[Trans] นี่ไม่ใช่เกมแพ้-ชนะ: เมื่อกลุ่มแอนตี้และเกลียดชังจะทำให้ทุกคนพ่ายแพ้ (1)
The Zero Sum Game that isnt: on how antis and haters will make everyone loses out
By: Starfield of TheJYJFiles
นี่เป็นช่วงเวลาที่มืดมนนักสำหรับเหล่าแฟนคลับ TVXQ/JYJ ถ้าอยากรู้ว่าแฟนคลับเกิดการแตกแยกกันมากแค่ไหนก็ให้นึกถึงความเป็นจริงว่า ถ้าพิมพ์ตัวอักษรสี่ตัว 'TVXQ' นี่ก็ไม่แน่ว่าคนอื่นจะรู้หรือเปล่าว่าเราหมายถึงใคร แล้วความหมายของตัวอักษรสี่ตัวนี้สำหรับคุณ อาจทำให้อีกฝ่ายกลายเป็นมิตรหรือเป็นศัตรูได้เลยทีเดียว
มีสิ่งอื่นๆ อีกที่บ่งชี้ว่ากำลังเกิดสงครามกลางเมืองขึ้นในหมู่แฟนคลับ กระดานข่าวสาธารณะ บล็อกที่ได้รับความนิยม หรือกระทั่งคนที่ดูแลหรือเป็นนักแปลในเวบที่มีคนเข้าชมมากกำลังถูกตีตราและถูกโจมตีถ้า 'สนับสนุนแค่ฝ่ายเดียว' ที่น่าตลกก็คือ ถ้ายิ่งใครทำตัวเป็นกลางมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งได้รับความไว้ว่างใจจากพวกหัวรุนแรง (หรือควรเรียกว่าคนเจ้าระเบียบ?) ของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งน้อยลงไปเท่านั้น
สิ่งที่เกิดขึ้นตอบสนองต่อบรรยากาศที่นับวันยิ่งแย่ลงคือ สโลแกนในแฟนคลับได้เปลี่ยนจาก "มีความเชื่อมั่นเข้าไว้, แคสซี่ตัวจริงจะต้องสนับสนุนทั้งห้าคน" กลายเป็นสิ่งที่เหมาะกับสถานการณ์มากกว่าคือ "ก้าวต่อไปเถอะ อยากสนับสนุนใครก็สนับสนุนไป แล้วอย่าไปยุ่งกับอีกฝ่ายเลย" บางทีสโลแกนนี้อาจจะถูกปรับให้กลายเป็นแค่คำขอว่า "ขอร้องเถอะ อย่ามาด่าว่า อย่ามาเกลียดอุปป้าของเรา" ในเร็วๆ นี้ก็เป็นได้
สถานการณ์ปัจจุบันของแฟนคลับนานาชาติอาจจะดูค่อนข้างแย่ในสายตาของใครหลายคน แต่ในเมื่อพิจารณาถึงจำนวนของคนที่แอนตี้หรือระดับความรุนแรงของการแสดงความเกลียดแล้ว แฟนคลับนานาชาติถือว่ายังเป็นที่ที่ค่อนข้างสดใสและน่าสบายใจอยู่เมื่อเทียบกับแฟนคลับชาวญี่ปุ่น จีนและเกาหลี (ผู้เขียนต้องออกตัวไว้ก่อนว่าพูดอ่านเขียนภาษาเกาหลีไม่ได้ ดังนั้นก็จะรับรู้เรื่องความเป็นไปของแฟนๆ ในเกาหลีจากข้อมูลที่ผ่านการแปลมาอีกทีตามแหล่งต่างๆ)
ดารานักร้องจะต้องทำอะไรต่อแฟนๆ แค่ไหน ถึงกับต้องมาก่นด่าเรียกชื่อกันอย่างหยาบๆ คายๆ เกินจะจินตนาการแบบนี้ ถึงได้ต้องมาแสดงออกอย่างเปิดเผยว่าหวังเสียเหลือเกินให้อาชีพของศิลปินคนนี้ล่มจม หรือหวังว่าเขาจะหายไปหรือลงนรกไปเลย? ถามจริงๆ ทำไมถึงเกลียดกันขนาดนี้?
เรื่องทั้งหมดมันเริ่มมาจาก 'เราได้ยินนกน้อยตัวหนึ่งบอกว่า...'
ผู้เขียนได้ติดตามเหล่าแฟนคลับในประเทศญีปุ่นและประเทศจีนอย่างใกล้ชิดตั้งแต่ก่อนจะมีเรื่องการฟ้องร้อง และเริ่มติดตามแฟนคลับอังกฤษมาตั้งแต่ปีที่แล้ว และปะติดปะต่อเรื่องราวของแฟนคลับในเกาหลีมาจากการอ่านข่าวและบทความทั้งสามภาษา
จากการสังเกตส่วนตัว เหล่ากลุ่มแอนตี้เกือบจะทั้งหมดมักมีต้นกำเนิดมาจากเกาหลี และกระจายไปยังอีกทั้งสามส่วน (จีน ญี่ปุ่น อังกฤษ) ผ่านชาวเนทที่พูดได้สองภาษามาช่วยแปลข่าว บทความหรือข่าวโคมลอยต่างๆ ในกระดานข่าวที่มียอดผู้เข้าชมมากหรือเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นแหล่งของข่าวซุบซิบดารา เนื่องจากในญี่ปุ่นไม่มีแหล่งข้อมูลที่เป็นศูนย์รวมในรูปแบบของเวบแฟนคลับขนาดใหญ่อย่าง DNBN ของเกาหลีหรือ Baidu TVXQ Bar ของจีนและเวบภาษาอังกฤษที่เป็นที่รู้จักหลายเวบของแฟนๆ นานาชาติ ทำให้ข้อมูล (ผิดๆ) จากเหล่าแคสสิโอเปียเกาหลีที่แอบอ้างว่าเป็น 'คนวงใน' กระจายไปในแฟนๆ ชาวญี่ปุ่นเร็วราวกับไฟลามทุ่ง โดยที่แฟนๆ ญี่ปุ่นเองนั้นเชื่อไปแล้วทุกคำพูด นี่เป็นผลให้มีจำนวนของกลุ่มแอนตี้เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ จนกลายเป็นเหมือน 'ผู้นำลัทธิ' เวบไซต์แอนตี้ในญี่ปุ่นอวดว่ามียอดผู้เข้าชมเวบไซต์มากถึงห้าหลักทุกวัน และบทความที่ 'มันส์ๆ' นั้นมักจะมีผู้โพสต์ความคิดเห็นมากกว่าหลายพันขึ้นไป (ความเห็นที่แสดงว่าไม่พอใจจะถูกกดลบ ในขณะที่ความเห็นที่แย้งว่าคิดเห็นแตกต่างจะถูกรุม)
ในประเทศจีน มีเวบแฟนคลับที่มีคนติดตามมากที่สุด (มีสมาชิกลงทะเบียนมากกว่า 80,000 คน) มีจุดยืนที่แน่นอนว่าจะสนับสนุนสมาชิกทั้งห้าคน (แม้ว่าจะถูกวิพากวิจารณ์จากทั้งสองฝ่ายที่เอียงไปทางใดทางหนึ่ง) เหล่าแอนตี้ไม่ได้รับอนุญาตให้กระจายข่าวลือแย่ๆ ได้ 'ตามสบาย' ในแหล่งข้อมูลขนาดใหญ่อันนี้ (ไอดีของพวกเขาจะถูกแบนและเวบไซต์นี้จะเปิดรับสมัครสมาชิกใหม่เพียงแค่ไม่กี่วันต่อปีเท่านั้น) อย่างไรก็ตาม ยังมีกระดานข่าวอันหนึ่งที่น่าจะเป็นเครื่องจักรกังหันผลิตข่าวลืออันดับต้นๆ ของโลก ซึ่งจะมีการถกเถียงเกี่ยวกับดาราศิลปินโดยไม่ได้ผ่านการเซ็นเซอร์กลั่นกรอง จะเห็นว่ามีกระทู้ TVXQ ยาวยืดเป็นร้อยหน้าภายในแค่วันสองวันอยู่บ่อยๆ แล้วยังจะมีทวิตเตอร์ของประเทศจีน แชทรูทหรือกระดานข้อความด่วนอื่นๆ ที่มีการพิมพ์ความรู้สึกความคิดระหว่างเหล่าแอนตี้ออกมา บางทีก็มีการแคปภาพเก็บเอาไว้มาใช้เป็นเชื้อเพลิงของการทะเลาะระหว่างแฟนๆ ครั้งต่อไป
ข่าวโคมลอยต่างๆ อาจจะค่อยๆ คืบคลานเข้าไปถึงแฟนคลับชาวญี่ปุ่นตั้งแต่กลางปี 2009 แต่เพิ่งจะเริ่มออกมาให้เห็นผลจริงๆ ก็หลังจากมีประกาศว่างานแสดงของ Tohoshinki ทั้งหมดในญีปุ่นถูกระงับอย่างไม่มีกำหนด นานวันเข้าก็ยิ่งเห็นชัดว่าเหล่าสมาชิกคงไม่กลับมารวมตัวกันในเร็วๆ นี้ (หรือไม่กลับมารวมกันอีกเลย) ยิ่งเร่งเร้าให้อยากจะหาตัว 'คนผิด' ที่ทำให้เกิดการแยกของวงมากขึ้นเท่านั้น สิ่งที่แรกเริ่มเป็นแค่เวบไซต์ข่าวลือเล็กๆ น้อยๆ (แต่รู้สึกว่าเวบนี้จะอ้างว่าตัวเองเป็นเวบไซต์เพื่อค้นหาความจริงนะ...) กลับกลายเป็นที่รู้จักมากขึ้นผ่านจากการพูดปากต่อปากและมีลิ้งค์อยู่ตามที่ต่างๆ เต็มไปหมด จนกลายเป็นฐานที่ใหญ่ที่สุดของเหล่าแฟนๆ ที่แอนตี้และเกลียดชังสมาชิกวงบางคนที่ถูกโทษว่าเป็นสาเหตุที่ทำให้วง TVXQ แยกกัน
เมื่อมีจำนวนแฟนแอนตี้มากขึ้นๆ บล็อกที่เป็นที่นิยมที่สนับสนุนสมาชิก 'ฝ่ายคนผิด' หรือสนับสนุนทั้งห้าคน (บล็อกเหล่านี้ถูกเหล่ากลุ่มแอนตี้เรียกว่า "花畑" ฮานาบาตะ ซึ่งหมายถึงทุ่งดอกไม้) พวกเขาอ้างว่าบล็อกเหล่านี้ทำเป็นมองไม่เห็น 'ความจริง' แล้วยังไปสนับสนุนสมาชิกที่ทรยศ ทำให้วงแตกแยกและพวกเขาทำราวกลับสมาชิกส่วนที่เหลือ 'ตกเป็นเหยื่อ' โดยไม่เห็นเลยว่าการกระทำเหล่านี้เป็นเรื่องผิด ทำให้มีความเห็นคิดเชิงเกลียดชังมากมายวันแล้ววันเล่า จนบล็อกหลายๆ อันจำต้องปิดตัวลง บ้างก็ตั้งระงับไม่ให้มีการโพสต์แสดงความคิดเห็นได้อีก บ้างก็ปิดเวบไซต์และอนุญาตให้เฉพาะสมาชิกเท่านั้นเข้าชม
พอได้เห็นทั้งหมดนี่ เราถึงกับมึนงงไปเลย ไม่นับถึงประเด็นเรื่องว่าคนที่รุมเกลียดที่มีเหตุผลเพียงพอไหมที่จะโกรธ แต่มันไม่ง่ายกว่าเหรอที่จะหยุดไม่ซื้ออัลบั้มหรือสินค้าอื่นๆ ของสมาชิกที่เราไม่ได้สนับสนุนแล้วทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง? ไม่ดีกว่าเหรอจะเราจะใช้เวลาใส่ใจกับสมาชิกคนที่เราสนับสนุนและเชื่อมั่น? และถ้ามันต้องมีที่ระบายความโกรธออกมาบ้าง แค่ระบายกับเพื่อนๆ ที่มีความเห็นเหมือนๆ กันในที่รโหฐานหรือระบายในบล็อกส่วนตัวก็น่าจะพอแล้ว ไม่ใช่หรือ?