110111 Jumam - ช่วงพิเศษ คุยกับปาร์คฮโยชิน (สรุปความค่ะ)
จุนกิ: ผมมั่นใจว่าทุกคนคงจะรอกันนานแล้ว นักร้องเจ้าของน้ำเสียงที่ทำให้คุณต้องร้องไห้อยู่กับเราที่นี่แล้วครับ อยากรู้กันแล้วใช่มั้ยครับ... เขาก็คือ พลทหารปาร์คฮโยชิน
ฮโยชิน: สวัสดีครับ พลทหารปาร์คฮโยชินครับ!
จุนกิ: คุณนี่ไม่ไหวเลย
ฮโยชิน: ฮ่าๆๆ ทำไมครับล่ะ?
จุนกิกล่าววันทยาหัตถ์ด้วยน้ำเสียงหนักแน่น หลังจากนั้นฮโยชินก็พูดทักทายซ้ำอีกครั้งอย่างกระฉับกระเฉงกว่าเดิม
แล้วพวกเขาก็พูดถึงว่าสนิทกันแค่ไหนตอนที่ถ่ายทำด้วยกัน จุนกิพูดถึงผมของฮโยชินด้วย แล้วทั้งคู่ก็หัวเราะ
ฮโยชิน: ผมไม่ได้ไปร่วมรายการวิทยุที่ไหนเลยนานแล้วนะครับ นี่มันมีความหมายมากเลย (//โดยเฉพาะในตอนนี้ที่อยู่ในรั้วทหาร) รายการวิทยุของทหารก็ไม่ได้ต่างกับรายการทั่วไปนะ พวกเขามืออาชีพจริงๆ
จุนกิ: คุณเพิ่งจะฝึกพื้นฐานเสร็จ รู้สึกยังไงบ้างครับ?
ฮโยชิน: มันยากกว่าที่ผมคิดไว้นะ ผมไม่ได้หนุ่มแน่นแล้ว ดังนั้นมันก็เลยลำบากหน่อย แต่ยังไงผมก็ไม่อยากจะแพ้พวกเด็กหนุ่ม ผมก็เลยพยายามให้ดีที่สุด พวกเขาชอบขอให้ผมเลียนเสียงนักร้องคนอื่นๆ... ตอนแรกเลยที่เข้ามาเป็นทหาร ผมรู้สึกประหม่านิดหน่อยครับ
ฮโยชินพูดถึงอีมินโฮ (บูม) และคนอื่นๆด้วย
จุนกิ: มีข้อความเข้ามาเยอะมากเลยครับวันนี้ ให้ปาร์คฮโยชินอ่านให้ฟังดีกว่า
ฮโยชิน (อ่านข้อความ): "ฉันรักคุณมากเลยค่ะ คุณเซ็กซี่กว่าเดิมอีกนะคะตอนนี้" (อ่านไปหัวเราะไป)
จุนกิ (อ่านข้อความ): "กัปตันคะ พวกเราคิดถึงเสียงหัวเราะของคุณค่ะ"
จุน กิถามฮโยชินว่า แฟนๆเรียกเขาว่ากัปตันหรอ ฮโยชินอธิบายที่มาว่าทำไมแฟนๆถึงเรียกว่า "กัปตัน" และก็พูดถึง "Soultree" ชื่อกลุ่มแฟนคลับของเขา
แล้วจุนกิก็ถามเรื่องอาหารโปรดของฮโยชิน และถามว่าได้ร้องเพลง "Snow Flower" รึยังในค่ายทหาร ฮโยชินตอบว่าร้องไปแล้วเมื่อวานนี้
จุนกิกับฮโยชินเป็นหวัดกันทั้งคู่
ฮโยชินก็ร้องเพลง "Snow Flower" ท่อนสั้นๆ โดยไม่มีดนตรีประกอบ
ฮโยชิน: ผมร้องแค่นิดเดียวนะครับ สั้นไปรึเปล่า?
จุนกิ: ไม่หรอกครับ ยาวพอแล้วแหละ (หัวเราะ)
ฮโยชิน: ผมเป็นหวัดหนักเลยครับตอนที่ฝึกอยู่
จุนกิ: แล้วตอนนี้คุณฝึกเสร็จแล้วมาอยู่กับพวกเราที่นี่ มีเพลงรีเควสกันเข้ามาเยอะมากเลยครับ
ฮโยชินเลือก "I Promise You" จากอัลบั้ม Gift-2 มาเปิด
หลังจบเพลง จุนกิก็ต้อนรับเข้ารายการอย่างยิ่งใหญ่และแนะนำปาร์คฮโยชินอีกครั้ง ทำให้ฮโยชินหัวเราะ
จุนกิ: ตอนนี้ผมอยู่กับปาร์คฮโยชิน รู้สึกว่าตัวเองเหมือนพ่อเลยครับ
ฮโยชิน: ตอนนี้ผมสนิทกับอีมินโฮ (บูม) นะ
มีแฟนถามฮโยชินเกี่ยวกับช่วงคริสตมาสที่ผ่านมา ฮโยชินบอกว่าฝึกหนักมากเลยไม่าได้ฉลองคริสตมาสเลย
แล้วสองหนุ่มก็คุยกันเรื่องเสียงกรนของฮโยชิน ซึ่งฮโยชินพูดถึงเรื่องนี้ไปแล้วตอนให้สัมภาษณ์ DEMA
จุนกิ: เสียงกรนของฮโยชินมีศิลปะนะครับ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาเป็นนักร้องบัลลาด
ทั้งคู่พูดถึงเรื่องที่แฟนๆบอกว่ามีช่วงเวลาแห่งความทรงจำดีๆใน The Last Concert
จุนกิ: ปาร์คฮโยชิน ยินดีที่ได้พบคุณครับ!... ละครในตำนานอิลจิแม! อิลลลลจิแม! อิลจิแม! (//ไม่ค่อยเลยนะจุนกิ)
ฮโยชินร้องเพลง "Hwa Shin" ท่อนสั้นๆ
ฮโยชิน: ส่วนตัวแล้วผมชอบเพลงนี้มากเลยล่ะครับ
จุนกิ: ผมก็เหมือนกัน ผมชอบเพลงนี้มากๆ เพราะเพลงนี้แหละผมถึงได้สามารถแสดงได้ดี ทุกครั้งที่ได้ยินเพลงนี้ ผมไม่มีทางแสดงได้ไม่ดีเลย
ฮโยชิน: ผมเป็นแฟนหนังเรื่อง "King & The Clown" นะ
สองหนุ่มยอกันเอง แล้วก็คุยกันเรื่องเพลง OST / ละคร
จุนกิบอกว่ารู้สึกได้ว่าฮโยชินมีอารมณ์ร่วมกับเพลง เวลาฟังเพลงเขาแล้วได้อารมณ์อินมาก และถามฮโยชินว่าไม่คิดจะลองด้านการแสดงบ้างหรอ
ทั้งคู่คุยกันว่าจุนกิจะสอนการแสดงให้ฮโยชิน ส่วนฮโยชินก็จะสอนจุนกิร้องเพลง
ฮโยชิน: ก่อนหน้านี้ผมเคยกังวลเรื่องอาหารในกองทัพ แต่ว่าตอนนี้ไม่กังวลแล้ว อาหารดีนะครับ ผมน้ำหนักขึ้นมาตั้ง 8 กิโลแหนะ ผมรู้สึกว่าผมอ้วนขึ้นเลยตอนนี้
จุนกิ: ผมรู้สึกว่าคุณดูปกติมากเลยนะ
ฮโยชิน: จริงหรอครับ?
จุนกิ: คุณอาจจะลดน้ำหนักลงสักนิดนึงก็ได้
จุนกิ: ตอนที่เจอกับปัญหา (ในรั้วทหาร) คุณจะคิดถึงอะไรครับ
ฮโยชิน: จริงๆแล้วก็ไม่ได้มีช่วงที่ยากลำบากอะไรนะครับ แต่ผมคิดถึงอยากคุยกับครอบครัว ผมมักจะคิดถึงตอนที่ผมนอนกลิ้งอยู่บนโซฟาที่บ้าน
จุนกิ: ครับ ผมก็เหมือนกัน
ฮโยชิน: ผมคิดถึงความรู้สึกอบอุ่นแบบนั้นจริงๆ
จุนกิ: เมื่อไหร่หรอครับ?
ฮโยชิน: ตอนที่ผมมองดูดวงดาวครับ ผมเคยไปกังวานโดอยู่หลายครั้ง และครั้งนี้พวกเราก็ไปที่ที่มีแต่ภูเขา ไม่มีอย่างอื่นเลย ผมเห็นดาวชัดมาก
จุนกิ: ผมว่าคุณร้องไห้ด้วยใช่มั้ยครับ?
ฮโยชิน: ผมไปร้องไห้ในห้องน้ำ
จุนกิ: ทุกคนมีประสบการณ์แบบนี้หมดเลยครับ
ฮโยชิน: โดยเฉพาะตอนที่ผมอยากจะกินช็อกโก้พาย ผมเอาได้แค่อันเดียว ก็เลยเป็นไปไม่ได้ที่จะแบ่งกับคนอื่นๆ ดังนั้นผมก็ทำได้แค่ไปกินมันในห้องน้ำ ถึงมันจะแค่คำเดียว แต่มันอร่อยมากจนผมเกือบจะร้องไห้เลยครับ ทุกครั้งที่ผมร้องไห้ก็จะอยู่ในห้องน้ำ ครั้งหน้าผมจะแบ่งกับทุกๆคนนะ และเราก็จะได้กินด้วยกัน
จุนกิ: ผมจะไม่ทำแบบนั้นหรอกนะ (//แบ่งช็อกโก้พาย?)
(ข้อความจากแฟน - ครั้งแรกที่จุนกิกับฮโยชินเจอกัน เป็นยังไงบ้างคะ?)
ฮโยชิน: ผมตื่นเต้นตอนได้เจอกับคุณจุนกิครั้งแรกนะครับ แล้วคุณจุนกิก็บอกว่าเขาเป็นแฟนเพลงผม จริงๆแล้วผมก็ชอบเขาเหมือนกัน และได้ดูผลงานเขาหลายๆอย่าง รวมถึงวีดีโอคอนเสิร์ตด้วย คุณจุนกิทำได้ดีทุกอย่างเลยครับ (จุนกิหัวเราะตอนฮโยชินพูดถึง MV)
จุนกิ: ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณเลยครับ ชอบเพลง "Babo" เป็นพิเศษ เป็นเพลงที่ผมร้องให้กับแฟน
หลัง จากนั้นทั้งคู่ก็พูดถึงนักร้องอีกคน คุณจางเจ (ซึ่งรู้สึกว่าจะเข้ามาเป็นทหารเหมือนกัน) ฮโยชินบอกว่าเขาอยากจะเจอนานแล้วแต่ไม่มีโอกาสได้เจอ เขานับถือนักร้องคนนี้มาก กำลังรอโอกาสที่จะได้ร้องเพลงด้วยกัน เพราะเขาเสียงดีมาก
จุนกิ: ผมก็กำลังรออยู่เหมือนกันครับ กำลังรอจะได้เห็นคุณแสดงใน MV ของคุณมากขึ้นด้วย
จุนกิ: คุณรู้สึกตื้นตันมั้ยครับเวลาได้รับจดหมายระหว่างที่กำลังอยู่ในกรม
ฮโยชิน: ผมได้รับจดหมายเยอะเลย แล้วพวกเขาก็มาหาด้วย
จุนกิ: พวกแฟนสาวของคุณหรอ (//แซวฮโยชิน)
ฮโยชิน: ไม่ใช่ครับ แม่ของผมน่ะ แล้วผมก็รู้สึกปวดใจ
ฮโยชิน: ไม่ต้องสงสัยเลยครับว่าผมดูเป็นยังไงตอนนี้ ผมน้ำหนักขึ้น ดูน่ารักมั้ยเนี่ย?
จุนกิ: น่ารักครับ! ขนาดแว่นตาคุณยังดูน่ารักกว่าเดิมเลย
ฮโยชิน: เราต้องฟังเพลงนี้
จุนกิ: เพลงไหนหรอครับ
ฮโยชิน: เพลงที่คุณจุนกิอยากฟัง...
เปิดเพลง Hwa Shin หลังจากจบเพลง จุนกิก็อ่านอีเมลจากแฟนคลับฮโยชิน
จุนกิ (อ่านข้อความ): "ไฟท์ติ้ง! รัก รัก รักน้า!..."
จุนกิ: ผมจะพยายามอ่านให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้นะครับ (//มีข้อความเยอะมากๆ)
จุนกิอ่านทีละข้อความ อ่านเร็วขึ้นเรื่อยๆ
ฮโยชิน: คุณอ่านเร็วจริงๆนะครับเนี่ย
จุนกิ: ครับ เร็วระดับเดียวกับ Outsider เลยครับ (//Outsider เป็นนักร้องแรพที่เข้ากรมมาพร้อมกับฮโยชิน จุนกิเล่นมุกว่าตัวเองสามารถแรพได้เหมือน Outsider)
เรายังมีข้อความอีกเยอะเลย แต่เวลาเหลือไม่มาก เสียดายจัง จริงๆแล้วปาร์คฮโยชินอยากจะมาเป็นดีเจนะ เมื่อไหร่คุณจะมาเป็นดีเจครับ?
ฮโยชิน: คงเมื่อผมอยู่ในสภาพที่ดีกว่านี้ ให้คอผมดีขึ้นอีกหน่อย ผมว่าการได้เป็นดีเจมันมีความหมายมากเลยนะครับ คุณจุนกิแอคทีฟมาก และผมก็เลยรู้สึกแอคทีฟด้วยเหมือนกัน
จุนกิ: เป็นไปได้ว่าคุณฮโยชินจะมาเป็นดีเจ อดทนรอกันนิดนึงนะครับ
ฮโยชิน: ผมมีความสุขมากเลยครับวันนี้ เพราะผมได้พูดสิ่งที่ผมอยากจะพูด ผมจะมารายการนี้อีกถ้ามีโอกาส อากาศหนาวมากนะครับ ดูแลตัวเองกันด้วย
จุนกิ: แฟนๆหลายคนบอกว่าชอบปาร์คฮโยชินและหวังว่าเขาจะมาเป็นแขกรับเชิญอีกในรายการ นี้ พวกเราก็คิดเหมือนกัน และผมก็เป็นแฟนเพลงของคุณ ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ วันหลังคุณฮโยชินจะมาอีก ขอเสียงปรบมือให้กับปาร์คฮโยชินด้วยครับ ขอบคุณที่มา และหวังว่าคุณจะมาอีกนะ
ฮโยชิน: ผมก็หวังว่าอย่างนั้น ขอบคุณครับ วันทยาหัตถ์!
ปิดรายการด้วยเพลง "Babo"
Thai translation by imuya @ www.leejunkithaifamily.com
from English translation by PHS fanclub
แก้ไขเมื่อ 13 ก.พ. 54 12:17:09
แก้ไขเมื่อ 12 ก.พ. 54 23:12:03
แก้ไขเมื่อ 12 ก.พ. 54 23:05:23
แก้ไขเมื่อ 12 ก.พ. 54 20:52:04
แก้ไขเมื่อ 12 ก.พ. 54 18:26:38
แก้ไขเมื่อ 12 ก.พ. 54 18:22:50
แก้ไขเมื่อ 12 ก.พ. 54 18:10:28
@@@Lee Joon Gi Sawasdee Club@Pantip#141 You've made routine days become more meaning{แตกประเด็นจาก A10156263}
เลยต้องดอดมาดอมดมจุนเป็นระยะ แล้วก้อแวบบบบบบบบบบบบบบ
