หายไปแปลนี่มา แปลผิดขออภัยค่ะ
TBS has announced that Takuya Kimura (木村拓哉）,38, will star in a new drama series next fall, tentatively titled Nankyoku Tairiku ~Kami no Ryouiki ni Idonda Otoko to Inu no Monogatari~. The show is being produced in commemoration of TBSs 60th anniversary, and it is said that it will have the biggest budget of any TBS drama series in history.
TBS ประกาศซีรีย์เรื่องใหม่ของ Takuya Kimura (38) ซึ่งมีชื่ออย่างไม่เป็นทางการว่า Nankyoku Tairiku ~Kami no Ryouiki ni Idonda Otoko to Inu no Monogatari~. จะถ่ายทำเนื่องในโอกาสฉลอง 60 ปี TBS และกล่าวกันว่าเป็นดราม่าซีรีย์ที่จะทุ่มทุนสร้างใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
The series will focus on Japans first Antarctic research expedition team, which consisted of 11 members and 19 Sakhalin Huskies. The team stayed at the Showa Base in Antarctica for over a year until 1958 when a second team came to take over, but extreme weather conditions forced the teams to completely retreat from the base, unfortunately leaving behind 15 of the Huskies. When one of the dog handlers returned in 1959 with a third team, it was discovered that two of the dogs, Taro and Jiro, had somehow managed to survive
ซีรีย์กล่าวถึงคณะสำรวจแอนทาร์กติกทีมแรกของประเทศญี่ปุ่นซึ่งมีสมาชิกทั้งหมด 11 คนและสุนัขพันธุ์ฮัสกี้อีก 19 ตัว ทีมสำรวจปักหลักอยู่ที่แอนทาร์กติกเป็นเวลามากกว่า 1 ปีจนกระทั่งปี 1958 เมื่อทีมสำรวจทีมที่สองเข้ามาเปลี่ยนประจำการ แต่โชคร้ายที่ขณะเดียวกันนั้นเอง ทีมกลับต้องผจญกับสภาพอากาศซึ่งเลวร้ายอย่างที่สุดทำให้ตัดสินใจทิ้งสุนัข 15 ตัวไว้เบื้องหลัง
ในปี 1959 เมื่อทีมสำรวจทีมที่ 3 กลับไปอีกครั้งกับเจ้าของสุนัขคนหนึ่งก็ได้ค้นพบว่ามีสุนัขสองตัวที่ยังคงรอดชีวิตนั่นคือ ทาโร่ และ จิโร่
That expedition team was also the subject of the 1983 film Nankyoku Monogatari, starring Ken Takakura (高倉健）,79,. That movie earned approximately 11 billion yen, making it the second highest grossing live-action Japanese film in history after Odoru Daisousasen: The Movie 2
เรื่องเกี่ยวกับคณะสำรวจนี้เคยถูกสร้างเป็นหนังเรื่อง Nankyoku Monogatari ในปี 1983 นำแสดงโดย Ken Takakura (79) ซึ่งเป็นหนังที่ทำรายได้มากถึง 11 พันล้านเย็น สูงเป็นที่สองในประวัติการณ์รองจากหนังเรื่อง Odoru Daisousasen: The Movie 2
The drama will not be a remake of the film. Instead, it will be an original script inspired by the book Nankyoku Ettoutai Taro Jiro no Shinjitsu by Taiichi Kitamura.
ละครเรื่องนี้จะรีเมคจากหนังข้างต้นรวมทั้งบทละครยังได้แรงบันดาลใจจากหนังสือเรื่อง Nankyoku Ettoutai Taro Jiro no Shinjitsu ของ Taiichi Kitamura อีกด้วย
Kimura plays the researcher Takeshi Kuramochi, the vice-leader of the team. His rival, the head weather observer Himuro, will be played by Masato Sakai (37). Teruyuki Kagawa (45) is playing the team leader, while Kyohei Shibata (59) is playing the overall person in charge of the expedition. Other team members will be played by Yusuke Yamamoto (23), Susumu Terajima (47), and Naoto Ogata (43).
Kimura เล่นเป็นนักสำรวจชื่อ Takeshi Kuramochi รองหัวหน้าทีม และคู่ปรับซึ่งเป็นผู้สำรวจสภาพอากาศชื่อ Himuro จะแสดงโดย Masato Sakai (37) ส่วน Teruyuki Kagawa (45) เล่นบทหัวหน้าทีมและ Kyohei Shibata (59) เล่นเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องทั่วไปในทีม ในขณะที่ทีมอื่นๆแสดงโดย Yusuke Yamamoto (23), Susumu Terajima (47) และ Naoto Ogata (43)
Filming will start in February and last more than half a year. Scenes will be shot in Hokkaido, though TBS is also considering doing some filming in Antarctica. The series will begin airing in October in the Sunday 9:00pm time slot
ซีรีย์เรื่องนี้จะเริ่มถ่ายทำในเดือนกุมภาพันธ์และคาดว่าจะใช้เวลานานกว่าครึ่งปี ฉากในหนังจะใช้ฉากในฮอกไกโด ซึ่ง TBS ยังคิดจะใช้บางฉากในแอนตาร์กติกจริงๆในการถ่ายทำอีกด้วย ซีรีย์เริ่มออนแอร์ในเดือนตุลาคมทุกวันอาทิตย์ตอน 3 ทุ่ม
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์จริง
In February 1958, the Second Cross-Winter Expedition for the Japanese Antarctic Surveying Team rode on the icebreaker The Sōya to take over from the 11-man First Cross-Winter Expedition. Due to the extreme weather conditions in Antarctica, Sōya could not get near enough to the Shouwa Base and they decided not to proceed with the stay-over.
เดือนกุมภาพันธ์ปี 1958 ทีมคณะสำรวจทีมที่สองขึ้นเรือชื่อ Sōya (เรือที่ใช้วิ่งบนพื้นน้ำแข็ง) และนำลูกทีมที่ 1 จำนวน 11 คนขึ้นมาได้ แต่เนื่องจากสภาพอากาศที่เลวร้าย ทำให้เรือไม่สามารถเข้าใกล้กับค่าย Shouwa base (ชื่อค่ายที่ทีมแรกตั้งขึ้น) พวกเขาจึงตัดสินใจไม่เข้าไปมากกว่านี้
The First Cross-Winter Expedition retreated by helicopter, but they had to leave 15 Sakhalin Huskies at the unmanned Shouwa Base. The dogs were left chained at the base, as the team thought that they would be returning, but they did not due to fuel shortages. The team was worried about the dogs, as the weather was extremely cold and only one week of food was available.
ลูกทีมคณะแรกถูกช่วยโดยเฮลิคอปเตอร์แต่ต้องติดสินใจทิ้งสุนัข 15 ตัวไว้ในค่าย shouwa base ที่ไม่มีคนอยู่ สุนัขทั้งหมดถูกล่ามโซ่ไว้ที่ค่ายด้วยลูกทีมเข้าใจผิดว่าจะกลับมาช่วยเหลือทีหลัง แต่แล้วก็ผิดคาดเนื่องจากเชื้อเพลิงไม่พอ ลูกทีมทุกคนเป็นห่วงสุนัขเหล่านั้นเพราะรู้ดีว่าอาหารที่ทิ้งไว้เหลือพออยู่ได้เพียงแค่ 1 สัปดาห์เท่านั้น
Nearly a year later, on 14 January 1959, Kitagaw:-) of the dog handlers in the first expedition, returned with the Third Cross-Winter Expedition, wanting to bury his beloved dogs. To everyones surprise, they were greeted warmly at the base by two dogs, Taro and Jiro, brothers who were born in Antarctica.
เกือบ 1 ปีต่อมา ในวันที่ 14 มกราคม ปี 1959 Kitakawa ซึ่งเป็นอยู่ในทีมผู้ดูแลสุนัขทีมที่หนึ่งได้ขอกลับไปยังแอนตาร์กติกกับคณะสำรวจทีมที่สาม เพื่อหวังที่จะกลับไปฝังศพสุนัขเหล่านั้น แต่ก็ต้องประหลาดใจเมื่อมีสุนัขสองตัววิ่งเข้ามาต้อนรับอย่างอบอุ่น นั่นคือ Taro และ Jiro สุนัขพี่น้องที่เกิดในแอนตาร์กติกา
It is still unknown how and why the brothers survived, because an average husky can only live in such conditions for about one month
จนถึงตอนนี้ ก็ไม่มีใครสามารถทราบได้ว่าสุนัขพี่น้องสองตัวนี้รอดมาได้อย่างไรเพราะปรกติพันธ์ฮักกี้จะมีชีวิตอยู่ได้เพียงแค่ 1 เดือนภายใต้สภาพอากาศดังกล่าว
พี่ยะขรา กะ อาจุมม่าหลายจายยยยยยยยย (ทาคุยะ คิมุระเล่นเอาบ้าไปแล้วววววววว) 938{แตกประเด็นจาก A10183412}
Leader FT Island up ทวิต
