[Trans - FanAccount] 110129 JYJ Lotte Fanmeet Part 3 (2)
credit: lovely-jj
translated by: sharingyoochun.net
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง (walking along with JYJ @ pantip)
พิธีกร: มาต่อกันที่ยูชอนซังเลยนะคะ คุณได้แสดงในละคร Sungkyunkwan Scandal และร่วมงานแจกรางวัล KBS drama awards ปี 2010 ที่งานนั้น คุณได้รับรางวัลนักแสดงหน้าใหม่ยอดเยี่ยม คู่พระนางยอดเยี่ยม รวมถึงรางวัล netizen ด้วย...
ยูชอน: ผมเขินนะครับ~ แม้กระทั่งตอนที่ขึ้นไปรับรางวัล มันดูไม่เหมาะกับผมเลย
พิธีกร: แสดงละครนี่ยากใช่ไหมคะ?
ยูชอน: มันสนุกดีครับ~
พิธีกร: ตอนไหนของละครที่คุณคิดว่าน่าจดจำที่สุดคะ?
ยูชอน: เหมือนผมเคยตอบในการสัมภาษณ์ครั้งอื่นๆ ด้วย มันคือตอนที่แจจุงเอาไก่ทอดมากองถ่ายน่ะครับ
จุนซู: ไก่ทอด???
พิธีกร: ไก่ทอด!! *หัวเราะ*
ยูชอน: เราไม่ค่อยได้ไปญี่ปุ่น และไม่มีโอกาสได้ไปผับญี่ปุ่นและอะไรทำนองนั้นเท่าไหร่... เพราะงั้นแจจุงเลยซื้อไก่ทอดมาและมาให้กำลังใจผม แต่วันนั้นรถของแจจุง...
แจจุง: ประสบอุบัติเหตุนิดหน่อยครับ (ดูเหมือนว่าตอนขากลับจะมีอุบัติเหตุเล็กน้อย)
ยูชอน: นี่แหละครับเป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงได้รางวัลนักแสดงหน้าใหม่ยอดเยี่ยม
จากนั้นพวกเขาก็ร้องเพลงให้เราฟังอีกครั้งคือเพลง Be My Girl หลังจากเพลงจบก็ถึงช่วงของการแจกของขวัญ
จุนซู - แว่นกันแดดกุชชี่และสร้อยคอ
ยูชอน - รูปที่ถ่ายร่วมกับทุกคนหลังจากคอนเสิร์ตเมื่อปีที่แล้ว
แจจุง - กระจกบานโปรดของเขาที่ใช้มาสองปี และชุดเครื่องประดับ (แหวน กำไลข้อมือและต่างหู)
สำหรับคนที่ชนะได้ของขวัญไปก็จะมีโอกาสได้ร่วมถ่ายรูปกับทั้งสามคนด้วย เป็นช่วงที่แฟนๆ ต่างตื่นเต้นกันมาก
เราอยากจะให้เขาแจกของขวัญของแจจุงแยกกันทีละชิ้นมากๆ เลย เราจะตะโกนเสียงดังบอกให้เขาทำแบบนนั้นด้วย
เพราะถ้าแยกเป็นหลายชิ้นหน่อยก็จะมีโอกาสได้ของขวัญมามากกว่า!
เครื่องประดับของแจจุง~ เราอยากได้จังเลย~~~
แต่อย่างน้อย เราก็ยังได้ถ่ายรูปของขวัญมาจากคนที่ชนะได้ไป อิจฉาจัง~
จากนั้นก็คือเวลาของเพลงชาจัตตา หลังจากจบเพลงแล้ว แจจุงพูดว่า "ปกติเราจะร้องเพลงถัดไปทันที แต่ตอนนี้เราอยากจะตะโกนบอกอะไรพวกคุณทุกคนเป็นอย่างสุดท้ายก่อนนะครับ"
จุนซู: ผมมีความสุขมากนะครับที่สุดท้ายก็มีโอกาสได้เจอพวกคุณทุกคน ช่วงนึงผมรู้สึกเหมือนกับว่าอยู่ในญี่ปุ่นจริงๆ เลยนี่คงเพราะพวกคุณทุกคนอยู่กับเราตรงนี้ ยิ่งรู้สึกแบบนี้ ทำให้ผมอยากกลับไปญี่ปุ่นมากๆ ผมคิดเรื่องนี้มาพักหนึ่งแล้ว ผมอยากจะสร้างที่ที่เราสามารถจะไปและพบกับทุกคนได้อีกครั้ง ผมจะดีใจมากกว่านี้อีกถ้าเราจะได้พบกันอีกในญี่ปุ่น ผมจะทำงานให้หนักขึ้นและแก้ไขทุกอย่างเพื่อที่ผมจะได้เจอทุกคนได้เร็วขึ้น วันนี้ได้อยู่กับทุกคนสนุกมากครับ มันเป็นความสุขจริงๆ ขอบคุณมากครับ
แจจุง: ปีที่แล้ว เราแสดงช่วง A-nation และจัดคอนเสิร์ต มันเพิ่งผ่านมาปีเดียวเองแต่รู้สึกเหมือนว่าผ่านมานาน 3-4 ปีแล้วเลย มันนานนะ มันนานมากแต่มันมีเรื่องที่เราต้องแก้ไข เพราะงั้นตอนนี้เราจะทำงานให้หนักขึ้นทั้งในอเมริกา ในเอเชียและในเกาหลีเองด้วย และจะทำให้หนักมากขึ้นไปอีกเพื่อที่จะได้ไปพบกับทุกคนในญี่ปุ่นได้เร็วขึ้น เพราะฉะนั้นโปรดรอพวกเราด้วยนะครับ
ยูชอน: พวกเราจะรอ~~~
แจจุง: อย่าลืมพวกเรานะ~~~
พวกเขาร้องเป็นทำนองเพลงท่อนสั้นๆ
ยูชอน: ตอนนี้ผมอยากจะทานราเมนจากซัปโปโร่จังครับ แต่ก็อย่างที่บอกไปแล้วตอนต้นว่ายังไม่มีอะไรประกาศในตอนนี้ เราเองก็ยังไม่ทราบเหมือนกัน แต่ในปีนี้ถ้าเป็นไปได้ เราจะเริ่มทำงานในญี่ปุ่นอีกครั้ง โปรดรับพวกเราไว้ด้วยนะครับ!
และคำพูดสุดท้ายจากยูชอน: ได้เวลาเพลงสุดท้ายแล้ว!! ทุกคนพร้อมไหมครับ โอเค~~~??
เพลงสุดท้ายคือเพลง Empty อีกครั้ง
งานเป็นทอล์คโชว์ผสมกับการร้องเพลงบทเวทีซึ่งนานราวหนึ่งชั่วโมง เรารู้สึกราวกับว่ารายละเอียดของการพูดคุยกำลังพรั่งพรูออกมา แต่นี่คืออารมณ์โดยทั่วไปของงานในวันนั้น ส่วนรายละเอียดของช่วงจับมือ (touch event) จะมาเขียนให้อ่านกันต่อไปค่ะ