[TRANS] Seol Doo Yoon ผู้อำนวยการสร้างละครเพลง "Tears of Heaven" พูดเรื่องจุนซู
"Tears of Heaven" musical producer Seol Doo Yoon talks about Junsu
credit: xiah-sshi.com (shared by: JYJ3)
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง (walking along with JYJ @ pantip)
สวัสดีครับ ผมโปรดิวเซอร์ Seol Doo Yoon นะครับ
ช่วงนี้ผมยุ่งกับการเตรียมละครใหม่เพลง คือ 'Tears of Heaven'
เพราะตอนนี้ใช้เวลาทั้งหมดไปกับงานนี้งานเดียว ผมเลยคิดจะมาเล่าให้ฟังถึงจุดเริ่มต้นเรื่องราวของ 'Tears of Heaven'
ในวันที่ 13 ธันวาคมที่เรามีการแถลงข่าวสู่สาธารณชนเรื่อง 'Tears of Heaven'
มันเป็นโปรดักชั่นระดับโลกที่พยายามจะมุ่งไปยังตลาดต่างชาติด้วย ก็เลยต้องมีระยะเวลาเตรียมตัวซ้อมมาก
เช่นเดียวกันกับระยะเวลาที่ใช้ในการหานักแสดงที่เหมาะสมกับภาพลักษณ์ของละครก็ต้องนานกว่าเรื่องอื่นๆ เหมือนกัน
หลังจากการแถลงข่าวแล้ว ประเด็นที่คนพูดถึงกันมากที่สุดคือเรื่องหน้าตาของคิมจุนซูกับเรื่องค่าตัวการแสดงของเขา
ก่อนจะมีการประกาศอย่างเป็นทางการ ก็มีรายงานข่าวคาดการว่าค่าตัวของเขายังยืนยันไม่ได้ว่าเท่าไหร่ ทำให้ผมอายนิดหน่อย
จริงๆ แล้วผมไม่ได้รู้มากนักว่าคิมจุนซูเป็นใคร
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีสมาชิกกี่คนในวงทงบังชินกิ และว่าหนึ่งในนั้นคือคิมจุนซู ผมไม่รู้จริงๆ
แต่ผมรู้จักคิมจุนซูมาจากเรื่อง 'โมสาร์ท'
เดิมที ความรู้สึกของผมต่อคิมจุนซูบนเวทีคือว่าเขาสามารถ 'ร้องเพลงได้ดี'
เขาดูเหมือนจะควบคุมเวทีได้ดีด้วย แต่ผมยังไม่ได้คิดจะวางแผนนำเขามาร่วมงานนี้กับผม ณ ตอนนั้น
เราจัดการคัดเลือกตัวแสดงสำหรับ 'Tears of Heaven' อย่างเป็นทางการในเดือนมิถุนายน
ระหว่างที่เรากำลังหานักแสดงมารับบท 'ยูน' ผู้ใช้ชีวิตอย่างบริสุทธิ์ เต็มเปี่ยมไปด้วยรักแท้ทั้งวิญญาณและหัวใจ
ผมก็คิดถึงคิมจุนซู
อย่างแรกเลยก็คือเนื่องจากมันเป็นละครเพลงที่เขียนขึ้นใหม่เป็นครั้งแรก เราจึงต้องการจะหาดาราที่ดึงดูดผู้ชม
ในการเปิดแสดงของละครเพลงใหญ่ๆ จำนวนตั๋วที่ขายได้เป็นสิ่งสำคัญค่อนข้างมากในการกำหนดชะตาของละครเพลงว่าจะดังหรือจะดับ
เพราะงั้นเนื่องจากแนวโน้มการขายตั๋วปัจจุบันไม่ค่อยดีนัก เราจึงมีเหตุผลที่ต้องเลือกหานักแสดงที่เป็นที่รู้จักของผู้คน
พอคิดได้อย่างนี้แล้ว เราก็เริ่มหาข้อมูลเกี่ยวกับเขาและพบว่าคิมจุนซูมีความสามารถยอดเยี่ยมในการแสดงเพลงบัลลาร์ด
ดังนั้นจึงยืนยันได้ว่าคิมจุนซูเหมาะสมกับการเป็นนักแสดงในละครเพลง 'Tears of Heaven'
'Tears of Heaven' เป็นงานประพันธ์ของนักแต่งเพลงระดับโลกคือ Frank Wildhorn
เป็นงานที่ดึงดูดคนหมู่มากด้วยทำนองสไตล์เพลงป๊อป
Frank Wildhorn เองกล่าวว่า 'ละครเพลงนั้นเปิดโอกาสต่อเพลงที่กึ่งก่ำระหว่างเพลงป๊อป แต่ก็ยังเป็นเพลงแบบละครเพลงอยู่
เป็นงานที่มีส่วนของเพลงป๊อปค่อนข้างมาก
เพราะว่าเขาบินไปต่างประเทศและมีตารางงานค่อนข้างแน่น กว่าที่คิมจุนซูจะตอบรับที่จะแสดงใน 'Tears of Heaven' ก็ผ่านไปสองสามเดือน
เขาตอบรับเมื่อเดือนตุลาคมของปีที่แล้ว พอผมเจอคิมจุนซูครั้งแรก เขาดูเหมือนเด็กหนุ่มถ่อมตัวธรรมดาๆ คนนึง
เรียกว่า... เด็กหนุ่มมารยาทดีก็คงได้มั้ง? แต่พอถึงตอนซ้อม เขาพยายามอย่างเต็มที่
แม้ว่าจะอายุน้อย แต่พอได้เห็นว่าเขามีพื้นฐานที่ดีมาก ผมประหลาดใจจริงๆ
การได้รับการขนานนามว่า 'ดาวแห่งเอเชีย' ของเขานั้น ผมเชื่อว่าไม่ได้แค่พูดกันเคยปาก แต่เป็นเรื่องจริง
ตอนที่ผมกล่าวแนะนำตัวคิมจุนซู ผมพูดว่า 'นักแสดงละครเพลง คิมจุนซู' และเน้นคำว่า 'นักแสดงละครเพลง'
เขาเลยทำหน้างงไปหน่อย แล้วหัวเราะอายๆ ระหว่างที่มองหน้าผม
โปรดรอชมการแสดงของยูน ซึ่งรับบทโดยคิมจุนซู นักแสดงละครเพลง
ความท้าทายที่ประสบความสำเร็จอีกอย่างหนึ่งของเขา