|
UPDATED on 1/7/10 - My English translation of Jo Kwon singing "I Turned Back Around" by JYP for GaIn on SSTP. TT TT based on three different Chinese translations:
Turned Back Around : Jo Kwon
Please don't go, you tightly held onto me
Turning back around, I came here
Though very tiring, reminiscing as I'm walking
Repeatedly convicing myself it was a good decision
Even though I left, yet I'm sighing without pause
My heart gradually feeling gloomy
It's because we broke up just now, that's why
After some time it'll be fine, though I did say it that way
ได้โปรดอย่าไป เธอจับมือฉันไว้แน่น
หันหลังกลับมา ฉันกลับมาที่นี่
แม้จะเหน็ดเหนื่อยสักเพียงไหน ฉันยังระลึกถึงอดีตเมื่อเดินจากไป
บอกตัวเองซ้ำไปซ้ำมาว่าทำถูก
แม้ว่าฉันจะจากไป แต่กลับถอนใจไม่มีพัก
หัวใจของฉันค่อยๆเศร้าหมอง
เพราะเราเพิ่งเลิกกัน นั่นคือสาเหตุ
อีกไม่นานมันคงหาย ฉันพูดไปอย่างนั้นเอง
I, I turned back around, once again turning around to face you
Now I'm walking
Looking at my own heart, I understood
As time lengthens, it'll only be more painful
ฉันหันหลังกลับมา หันกลับมาอีกครั้งเพื่อมองหน้าเธอ
ตอนนี้ฉันออกเดิน
มองดูหัวใจตัวเอง ฉันเริ่มเข้าใจ
เมื่อเวลาผ่านไป มันยิ่งเจ็บปวด
Though I'm walking, my steps are becoming heavier and heavier
The more I walk the heavier it feels
Turns out I just can't keep walking anymore
I know now, I couldn't leave you all along, and that's why
แม้ฉันจะเดินไป ก้าวย่างของฉันเริ่มหนักขึ้นเรื่อยๆ
ยิ่งก้าวเดินไป ยิ่งรู้สึกหนักมากขึ้น
ดูเหมือนฉันจะเดินต่อไปไม่ไหว
ตอนนี้ฉันได้รู้ว่า ฉันจากเธอไปไม่ได้ นั่นคือสาเหตุ
I, I turned back around, once again turning around to face you
Now I'm walking
Looking at my own heart, I understood
As time lengthens, it'll only be more painful
ฉันหันหลังกลับมา หันกลับมาอีกครั้งเพื่อมองหน้าเธอ
ตอนนี้ฉันออกเดิน
มองดูหัวใจตัวเอง ฉันเริ่มเข้าใจ
เมื่อเวลาผ่านไป มันยิ่งเจ็บปวด
If I keep walking like this it'll probably be fine
I could probably break away from everything
But the more I walk, the more I want to forget
My heart will always look back
ถ้าฉันเพียงแต่ก้าวเดินต่อไป เดี๋ยวมันก็ดีเอง
ฉันคงจะตัดขาดได้จากทุกสิ่ง
แต่เมื่อฉันยิ่งก้าวเดินออกไป ฉันกลับยิ่งอยากลืม
หัวใจฉันเฝ้าแต่เพรียกหาการกลับมา
I, I turned back around, once again turning around to face you
Now I'm walking
Looking at my own heart, I understood
As time lengthens, it'll only be more painful
ฉันหันหลังกลับมา หันกลับมาอีกครั้งเพื่อมองหน้าเธอ
ตอนนี้ฉันออกเดิน
มองดูหัวใจตัวเอง ฉันเริ่มเข้าใจ
เมื่อเวลาผ่านไป มันยิ่งเจ็บปวด
Such a person like me--even 'til now I'm still looking forward to you
คนคนนี้อย่างฉัน แม้แต่ในตอนนี้ฉันยังคงเฝ้ารอเธอ
Credit :Inesdork@soompi ENG. - THAI : โอบังชิล@All about Gain & Jo Kwon.pantip.com
จากคุณ |
:
D_Meridian
|
เขียนเมื่อ |
:
1 ก.พ. 54 20:16:24
|
|
|
|
|