ความคิดเห็นที่ 1 ที่ประเทศจีนมี subtitle เหมือนเคยได้ยินมาว่าเพราะว่าแต่ละที่จะพูดสำเนียงไม่เหมือนกัน จีนแต้จิ๋วก็ออกเสียงอย่างนึง จีนแคะก็ออกเสียงอีกอย่างนึง จีนกลางก็ออกเสียงอีกอย่างนึง เช่นการนับ 1 2 3 จีนกลางก็ อิ เอ้อ ซัน จีนแต้จิ๋วก็ เจ๊ก หนอ ซา ถ้าคนฟังแต่จีนแต้จิ๋วออก แต่ฟังจีนกลางไม่ออก ก็ดูไม่รู้เรื่อง ดังนั้นช่องทีวีที่จีนเลยต้องมี subtitle ตลอด จากคุณ : บุคคลทั่วไป 1 คน เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 01:29:20

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าถามว่า ควรมีหรือไม่ เพื่อให้ผู้พิการทางหูได้ดู ตอบได้เลยว่า ควรมี แต่คงไม่มีใครไม่ทำ เพราะ ยุ่งยาก เปลืองเวลา เปลืองค่าใช้จ่าย จากคุณ : น้ำอุ่นศูนย์องศา เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 01:33:12

ความคิดเห็นที่ 3 เราเข้าใจว่าที่ต้องมีบรรยายจีนก็เพื่อให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน เพราะคนจีนไม่ได้พูดภาษาเดียวกันทั้งหมด แต่ใช้อักษรเขียนเหมือนกันทั้งหมด ถ้าเป็นบทบรรยายสำหรับผู้พิการทางหู จะเป็นอีกแบบ เรียกว่า closed caption ซึ่งบรรยายหมดทุกอย่าง เสียงนาฬิกาปลุก นกร้อง ประตูเปิด ถอนหายใจ ฯลฯ คนละกรณีกับบทบรรยายจีนค่ะ จากคุณ : กระเทียมเถา เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 01:33:56

ความคิดเห็นที่ 4 มีเฉพาะจีนแหละครับที่มี ภาษาถิ่นเยอะจัด ต้องใช้ภาษาเขียนเอา อย่างอเมริกา ก็ไม่เห็นจะมีบรรยายข้างล่างเลย เวลาดูพวกซีรี่ย์น่ะ จากคุณ : Roronoa Ronkun เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 01:34:59

ความคิดเห็นที่ 5 รายการของทีวีบูรพาไงค่ะ คนค้นฅน กบนอกกะลา จากคุณ : เด็กหญิงหวานใจ เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 01:39:38

ความคิดเห็นที่ 6 ของอเมริกาก็มีนะคะ มีทุกรายการเลย ถ้ากด closed caption แต่ว่าเค้ามีสปอนเซอร์อะ บ้านเราคงจะไม่ค่อยมีคนมาลงทุนตรงนี้หรอกมั้ง จากคุณ : ส้มฉุน เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 01:59:35

ความคิดเห็นที่ 7 ของอเมริกามี เราชอบเปิด closed caption เพื่อฝึกภาษา จากคุณ : InsomniaCat เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 03:28:19

ความคิดเห็นที่ 8 ดี แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 54 17:56:11 จากคุณ : eileenza เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 05:21:41

ความคิดเห็นที่ 9 ตาม คห. บน ๆ เลยค่ะ closed caption ของอเมริกา กะ subtitle ที่ขึ้นด้านล่างของจีน เราว่าจุดประสงค์มันไม่เหมือนกันซะทีเดียวอ่ะค่ะ closed caption เอาไว้สำหรับช่วยให้เข้าใจมากขึ้น สำหรับคนที่มีปัญหาการได้ยิน หรือความเข้าใจภาษาไรงี้ (ต้องกดเลือกถึงจะโชว์) แต่ subtitle ในจีน มีเพราะว่าภาษาพูดของจีนแต่ละที่ไม่เหมือนกัน แต่ภาษาเขียนมีแบบเดียวค่ะ (มีขึ้นเลยไม่ต้องกดเลือก) ถามว่าประเทศไทยควรจะมีมั๊ย เราว่าถ้ามีสปอนเซอร์ทำได้ ก็ควรจะมีแบบ closed caption ให้เลือกอ่ะค่ะ แต่ถ้าแบบขึ้นมาเลยแบบของจีน เราว่าก็ไม่จำเป็นเท่าไหร่ :) แก้ไขเมื่อ 27 ม.ค. 54 05:51:06 จากคุณ : Conglomerate เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 05:48:58

ความคิดเห็นที่ 10 ของไทยถ้ามีก็ไม่ต้องดูรายการพอดีมั้งคะ เพราะไหนจะ SMS, ตัวหนังสือข่าว, รายงานหุ้น, ชื่อรายการ พวกนี้ก็ปาไปครึ่งจอกันแล้ว จากคุณ : sugar_least เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 06:09:51

ความคิดเห็นที่ 11 ^ ^ ^ เเค่นั้นก็เกะกะจออยู่เเล้ว  เพิ่ม SUB เข้าไปอีก  มีหวังได้ดูภาพทีวีครึ่งจอเเน่ครับ จากคุณ : NON@AT1 เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 06:30:17

ความคิดเห็นที่ 12 ที่อเมริกาก็มีซับใต้จอ ค่ะ แต่ ก็สามารถ เปิด ปิดได้ ตอนที่เราดูทีวีเราก็เปิดตลอดอ่าค่ะ ฟังไม่ค่อยทัน แต่พอ เพื่อนที่เป็นอเมริกันมาดู เค้าก็กดปิดทุกที เค้าบอกมันรำคาญตา เราก็เข้าใจอ่าค่ะตอนที่เราดูหนังที่มีซับไทย เราก็คอยเผลออ่านเหมือนกันค่ะ จากคุณ : เอ๋จังตัวน้อย เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 07:07:04

ความคิดเห็นที่ 13 จีนเป็นประเทศที่กว้างใหญ่ค่ะ มีหลายมณฑล แต่ละพื้นที่มีภาษาและสำเนียงการพูดที่แตกต่างกันไป ถึงแม้จะมีการใช้ภาษาจีนกลางเป็นภาษาหลักในการสื่อสาร แต่ว่าคนแก่ๆ หรือคนท้องถิ่นที่อยู่ห่างไกลก็จะมีการใช้ภาษาถิ่นของตัวเอง แต่ไม่ว่าภาษาจีนจะมีภาษาถิ่นที่มากมายหลากหลาย แต่ว่าตัวอักษรจีนก็ยังมีความหมายตรงกัน แต่ว่าอ่านออกเสียงสำเนียงไม่เหมือนทำให้ต้องใช้อักษรจีนเพื่อให้เข้าใจตรงกัน อีกอย่างอย่างสถานีซีซีทีวี หรือสถานีหลักที่เผยแพร่ทั่วประเทศ ไม่ได้ออกอากาสเฉพาะปักกิ่งหรือเมืองใหญ่ๆแต่ครอบคลุมในพื้นที่ทั่วประเทศจีน จึงจำเป็นต้องให้มีความเข้าใจตรงกัน(ซึ่งก็สำคัญในด้านการเมืองและความมั่นคงของรัฐที่ต้องถ่ายทอดข้อมูลจากรัฐบาลส่วนกลางในการเผยแพร่ข่าวสารเป็นเรื่องความมั่นคงจริงๆ) อีกเหตุผลหนึ่งนะ เพราะว่ารายการโทรทัศน์ของจีนบางรายการผลิตในมณฑลหนึ่ง แต่ไปฉายอีกมณฑล ภาษาพูดอาจติดสำเนียงท้องถิ่นก็ต้องใช้อักษรจีนเพื่อทำให้เข้าใจตรงกัน ปล. ที่เมืองไทยแม้จะมีภาษาถิ่น แต่ไม่ได้แตกต่างกันมากมายทำให้ไม่จำเป็นต้องมีอักษรกำกับ จากคุณ : grinny2545 เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 09:14:08

ความคิดเห็นที่ 14 ^ ^ แต่บางทีเราก็ไม่เข้าใจภาษาอีสานหรือใต้จัด ๆที่พูดในละครนะ เราสนับสนุนให้มีภาษาไทยกำกับทุกรายการนะ  จะได้ช่วยฝึกการสะกดคำที่ ถูกต้องให้กับประชาชนชาวไทย  โดยเฉพาะเยาวชนที่ยังเขียนภาษาไทยผิด ๆ ยิ่งได้ดูมากเท่าไหร่ก็เท่ากับเพิ่มพูนความรู้ทางอ้อมมากเท่านั้น รัฐบาลควรสนับสนุนถึงจะถูก จากคุณ : susijang เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 10:12:12

ความคิดเห็นที่ 15 อีกอย่างเพื่อประโยชน์ต่อการเข้าใจถึงคำศัพท์และเรื่องที่พูดด้วยมั้งครับ เพราะออกเสียงตัวนึง แต่มันอาจเขียนได้หลายแบบ และคนละความหมาย เลยต้องมีภาษาเขียนบอกไว้ว่าตัวนี้ที่พูดถึงมันหมายถึงอะไร จากคุณ : Shinwa เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 10:23:23

ความคิดเห็นที่ 16 ที่อังกฤษก็มีค่ะ จากคุณ : JingleJ เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 10:50:41

ความคิดเห็นที่ 17 ของประเทศไทยก็มีค่ะ แต่เป็นบางรายการยังไม่แพร่หลาย เท่าที่เห็นก็รายการของทีวีบูรพาค่ะ เช่น คนค้นคน จากคุณ : อยากเขกหัวตัวเอง เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 11:19:34

ความคิดเห็นที่ 18 แทบจะเป็นข้อบังคับที่จีนเลยมั้งคะ สาเหตุก็ตามคคห.ข้างบน ไม่ใช่แค่หนังจีนละครจีนเท่านั้นที่มีซับจีนนะคะ หนัง/ละครไทย ไต้หวัน เกาหลี เข้าเผยแพร่ในจีนต้องทำซับจีนคะ ไม่งั้นห้ามเผยแพร่ (ดูหนังจีนแล้วได้ภาษาและตัวอักษรไปอัตโนมัติ อ่านได้จำตัวอักษรได้ แต่ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร ฮาาาาาาาาาา) สำหรับเราประเทศไทย เราสนับสนุนนะ อย่างทีวีไทยนี่ชอบอ่ะ ถ้าจำไม่ผิดซีรี่ย์ญี่ปุ่นที่ฉายอยู่ก็มีบรรยายไทยข้างล่างด้วยใช่ป่ะ ??? จากคุณ : prikwhan83 เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 12:17:51

ความคิดเห็นที่ 19 เราว่า ควรมี ค่ะ เพราะมีประโยชน์มากกว่า เช่น บุคคลที่มีปัญหาทางหู คนที่ฟังในจอพูดไม่รู้เรื่องเพราะใช้ภาษาถิ่น รายการที่เสียงรบกวนเยอะเเยะ แค่เรื่องราคาญลูกตาอ่ะ เรื่องเล็ก เวลาเราดูซับ บางทีเราก็แทบไม่รู้สึกเลยว่าเรากำลังอ่านมันอยู่ เหมือนเรากำลังฟังตัวละครพูดด้วยซ้ำ เราว่า เอาไอ้พวก ส่ง sms ออกไปดีกว่า ตัววิ่งข่าวก็ใช่ว่ามันจะวิ่งทั้งวัน จากคุณ : พี่น้องที่เคารพ เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 13:56:36

ความคิดเห็นที่ 20 เกาหลี ก็มี จากคุณ : pomlive เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 16:35:18

ความคิดเห็นที่ 21 ช่องทีวีไทยก็มี จากคุณ : citrus_tree เขียนเมื่อ : 27 ม.ค. 54 19:01:11

ความคิดเห็นที่ 22 เตี่ยเป็นคนแต้จิ๊วผมฟังได้เคลียมากแต่พูดไม่คล่องเฉพาะภาษาแต้จิ๊ว เวลาเจอพวกกวางตุ้ง(ชาวฮ่องกง) ผมฟังไม่รู้เรื่องแม้แต่คำเดียวมันแตกต่างกันสุดขั้ว ไปกินอาหารร้านไหหลำ ก็ฟังไม่เข้าใจเช่นกัน ไม่เหมือนไทย ของเรา เหนือพอเข้าใจ 70 - 80 % ใต้ไม่่ลึกนักก็พอได้ อิสานเข้าใจน้อยหน่อย เวลาละครไทยส่งภาษาอิสานยังคิดว่าน่าจะมีซัปภาคกลางให้เรารู้เรื่องจะได้ดูสนุกขึ้น..... ><' ตามนี้จึงตัดสินว่าทำไมภาพยนต์จีนต้องมีซัปทุกเรื่อง ภาษา Mandarin (จีนกลาง) เป็นภาษาที่ชาวจีนมีไว้สำหรับเป็นภาษาราชการ และการศึกษา โรงเรียนทั้งประเทศจึนสอนภาษา Mandarin ค ร ั บ แก้ไขเมื่อ 28 ม.ค. 54 10:12:38 จากคุณ : RageMachine เขียนเมื่อ : 28 ม.ค. 54 10:09:48