 |
:: ความรู้สึกดีๆ ต่อยงซอ ของชาวมันหวาน คลิกอ่านที่นี่นะคะ
:: รวบรวมยงซอแฟนแอคค่ะ
ยงซอ - เดทเมียงดง
แฟนแอคทรานจากคุณอุ๋ย ค่ะ
Fanaccount:
credit: China goguma couple baidu (translated from Chinese by Phoebe)
* The PD smiled while he was looking at YongSeo.
* Yong went to restroom.
* Yong picked clothes for Hyun but did not buy any eventually.
* Just saw the sight of Hyun's back.
* They looked very sweet.
Edit:
* Hyun wore Yong's coat as shown in the picture
* They help each other wear hats.
* Yong bought Hyun shoes
* They are having lunch
Credit: China goguma couple baidu
Thai Translation by ouichan : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
-PD ยิ้มตอนที่มองดูคู่รักยงซอ
- ยงไปเข้าห้องน้ำ
-ยงเลือกเสื้อให้ซอแต่ท้ายที่สุดก็ไม่ได้ซื้ออะไร
-เห็นซอกลับมา
-พวกเขาดูหวานแหววกันมาก
Edit:
-ซอสวมเสื้อโค้ชของพี่ยง
-พวกเขาต่างช่วยสวมหมวกให้กันและกัน
-ยงซื้อรองเท้าให้ซอ
-แล้วก็ทานมื้อเที่ยงด้วยกัน
***พ่อยงเรา เป็นที่แขวนกระเป๋าให้น้องซอเป็นการถาวรเรียบร้อยแล้ว ฮา..
จบข่าว ยงต้องไปถ่าย Gag Concert ต่อ (คงมีการแซวพาดพิงถึงน้องซออีกแน่ๆ +555)
แม่ยกในซุ้มจับสังเกตุว่าทำไมรอบนี้ไม่มีภาพจับมือถือแขนให้เห็นเลย
แล้วก็ยัยหนูซอของเราเหมือนเป็นนายหญิงที่มีบ่าวยงคอยตามรับใช้ด้วย โถ พ่อเป็ดน้อยยง คริคริคริ โดยซอคุมซะอยู่หมัดเชียว
++++++++++++++
ของเชอรี่
อันยองค่ะ ทุกคน
ขอบคุณสำหรับทุกรูป ทุกคลิป ทุกคำแปลนะคะ
มารอบดึก แปลรวบตึงทุกแฟนแอคที่มีในตอนนี้ค่ะ จัดหนัก จัดเต็ม ตามยงซอ กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
YongSeo filming Now at Myung-Dong noonsquare !!!!!!!!!!!!
Noonsquare is a shopping mall(food, fashion, theater etc.)
ตอนนี้ ยงซอถ่ายทำที่ Myung-Dong noonsquare !!!!!!!!!!!!
Noonsquare คือห้างสรรพสินค้า (อาหาร แฟชั่น โรงหนัง ฯลฯ)
Cr :bolmaejung@Seohwa Soompi
Fanaccount:
credit: China goguma couple baidu (translated from Chinese by Phoebe)
* The PD smiled while he was looking at YongSeo.
* Yong went to restroom.
* Yong picked clothes for Hyun but did not buy any eventually.
* Just saw the sight of Hyun's back.
* They looked very sweet.
พีดียิ้มตอนที่เขามองดูคู่ยงซอ
ยงไปห้องน้ำ
ยงเลือกเสื้อผ้าให้ฮยอน แต่ก็ไม่ได้ซื้อในที่สุด
เห็นแค่ภาพด้านหลังของฮยอน
พวกเขาดูหวานกันมาก
Edit:
* Hyun wore Yong's coat as shown in the picture
* They help each other wear hats.
* Yong bought Hyun shoes high boots.
* They are having lunch
ฮยอนใส่เสื้อโค้ทให้ยงเหมือนที่เห็นในภาพ
พวกเขาช่วยใส่หมวกให้กันและกัน
ยงซื้อรองเท้าบู๊ทส้นสูงให้ฮยอน
พวกเขากินอาหารกลางวันกัน
Fanaccount update:
The boots that Hyun is wearing in the picture is the gift from Yong.
รองเท้าบู๊ทที่ฮยอนใส่ในภาพเป็นของขวัญที่ได้จากยง
Fanaccount:
while Yong paid for lunch, Hyun was waiting there. Yong went back to the seat after he paid the bill. Yong talked to Hyun for a while before he took off.
ตอนที่ยงจ่ายค่าอาหารกลางวัน ฮยอนรออยู่ที่นั่น ยงกลับไปที่ที่นั่ง หลังจากที่จ่ายค่าอาหารแล้ว ยงคุยกับฮยอนสักพักก่อนที่เขาจะออกไป
Cr : Phoebechiu@Seohwa Soompi
눈스퀘어 맞은편에 서현이 떴습니다 멀어서 뒷모습을 찍었지만 ㅋㅋ 우결 찍고 있는거 같아요
Seohyun appeared at Noon Square, because [I am] far, I only took a picture of her back but keke it seems like they are filming WGM
เจอซอฮยอนที่ Noon Square เพราะฉันอยู่ไกล ฉันก็เลยได้แค่ถ่ายรูปด้านหลังของเธอ แต่ คิคิ ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังถ่าย WGM อยู่
지금 명동에서 용서커플 봐땀 정말 사람 마니 몰림ㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌ
그럼에도 꾿꾿이 자기할일하는 두사람ㅌㅌㅌㅌㅋ
Just saw Yongseo couple at MyungDong, a lot of people gathered ke
Nonetheless, the two who are minding their own business ke ke
เพิ่งได้เห็นคู่ยงซอที่ MyungDong คนเยอะมากรายล้อมพวกเขาอยู่ คิคิ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม สองคนนี้สนใจแต่เรื่องของพวกเขาเอง คิคิ (โลกนี้มีเพียงสองเราอีกแล้วววว)
대박!!명동에서현용화커플 우결찍는당 ㅋㅋ이뿌다ㅜ
Daebak!! Seohyun Yonghwa couple are filming WGM at MyungDong ke ke They're pretty T_T
สุดยอดมากกกก ซอฮยอนยงฮวากำลังถ่าย WGM ที่ MyungDong คิคิ พวกเขาดูดีมาก
서현용화커플방금지나감ㅋㅋㅋㅋ실물이랑화면이랑다르넹ㅋㅋ
Seohyun Yonghwa couple just passed by ke ke ke ke Real life and on screen is different ke ke
ซอฮยอน ยงฮวา เพิ่งจะเดินผ่านไป คิคิคิ ชีวิตจริงกับในจอดูต่างกันนะ คิคิ
명동에서 우결 용서커플 발견! 정용화 티비랑 똑같구... 서현 너무 말랐어ㅠㅠㅠ 살빼야지ㅡ
Found WGM's Yongseo couple at MyungDong! Jung Yonghwa is the same as on TV... Seohyun is too skinny T_T I have to lose weight-
ได้เจอคู่ยงซอจากรายการ WGM ที่ MyungDong จองยงฮวาดูเหมือนในทีวีเลย...ส่วนซอฮยอนผอมมาก ฉันต้องลดน้ำหนักแล้วล่ะ
명동 버거킹 앞 노점에서 서현에게 귀마개 씌워주는 용화씨,, 꺅~!! 기여워
At the street vendor in front of MyungDong's Burger King, Yonghwa putting earmuffs on Seohyun,, kyaak~!! Cute
ที่ร้านขายของริมถนนหน้าร้านเบอร์เกอร์คิงส์ที่ MyungDong ยงฮวาใส่ที่ปิดหูให้ซอฮยอน อ้า~น่ารัก
Cr : -insideout@Seohwa Soompi
So Happy ^^ that They still filming...and in DC said weather at MeungDong -7C...Yong, you should give her a hug lol ..just imagine of mine ^^
มี ความสุขจังเลย ^^ ที่พวกเขายังคงถ่ายทำอยู่...และในดีซีก็พูดว่าอากาศที่ MeungDong คือ -7C...ยง คุณน่าจะกอดเธอนะ 555 แค่ความคิดของฉันนะ
Cr. Twitter + BigSmileAgain@Seohwa Soompi
Rough translation of fanaccount from Chinese in gogouma couple baidu
Most of them described how pretty Hyun is and how handsome Yong is (I will just skip this part and translation the part regarding the interaction between them.)
In "Spy" store (3rd floor), they sell rainbow boots. Hyun went inside and tried lots of boots. Yong recommended about those boots. Eventually, he picked purple boots, asked Hyun to try them on, and paid for them.
After shopping for boots, Yong saw a white hat inside the store and put it on Hyun's head. Hyun made some weird noise and tried to scare Yong. Yong grabbed her arm and and bursted out laughing. No idea why they were so happy. They kept laughing.
แฟนแอคส่วนใหญ่จะบรรยายว่าฮยอนสวยแค่ไหน ยงหล่อแค่ไหน (ฉันจะข้ามส่วนนี้ไป และแปลส่วนที่เกี่ยวกับปฏิกิริยาของทั้งคู่)
ใน ร้าน "Spy" (ชั้นสาม) พวกเขาขายรองเท้าบู๊ทหลากสีสัน ฮยอนเข้าไปข้างในและลองรองเท้าบู๊ทมากมาย ยงแนะนำเรื่องรองเท้าบู๊ท และในที่สุด เขาก็เลือกรองเท้าบู๊ทสีม่วง เขาขอให้ฮยอนลองใส่ และเขาก็ไปจ่ายเงินให้
หลัง จากที่ซื้อรองเท้าบู๊ทแล้ว ยงก็เห็นหมวกสีขาวที่อยู่ในร้านและใส่ให้ฮยอน ฮยอนก็ทำเสียงแปลกๆและทำท่าหลอกยง ยงก็เลยคว้าแขนเธอไว้และระเบิดเสียงหัวเราะออกมา ไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาดูมีความสุขมาก พวกเขาเอาแต่หัวเราะกัน
They looked so sweet while picking boots. It made me have bursting cheek again.
พวกเขาดูหวานมากตอนที่เลือกรองเท้าบู๊ท ฉันยิ้มแก้มแทบแตกเลยล่ะ
They went to the restaurant in the 6th floor. No one can get close to them. Just watched them far away.
They kept talking, laughing, and eating meals. They talked non-stop even the filming stopped.
พวกเขาไปร้านอาหารที่ชั้นหก ไม่มีใครเข้าไปใกล้พวกเขาได้เลย แค่ดูพวกเขาอยู่ห่างๆ
พวกเขาเอาแต่คุยกัน หัวเราะกัน และกินอาหารกัน พวกเขาคุยกันไม่หยุดเลย แม้แต่ตอนที่ไม่ได้ถ่ายรายการ
In the 3rd floor, Hyun helped Yong with his coat and this time Yong helped Hyun with her coat. It was so sweet.
ที่ชั้นสาม ฮยอนช่วยยงใส่เสื้อโค้ท และตอนนี้ยงก็ช่วยฮยอนใส่โค้ท ดูหวานมากๆ
Suddenly, Yong went to downstairs alone and Hyun still waited in the restaurant. Later Yong came back and left with Hyun.
It turned out that Yong left his wallet in the 3rd floor and went back to find it. KeKeKe. Cute Yong.
ทันใดนั้น ยงก็ลงไปข้างล่างคนเดียว และฮยอนยังคงอยู่ในร้านอาหาร ต่อมา ยงก็กลับมาและออกจากร้านไปกับฮยอน
ซึ่งปรากฏว่ายงลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่ชั้นสามและกลับไปเอา คิคิ ยงน่ารัก
Credit : GogumaBaidu
At level 3 SPY shop, SH went in to choose the boots. She keep trying all sorts of boots and YH
gave his opinion when she tried the boots on. At last YH decided to buy for Hyun the purple boots and
asked her to wear. Then, YH paid for the boots.
ที่ ร้าน SPY ชั้นสาม ซอฮยอนเข้าไปเลือกรองเท้าบู๊ท เธอลองรองเท้าบู๊ททุกแบบเลย ส่วนยงฮวาก็คอยให้ความเห็นตอนที่เธอลองรองเท้าบู๊ท ในที่สุดยงฮวาตัดสินใจซื้อรองเท้าบู๊ทสีม่วงให้ฮยอนและขอให้น้องซอใส่เลย แล้วยงก็ไปจ่ายค่ารองเท้าบู๊ท
After buying, YH saw a white furry hat and quickly put the hat on SH's head. Surprisingly, SH said some
strange sounds and pretended to be GHOST. YH grabbed onto her arms and laugh out loud. Then SH
took off the hat and put it on YH. Don't know what so funny about that but both of them can't stop laughing.
หลัง จากซื้อแล้ว ยงฮวาก็เห็นหมวกขนสัตว์สีขาว และรีบหยิบหมวกมาใส่ให้ซอฮยอน น่าแปลกใจมากที่ซอฮยอนพูดเสียงแปลกๆออกมา และแกล้งทำเป็นผี แล้วซอฮยอนก็ถอดหมวกออกและใส่ให้ยงฮวา ไม่รู้ว่าตลกอะไรกันหนักหนา แต่พวกเขาทั้งคู่หัวเราะไม่หยุดเลย
When they choose the boots, they looked very sweet.
ตอนพวกเขาเลือกรองเท้าบู๊ท พวกเขาดูหวานมาก
During break time, they are still chatting non-stop inside the restaurant.
ระหว่างช่วงพักเบรก พวกเขาก็ยังคุยกันไม่หยุดอยู่ข้างในร้านอาหาร
Then YH went down to level 3 again while SH stays inside the restaurant.
The main reason he went down is because he left his wallet inside the shop. LOL
แล้วยงฮวาก็ลงไปชั้นสามอีกครั้งขณะที่ซอฮยอนอยู่ข้างในร้านอาหาร
เหตุผลหลักที่เขาลงไป คือ เขาลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่ร้าน 555
Cr :Claude71@Seohwa Soompi
All Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc
(Please take out with full credit)
+++
แฟนแอคยงซอไปเล่นสเก็ตต่อเมื่อคืนจากคุณอุ๋ย ค่ะ
Credit: China goguma couple baidu
Thai Translation by ouichan : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
mini0214: 꺄!!!!!!!어제밤에시청스케이트장에서우결찍는거밨따ㅠ.ㅠ용화랑서현......
근데옆에경호원아저씨한테안물어봣으면몰라볼뻔..
엄청좋아라하 는정용화를내가몰라보다니ㅠ.ㅠ엉엉..째든...
서현은내팔뚝만한다리로스케이트를타고있어땅..ㅠ.ㅠ.. 30 minutes ago via web
There was WGM filming in the skating rink of the city hall last night. I almost missed it if I did not ask the security.
I did not recognize my favorite YongHwa. Anyway.....
Hyun was skating with legs which as lean as my arm. 30 minutes ago via web
cr : soompi
มี การถ่ายทำ WGM ที่ลานสเก็ตของทาวน์ฮอลด้วยเมื่อคืนนี้ ฉันเกือบจะพลาดมันไปซะแล้วถ้าไม่ใช่เพราะถามเอาจากซีเคียวริตี้ ฉันจำคู่รักคู่โปรดของฉันไม่ได้ ยังไงซะ... ฮยอนเล่นสเก็ตด้วยขาที่มีขนาดเล็กเท่ากับแขนของฉันเลย
+++++++++++
++++
ยงซอ at SEOUL MUSIC AWARDS
*น้องอุ๋ยแปลไ้ว้ค่ะ ..
ความเรียลของงาน SEOUL MUSIC AWARDS ครั้งนี้
ขอรวบรัดตัดตอนนะคะ
CR:Soompi
-ทั้งคู่ใส่แหวนคู่รักออกงานและใส่ขึ้นแสดงบนเวทีด้วย
-ข่าวว่ายงพ้อว่าไม่ค่อยได้เจอน้องเลย กระทั่งตอนซ้อมเวลาก็ไม่ตรงกัน ถ้ายังไม่ได้เจออีก จะบุกไปหาน้องถึงห้องพักของ SNSD เลย
-อัน นี้ไม่แน่ใจว่าพิธีกรถามอันไหนกันแน่ ระหว่าง "คุณคิดว่าใครเหมาะกับรางวัลนี้" กับ "ใครคิดว่า SNSD สมควรได้รับรางวัลนี้" แล้วป๋ายงเราก็ยกมือขึ้น พิธีกรเลยแซวว่า "ยงฮวา ถ้าอยากเข้าห้องน้ำ ไม่ต้องยกมือขออนุญาตก็ได้" มีคนลุ้นให้ถามคำถามที่สองค่ะ แต่บางคนก็บอกว่ายงอยากโชว์แหวน
-ตอน ที่ PSY แสดงแล้วหนึ่งในนักร้องลงมาเล่นกับสมาชิกของ SNSD แถมยังโอบหัวหน้าวงแทยอนซึ่งยืนอยู่ติดกับน้องซอ สีหน้าตายงแบบว่า ไม่ค่อยพอใจ เหมือนจะบอกว่าอย่าได้โอบน้องซอของข้านะเฟ้ย
ส่วนอันนี้
-ตากล้อง ได้รับคำชมไปเต็มๆ จากบรรดาแม่ยก ช่วงนาทีที่ 3.40 - 3.47 ตอนที่ยงร้องท่อน "You know, I want to get, get, get your love!!!" ตากล้องก็แพนกล้องไปที่น้องซอทันที ตากล้องคนนี้คงเป็นแฟนคลับคู่มันหวานด้วยแน่ๆ
-เท่านั้นยังไม่พอ ถ้าวงน้องซอได้รางวัล กล้องก็จับไปที่ป๋ายง แล้วพอวงฟ้าได้รางวัล กล้องก็จับไปที่วงน้องซอ ฮา....
อ้อ ตอนสุดท้ายหลังจากที่วงน้องได้รับรางวัลแล้วเต้นเพลง Hoot มีคนบอกว่ายงพยายามเต้นตามด้วย (เห็นแค่แว่บๆ ท่าท้าวสะเอวบิดไหล่น่ะ)
***คู่ยงซอจัดหนัก เตรียมรับเสาร์นี้ให้บรรดาแม่ยกกลายร่างเป็นจิ้งหรีดอีกแล้ว
++++
* จากเชอรี่ค่ะ
แวะมาแปะข่าวรอบดึกค่ะ
เรียลจริงเรียลจัง YongSeo is Real.
Just noticed something. when CN Blue won the award for best Rookie, Yuri(MC) listed the songs they mainly promoted and as we know these are "I am a loner" and "Love" but she added "Sarang Bit/Love Light"
Cr :aurora82 @Seohwa Soompi
เพิ่ง สังเกตอะไรได้ บางอย่าง ตอนที่ CNBLUE ได้รางวัลหน้าใหม่ยอดเยี่ยม ยูริซึ่งเป็นเอ็มซีพูดชื่อเพลงที่พวกเขาโปรโมทหลักๆ ซึ่งเราก็รู้กันดีว่าคือเพลง "I'm a loner" กับ "Love" แต่ยูริเพิ่มเพลง "แสงแห่งรัก Love Light" เข้าไปด้วย (มันมีความหมายใช่ไหมมมม พี่ภรรยารู้ลึก รู้ดี)
คำขอบคุณของน้องซอบนเวที คุ้นๆเนอะ อิอิ
Seohyun: For our manager oppas who work hard for us, [Manager names], you go through so much trouble for us, thank you so much. And to the people who love our music, our fans, SONE, I think we find joy in our activities because you give us these great awards.
And unnies, my SNSD member unnies, I love you so much. And SNSD's parents, thank you for bringing us into the world.
ซอ ฮยอน : สำหรับ พี่ๆผู้จัดการของเราที่ทำงานหนักเพื่อพวกเรา (ชื่อผู้จัดการ) พวกพี่ๆฝ่าฟันปัญหามากมายมาเพื่อพวกเรา ขอบคุณมากค่ะ และสำหรับคนที่รักเพลงของเรา แฟนๆของพวกเรา โซวอนคะ ฉันคิดว่าเราได้มีความสุขในการทำกิจกรรมต่างๆของเรา เพราะว่าพวกคุณได้ให้รางวัลที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้กับเราค่ะ
และสำหรับพี่ๆ พี่ๆสมาชิก SNSD ของฉัน ฉันรักพวกพี่ๆมากค่ะ และคุณพ่อคุณแม่ของพวกเรา SNSD ขอบคุณที่ให้กำเนิดพวกเรามาในโลกใบนี้ค่ะ
ประเด็นนี้ ใครรู้จริงบอกด้วยว่ายงยกมือเรียลออกนอกหน้าเชียร์ภรรยาจริงรึเปล่า
MCs said that Jung Yonghwa can go to the toilet, he doesn't need to put his hand up to ask.
MCs asked who thinks they deserve an award. Everyone looks uneasy. Jung Yonghwa put his hand up.
พิธีกรพูดว่าจองยงฮวาไปเข้าห้องน้ำได้ เขาไม่ต้องยกมือขออนุญาตหรอกนะ
พิธีกรถามว่าใครคิดว่าพวกเขาควรจะได้รับรางวัล ทุกคนดูมีทีท่าไม่สบายใจ แต่จองยงฮวายกมือขึ้น
cr: oniontaker@twitter
Cr : yongseorockin@Seohwa Soompi
แม่ยกในซุมกำลังสงสัยว่า
Another question which may or may not be related to Yongseo. To anyone who watched the streaming of Seoul Music Award and understand Korean, there was this moment when MC said something and Yonghwa raised his hand. Some people mentioned that the MC asked "Anybody here believe that they deserve an award?" and some other people mentioned that the MC asked "Anybody here believe that SNSD deserve an award?" Yonghwa was the only one who raised his hand. After that MC joked "Yonghwa don't need to ask permission if you want to go to toilet" (disclaimer: this is based on the translation done by some people on twitter). Anybody know what actually happened?
มี อีกหนึ่งคำถามซึ่งอาจจะเกี่ยวหรือไม่เกี่ยวกับยงซอก็ได้ สำหรับใครที่ได้ดูสดออนไลน์ของ Seoul Music Award และเข้าใจภาษาเกาหลี มีช่วงเวลาที่พิธีกรพุดอะไรบางอย่าง และยงฮวายกมือขึ้น บางคนพูดว่าพิธีกรถามว่า "มีใครที่นี่เชื่อไหมว่าพวกเขาสมควรได้รับรางวัล" และก็มีคนอื่นๆอีกที่พูดว่าพิธีกรถามว่า "มีใครที่นี่เชื่อไหมว่า SNSD สมควรได้รับรางวัล" ยงฮวาเป็นคนเดียวที่ยกมือ หลังจากนั้นพิธีกรก็เลยแซวว่า "ยงฮวาไม่ต้องขออนุญาตหรอกนะ ถ้าคุณอยากจะไปห้องน้ำ" (อ้างอิงจากคำแปลในทวิตเตอร์) มีใครรู้บ้างไหมว่าเรื่องจริงเป็นยังไง
ข่าวยงซอออกมาทันทีที่จบงาน กรี๊ดดดดดดดดดด เรียลลลลลลลลล
ข่าวนี้เป็นเหมือนการสัมภาษณ์เบื้องหลังศิลปินนะคะ มีสัมภาษณ์คนอื่นๆด้วย แต่ตัดมาเฉพาะแค่ความเรียลของยงซอบัง
aneng, on Today, 05:40 AM, said:
" 같은 무대에 서는데 아직 얼굴을 못봤네요．" MBC '우리결혼했어요'의 가상커플 정용화-서현이 볼멘소리를 했다． 시상식 전날인 19일 '우리결혼했어요'의 녹화를 한 두 사람은 정작 시상식 무대에서는 오랜 시간 리허설을 했음에도 각자 일 때문에 바빠 얼굴조차 보지 못했다． 정용화는 "아직 서현이를 못 봤다"면서 "스케줄이 서로 잘 안맞는것 같다． 계속 못 보면 대기실로 찾아가겠다"면서 불만을 토로했다．
credits: http://news.sportsse...tain/913920.htm
Help? Thanks.
Let's see:
"We stood on the same stage but we have yet to see each other's faces." Said the Yonghwa-Seohyun couple, currently on MBC's 'We Got Married'. The two people, who recorded 'WGM' on the 19th, the day before the event, did not get to see each other despite having rehearsals. "I didn't see Seohyun yet." Jung Yonghwa said. "I don't think our schedules match that well. If we still don't see each other, I'm going to visit their waiting room." He said, expressing his frustration.
Also dropping this off here:
http://news.nate.com.../20110120n26646 (just the YongSeo-related part)
"เรา ยืนอยู่บนเวทีเดียวกัน แต่เราก็ยังต้องเจอหน้ากันและกันครับ" คู่ยงซอ คู่แต่งงานปัจจุบันในรายการ WGM กล่าวไว้ คนสองคนนี้ที่ได้อัดรายการ WGM เมื่อวันที่ 19 ธันวาคม หนึ่งวันก่อนวันงานนี้ แต่ยังไม่ได้เจอหน้ากันแม้กระทั่งตอนซ้อม "ผมยังไม่ได้เจอซอฮยอนเลย" จองยงฮวาพูด "ผมไม่คิดว่าตารางงานเราสองคนจะตรงกันนะครับ ถ้าเรายังไม่เจอหน้ากัน ผมจะไปหาที่ห้องแต่งตัวของพวกเราครับ" เขาพูดด้วยความไม่พอใจ
อีกสักข่าว โมเม้นท์เพี้ยงไม่กี่วิ ก็เป็นข่าวได้ เรียลที่สุด ณ จุดนี้
Quote
[티브이데일리=최민지 기자] 소녀시대 멤버 서현이 20일 오후 7시 서울 동대문구 회기동 경희대학교 평화의 전당에서 열린 '제20회 하이원 서울가요대상'에서 씨엔블루 멤버 정용화의 무대를 보며 환한 미소를 지었다.
이날 씨엔블루는 신인상을 수상했다. MBC TV '우리 결혼했어요 시즌2'에서 정용화와 가상 부부 생활을 하고 있는 서현은 정용화가 노래를 부르는 모습을 가만히 지켜보며 조용히 박수를 쳤다.
정용화의 모습과 그를 바라보고 있는 서현이 번갈아 보여졌고 이에 묘한 분위기를 풍겨 눈길을 끌었다.
SNSD's member Seohyun smiled happily at seeing CN BLUE's Jung Yonghwa perform on stage at the '20th High One Seoul Gayo Daesang' held at 7:00 PM on January 20th at Seoul's Dongdae-mun district, Hwaegi-dong, Kyunghee University's Hall of Peace.
CN BLUE won the 'Best Newcomer' award. Seohyun, who is currently married to Jung Yonghwa on MBC's 'We Got Married Season 2', watched Jung Yonghwa perform and applauded quietly.
The broadcast drew attention because of its showing Jung Yonghwa followed by Seohyun's gaze, which created a strange atmosphere.
Cr : Mountaimmadman@Seohwa Soompi
ซอ ฮยอน สมาชิกวง SNSD ยิ้มอย่างมีความสุขตอนที่ได้ดูจองยงฮวาแสดงบนเวทีที่งาน "20th High One Seoul Gayo Daesang" ซึ่งจัดขึ้นเมื่อเวลาหนึ่งทุ่ม (เวลาเกาหลี) วันที่ 20 มกราคมที่หอสันติภาพมหาวิทยาลัย Kyunghee Hwaegi-dong เขต Dongdae-mun ในโซล
โดย งานนี้ CNBLUE ได้รางวัล "หน้าใหม่ยอดเยี่ยม" ซอฮยอนซึ่งในขณะนี้แต่งงานกับจองยงฮวาในรายการ 'We Got Married ซีซั่น 2'ทางช่อง MBC ได้ดูจองยงฮวาแสดงและปรบมืออย่างเงียบๆ
การออกอากาศนี้ได้ดึงดูดความสนใจเพราะเป็นการแสดงให้เห็นถึงสายตาของซอฮยอนที่จับจ้องตามจองยงฮวา ซึ่งทำให้เกิดบรรยากาศแปลกๆตามมา
ประโยคสุดท้าย แปลจากจีนได้อีกแบบหนึ่งค่ะ
I translated this sentence based on Chinese version posted in China goguma couple baidu
"The special atmosphere surrounding them caught people's attention while observing Jung YongHwa and Seo Hyun who was looking at JYH."
ความสนใจของผู้ชมต่างพุ่งไปที่บรรยากาศพิเศษที่รายล้อมพวกเขา ในขณะที่ได้เฝ้าจับตามองจองยงฮวาและซอฮยอนที่กำลังเฝ้ามองจองยงฮวาอยู่
Cr : Phoebechiu@Seohwa Soompi
All Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc
(Please take out with full credit)
อ่านแฟนแอคเิพิ่มเติมได้ที่นี่ค่ะ
:: แฟนแอค (1)
:: แฟนแอค (2)
:: แฟนแอค (3)
credit as tagged
แก้ไขเมื่อ 27 ม.ค. 54 10:02:12
| จากคุณ |
:
phokar   
|
| เขียนเมื่อ |
:
27 ม.ค. 54 10:01:27
|
|
|
|
|
WGM[CN.Blue&SNSD]TheSweetPotatoCoupleบ้านมันเทศที่241:Banmal songของยงซอก้องกังวานที่แทกุก{แตกประเด็นจาก A10173747}
ยงซอบัง
