Gyungrim: He’s in charge of aegyo. Yoseob, for fan service, show us your cute expression.
Yoseob: Cute expression?
MC Gyungrim: Yes, just two expressions.
Hongki: On this show, being cute is my thing.
Simon D: That’s right, Hongki isn’t bad at all. And I’m not bad either.
Yoseob: [confident] If I act cute, then Hongki will probably be a little uncomfortable.
MC: Yes, he’ll be uncomfortable.
Yoseob does aegyo.
audience: KYAAAA
MC Myungsoo: Wait, you’re sure you’re a celebrity?
Yoseob: Don’t you know Gikwang’s friend?? Gikwang and Doojoon’s friend!
Simon D: Gikwang and Doojoon’s friend! HAHA
Yoseob: Then don’t remember me as the main vocal, think of me as Gikwang and Doojoon’s friend.
~~~~
MC Gyungrim: Are you capable of acting like an ostrich?
Yoseob: AN ostrich?
MC Myungsoo: Gikwang’s friend, hurry up and do it. Doojoon’s friend, do it, do it.
Yoseob: Yes, since I am not that famous yet…
MC Myungsoo: Yes, I know, we all know that.
[We’re sure you will become more well known in the future.]
MC Gyungrim: Hey, when he sings, his charisma is the best.
Yoseob: Of course my charisma is the best.
Yoseob acts like an ostrich.
[Wow, expert-like! An idol who has the potential for body gag! (Body gag: being funny using the body, i.e. pretending to trip over things, etc)]
Gag man: He’s mine! /grabs him
~~~~
Gag man: Yoseob said he prepared a dance. (for the sunbaes)
Yoseob: Not this! Not right now!
[He says he prepared another idol’s dance]
~~~~
[Yoseob, who knows the entire dance!]
~~~~
[A stage in which a hoobae (opp of sunbae) is dancing together!]
~~~~
MC Gyungrim: Yoseob-sshi!
Yoseob: Yes?
MC Gyungrim: Yoseob is the rep of one of today’s idol groups! How is BEAST? When you see a female idol that you like? How do you get her number?
MC Myungsoo: Before you respond, can you take off your jumper?
[It’s as if he borrowed his hyung’s clothes]
Yoseob: Do I look very uncomfortable?
MC Myungsoo: Like someone planning to climb Mt. Everest!
Eun Jiwon: His face is the smallest, but his body seems biggest.
[His face is truly a baby face]
Kim Taewoo: HIs face is even smaller than Hongki’s! In my opinion, he should not be sitting next to Sukhoon and Simon D!
Simon D: Why did you sit us here?? His face is even smaller than a girl’s!
Yoseob takes off jacket.
MC Gyungrim: Wow, your clothes inside are pretty.
[Yoseob, who looks cute now that he takes off his jumper]
Yoseob: Really?
MC Myungsoo: Moments before, he was a mountain climber.
MC Gyungrim: When you get a girl’s number, do you just get it from her? How do you do it?
Yoseob: We don’t really know.
People: EEY, YEAH RIGHT.
Yoseob: Hey, hey, why!
~~~~
[Today’s rookie: Yoseob!]
Yoseob: Ever since before I debuted, my role models were Shinhwa sunbaes.
MC Gyungrim: Who did you want to be most like?
Shinwa’s Dongwan: Don’t worry, it doesn’t have to be me.
Yoseob: I liked the good vocalist, Shin Hyesung sunbae.
Hat dance.
Kim Taewoo: Miyeon! Her face is pink. (Miyeon is the girl that Yoseob put the hat on.)
~~~~
MC Gyungrim: How many people do you think will behind you? (addressing Eun Jiwon)
[Yoseob: I’m here, too!]
~~~~~
[staring in the eyes]
MC Gyungrim: Yes, who is Kim Dongwan looking at?
MC Myungsoo: I think Yoseob looks like Hyangsook.
[Now that I look at it..]
~~~~~
[copying Shinwa’s dance]
[Of all the cool and manly dances they had, why choose this one…!]
Yoseob dances.
[Yoseob, who remembers all the dances, and does it very well. Even the ending is cleaning!]
Dongwan: Our Yang Yoseob did the dance the most perfectly.
Yoseob: WHOO!!!!!
[Then will Yoseob be chosen to be his partner..?]
Dongwan: Then, next time….
Yoseob: !!!!
[Yoseob eliminated]
เครดิต~translation by nayoung@yowhatseob/musiclovex3@b2r/soompi
| จากคุณ |
:
FlebilE13 
|
| เขียนเมื่อ |
:
16 ม.ค. 54 11:12:17
|
|
|
|
|
[063] _______ { B2UTY&THEB2ST | SO BEAST <3 } Welcome back to BEAST airline!!!{แตกประเด็นจาก A10081727}
แฟคแอคเค้าท์ที่มาเลเซียค่ะ คุณkisekiedบอร์ดsoompi
