[TRANS] 110121 SBS Good Morning - รวบรวมคำแปล พาร์ท3
❤ MC ถามแจจุง: ทำไมคุณถึงร้องไห้หนักหลังจากคอนเสิร์ต?
ยูชอน: เพราะพี่เขาเมาครับ
❤ แจจุง: ผมร้องไห้ตอนเมาก็จริง...แต่ผมร้องเพราะผมนึกถึงตารางงานที่ว่างเปล่าตลอดหนึ่งปีครึ่ง
❤ MC: การเป็นพี่โตคงลำบากมาก!
แจจุง: ใช่ครับ...
MC: แต่คุณแยกไม่ออกว่าใครพี่ใครน้อง ยูชอนทำตัวเหมือนพี่เลยนะ
❤ แจจุง: ถึงพวกเขาจะทำผิด ผมก็พูด(ดุ)ไม่ได้ ผมเลยต้องตามเก็บกวาดตลอด
ยูชอนกับจุนซู: เราเนี่ยนะ? พวกเรา? พวกเรา?
❤ จุนซู: เพราะชีวิตจริงมันโหดร้าย ผมจึงชอบวิ่งหนีความจริง... แต่ผมก็ยังงคิดถึงอนาคต คิดถึงทางออกอยู่ดี ต้องคิดบวกครับ
❤ MC: แล้วคุณล่ะยูชอน?
ยูชอน: เอ๋? ทำไมเป็นผมหลังจากจุนซูล่ะ?
MC: เราจะเริ่มจากจุนซู คุณ แล้วก็พี่(แจจุง)ของคุณ
❤ MC: ใครชอบดื่ม?
ยูชอนชี้ไปที่แจจุง
MC: คุณคลายเครียดยังไง
แจจุง: ด้วยการดื่มครับ!
❤ ยูชอน: คอนเซ็ปของโฟโต้ชู้ตในอัลบั้มคือความเป็นธรรมชาติ..เหมือนที่เราทำก่อนนอน
*แจจุงหัวเราะ*
ยูชอน: แล้วพี่ล่ะ ทำอะไรเหรอ?
แจจุง: ฉันเหรอ? เอาคอมวางไว้ข้างเตียงน่ะ
*จุนซูเดินว่อน*
ยูชอน: ผมนอนกับหนังสือการ์ตูน *จ้องจุนซู* นายเดินวนไปวนมาทำไม?
*จุนซูหันก้นให้อีกสองคน*
ยูชอน: ฉันบอกว่าให้คุยกับกล้องไง! *ตีก้นจุนซูดึ๋งๆ*
❤ *JYJ เข้ากล้องด้วยกัน*
ตากล้อง: พวกคุณดู..แปลกๆเวลาอยู่ด้วยกัน
ยูชอน: เพราะมีจุนซูด้วย ปกติเวลาอยู่กับพี่แจจุง พวกเราโอเค~
❤ จุนซู: พวกคุณรู้เรื่องรักสามเส้าใช่มั้ยครับ? พวกเขาสองคนรักผม~
แจจุง: ฉันไม่ได้รักนาย!
*จุนซูจ้องตาแป๋วเหมือนลูกหมา*
❤ *เช็ครูปที่ถ่าย* ตากล้องชมจุนซู ยูชอนกับแจจุงเลยอิจฉา/หมั่นไส้
ยูชอน: ทำไมไม่ถ่ายผมดีๆมั่งล่ะฮะ?
แจจุง: ทำไมดูเหมือนผมถ่ายรูปกับธงชาติเกาหลีใต้เลยล่ะ? (หมายถึง ทำไมออกมาดูเป็นทางการขนาดนี้)
จุนซู: เพราะมันมีความแตกต่างระหว่างนายแบบกับมือสมัครเล่นไงฮะ
*ยูชอนกับแจจุงจ้องจุนซู*
❤ ตากล้อง: ยูชอน ดูแจจุงสิ *ยูชอนหันไปมองแจจุง*
ยูชอน: ตาพี่(แจจุง)เขาแปลกๆนะ *แจจุงค้อนยูชอนเขม็ง*
ยูชอน: แต่คุณไม่รู้หรอกว่า มีผู้หญิงกี่คนแล้วที่โดนพี่แจจุงล่อลวงด้วยตาคู่นั้น~
แจจุง: ถ้าฉันทำจริงๆ ฉันคงไม่เหงาขนาดนั้นช่วงคริสมาสต์หรอก
ยูชอน: เราฉลองด้วยกันไม่ใช่เหรอ?
แจจุง: ....
❤ ยูชอน: ผมสอนพี่แจจุงให้เล่นเปียโน แต่ผมเรียนเองแล้วก็ค่อยสอนพี่เขา
แจจุง: เราเรียนกันเองแล้วก็เอามาแชร์กันครับ
ยูชอน: แต่ผมอ่านโน้ตเพลงไม่เป็น เราสองคนอ่านไม่เป็นเลย
ตากล้อง: ก็หมายความว่าพวกคุณคืออัจฉริยะ
ยูชอน: แหม~ จะบอกว่าเราเป็นอัจฉริยะก็ถูกนะครับ~!
❤ *ยูชอนเข้ามาตอนแจจุงเล่นเปียโน "ไปเปลี่ยนชุด!"
*แจจุงลุกจากเปียโนแล้วเดินออกไป*
แจจุง: เอ๊ะ แต่ฉันเปลี่ยนแล้วนี่นา..
ยูชอน: ผมตั้งใจพูด(ให้พี่ลุกไป) จะได้เข้ามายึดเปียโนแทน
❤ ยูชอน: จุนซูมาที่กองถ่ายพร้อมกับไก่ทอด 100 กล่อง
จุนซู: ถ้าจะให้ถูกจริงๆ ต้อง 112 กล่องต่างหาก!
❤ MC: เพราะพวกคุณแยกกันอยู่ มีใครอยู่กับครอบครัวบ้างไหม?
แจจุง: มีแต่ยูชอนที่อยู่กับครอบครัวครับ
MC: ถ้างั้นพวกคุณ(ทูคิม)ทำยังไงเวลาทานข้าว? ไปบ้านยูชอน?
จุนซู: เปล่าครับ พวกเราสั่งอาหารกลับมาทานที่บ้าน
❤ ยูชอน: เมื่อไม่นานมานี้ จุนซูกับพี่แจจุงมาทานข้าวที่บ้านผม หลังจากทานเสร็จ พี่แจจุงก็อยู่ในห้องผม ส่วนจุนซูก็นั่งทานข้าวกับคุณแม่ของผม เขาบอกว่า เขาชอบสั่งไก่ทอดกินเสมอ
MC: ถ้างั้น ยูชอนได้ให้เครื่องเคียงที่คุณแม่เขาทำบ้างหรือเปล่า?
จุนซู: ไม่มีเลยฮะ
❤ ยูซู: พวกเราเกิดปี 1986 ทุกคนครับ
MC: งั้นทำไมถึงเรียกว่า 'พี่แจจุง' ล่ะ? เพราะแจจุงฝึกหัดนานเหรอ?
แจจุง: อ๋อ ไม่ใช่ครับ จุนซูฝึกนานที่สุด
ยูชอน: พูดตามตรง หลังจากเดบิวต์แล้ว ผมก็ยังคิดว่าพี่แจจุงเกิดปี 1985
ยูชอน: เพราะงั้น ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมเลยชินกับการเรียกว่า 'พี่แจจุง'
แจจุง: แต่ผมอยากเป็นเพื่อนกับพวกเขา
แจจุง: แต่ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว..
ยูชอน: แต่ถ้าให้พูดจริงๆ เขาก็ยังทำตัวเหมือนพี่ชายอยู่ดี
ยูชอน: พี่แจจุงอ่อนโยนแล้วก็ใจดีมาก... เขาเป็นคนคิดมาก แต่ความใจดีของเขาทำให้มันสมดุลกันได้ ผมก็เลยเป็นห่วงเขา พี่เขาจะพยายามรับภาระและความเครียดทุกอย่างไว้ ถ้าเพียงแต่เขาแบ่งเบามาให้เราได้... การที่เขาเป็นพี่ที่เก็บความกังวลไว้คนเดียว...ทำให้ผมเป็นห่วง
MC: แล้วจุนซูล่ะ?
จุนซู: ผมเหรอฮะ? อ้อ...ผมก็เหมือนกับยูชอน ผมรู้สึกขอบคุณพี่แจจุงมากๆครับ เวลามีปัญหา พี่แจจุงจะคิดหาทางแก้ปัญหาอย่างใจเย็น แล้วก็นึกวิธีแก้ปัญหาออกด้วย ซึ่งนี่คือเหตุผลที่เขาเหมือนพี่ชาย
❤ MC: 'JYJ ตัวจริงเป็นยังไง?' มาดู survey ของเรากันนะครับ Best to best.. หลังจากเดบิวต์ แจจุงพูดและทำอะไรที่ 4D บ้าง?
(4D (4 มิติ) เป็นคำที่คนเกาหลีใช้เวลาพูดถึงคนที่แตกต่าง/โดดเด่น มีนิสัยเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว อะไรแบบนี้ค่ะ ^ ^)
ยูซู: เราน่าจะเดาถูกครับ
MC: แจจุงเป็นคนเขียนบอกเองเลย จุนซูคิดว่าอะไรครับ?
จุนซู: มีเยอะนะฮะ... แต่บางอย่างคงพูดออกอากาศไม่ได้ แต่อย่างนึงที่ผมพูดออกอากาศได้ก็คงเป็น... เวลาเราอาบน้ำหรือทำอย่างอื่น พี่แจจุงจะชอบแอบถ่ายรูป เวลาอาบน้ำ คุณจะได้ยินเสียง 'แชะ'
MC: หมายความว่า แจจุงเป็น... stalker ในตำนานงั้นเหรอ?
❤ ยูชอน: สำหรับผม นอกจากเรื่องแอบถ่ายแล้ว เราจะเห็นพี่แจจุงสงบนิ่งและเป็นผู้ใหญ่ แต่คุณเดาไม่ออกแน่ว่า...เวลาที่พี่แจจุงดื่มแล้วก็เริ่มกึ่มๆ เขาจะน่ารักมากกก!! ... โอวววว *ยูชอนทำหน้าเคลิ้ม* เวลาพี่แจจุงเมา ตาเขาจะโตขึ้น และเขาจะเริ่มพูดเสียงขึ้นจมูก แล้วลงท้ายด้วยเสียงน่ารักๆ~ แต่มันยากที่จะเห็นพี่แจจุงเมานะครับ
จุนซู: ผมเองก็เคยเห็นแค่สองครั้งเองฮะ
❤ ต่อไป "คิม จุนซู โปรดเปลี่ยน(เรื่องนี้)ในปี 2011 ด้วย!"
ยูชอน: อ๊ะ! มีครับ มันไม่ได้แย่ แต่ค่อนข้าง..น่ารัก น่ารักมาก
ยูชอน: มันน่ารักมากจริงๆ มือของจุนซู..จะพูดยังดี อย่างเวลาที่ทุกคนทำงาน เขาก็จะชอบแกล้งคนอื่น ด้วยการเข้าไปจับก้น ถึงมันจะดู...
MC พูดแทรก : ดูเหมือนว่าจุนซูเองก็ไม่ธรรมดานะครับเนี่ย!
จุนซู: ผมไม่ได้เป็นแบบนั้นนะฮะ!
ยูชอน: แต่ในหมู่พวกเรากันเอง เรารู้สึกว่า(ที่จุนซูแกล้งจับก้น)มันสนุกดี
MC พูดกับยูชอน: นี่คุณมีชีวิตอยู่กับสองคนนี้ได้ยังไง!?
*อักษรบนจอ: คนนึงแอบถ่าย อีกคนจับก้น*
MC: ตอนที่ยูชอนเล่า ทำไมแจจุงทำหน้า 'โอย.. ฉันเจอเรื่องพวกนี้เหมือนกัน เกิดอะไรขึ้นรึเปล่าครับ?'
แจจุง: เวลาอยู่ในลิฟท์ ปกติคุณจะแกล้งจับก้นกันแบบ *ทำท่าตะปบเต็มๆมือ* แต่จุนซูจะเข้ามาแบบเจ้าเล่ห์ๆ
ยูชอน: พอผมถามจุนซูว่าทำไม(แกล้งจับก้น)แบบนี้? เขาก็จะตอบว่า "ทำไมล่ะ? ความสัมพันธ์ของเราเปลี่ยนไปแล้วเหรอ?"
❤ *เปิดบอร์ดของจุนซู* (สิ่งที่อยากให้เปลี่ยนในปี 2011): อย่ารีบกินข้าวเร็วนักสิ!
❤ ต่อไปเป็นบอร์ดของยูชอน: 'ตอนที่เริ่มถ่ายละคร สิ่งที่ยูชอนทำแล้วคนอื่นรับไม่ได้' (หมายถึง ไม่เหมือนกับยูชอนตัวจริง
จุนซู: สำนวนที่ยูชอนใช้ในละครครับ ยูชอนพูดถึงเรื่องมารยาทอะไรพวกนั้น แต่ผมสงสัยว่าเขารู้กฏจริงๆหรือเปล่า...
MC พูดกับจุนซู: คุณยกตัวอย่างหน่อยได้หรือเปล่า? *จุนซูลังเล*
แจจุง: จุนซูเองก็ไม่ได้รู้กฏเลยสักข้อครับ
MC: แล้วคุณล่ะ แจจุง?
แจจุง: ผมเหรอครับ? เวลายูชอนอ่านอักษรจีนอย่างขมักเขม้น แต่จริงๆแล้ว ผมรู้ว่าเขาไม่เข้าใจอะไรเลย
❤ *เปิดบอร์ดของยูชอน* (ตอนที่เริ่มถ่ายละคร สิ่งที่ยูชอนทำแล้วคนอื่นรับไม่ได้) :: "สวัสดีครับ~"
MC: ทำไมล่ะ?
ยูชอน: ระหว่างถ่ายฉากแรก ผมควรจะตะโกนว่า 'สวัสดีครับ!!!' แต่พอถ่ายจริง ผมตื่นเต้นมากเลยกลายเป็น 'สวัสดีครับ..' (เสียงแห้งๆ)
❤ ยูชอนบอกว่า พี่จุนโฮ ดูดีว่า จุนซู ด้วย!
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
Thai translation: minnappe @ twitter