อย่าคูณจำนวนครั้งที่จูบเลยค่ะพี่แอร์ มันเจ็บปวดดด T T จะ deep kiss สมจริงอะไรขนาดนั้นลูกเอ๊ยยย
อันนี้แปลมาจากทวิตของ The One ค่ะ ให้อ่านเล่นๆ
แต่ชอบอยู่ประโยคนึงตรงที่เปลี่ยนสีเอาไว้ (แปะได้เอาแต่ใจมาก อยากเปลี่ยนสีตรงไหนก็เปลี่ยน ฮ่าๆ)
อยากจะเอาประโยคนี้ขยายเป็นขนาดตัวอักษรสามร้อยแล้วไปแปะให้ 'สาวโรงแรม' อ่านๆๆ ให้เข้าหัวซะจริงๆ
[TRANS] 110201 The One "TVXQ เราแค่รอพวกเขากันอย่างเงียบๆ ไม่ได้หรือ?"
The One "TVXQ, Can't We Just Wait Silently For Them"
Source: The One's Twitter
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง (walking along with JYJ @ pantip)
[T/N: ขออนุญาตแปลเฉพาะส่วนของทวิตนะคะ เพราะว่าส่วนของบทความมีการแปลไปก่อนหน้านี้แล้ว]
ทวีตจาก The One
ผมหวังว่าพวกเขาไม่เป็นไร... พวกเขาคงกำลังเจ็บปวดมาก ผมหวังจริงๆ ว่าตอนนี้คงไม่เจ็บนัก
ผม The One นะครับ
ผมเป็นมนุษย์ที่ใช้ชีวิตและร้องเพลงภายใต้ชื่อจังซุนวอน
แม้ว่าจะไม่ดีพร้อมในหลายด้านๆ แต่ก็ยังมีบางคนที่เรียกผมว่าคุณครูอยู่
หัวใจผมกำลังปวด...
ในขณะที่เราใช้ชีวิตอยู่ เราแสดงออกถึงอำนาจจะทำสิ่งใดตามใจ
ผ่านมุมมองของตนเอง ความรู้สึก การตัดสินใจและการกระทำ
ผมรู้สึกว่าพวกเขาเดินกลับไปกลับมาระหว่างความเข้าใจถูกและความเข้าใจผิด
ระหว่างที่ตัดสินกันเองว่าอะไรถูก... อะไรผิด... อะไรคล้าย... อะไรต่าง... อะไรเหมาะสม... อะไรไม่เหมาะ
ผมมั่นใจว่ามีคำพูดอีกมากมายที่ถูกเก็บซ่อนไว้ในหัวใจและพูดออกมาไม่ได้
เชื่อว่าทุกคนคงมีเรื่องแบบนี้เหมือนๆ กัน
ผมคิดว่าพวกเขาพบว่าตัวเองอยู่คนละข้าง ซ้ายและขวาของเส้นที่ขีดแบ่งระหว่างสองฝ่าย
ระหว่างที่เดินกลับไปกลับมาระหว่างความเข้าใจถูกและความเข้าใจผิด
ระหว่างที่พวกเขากำลังคิดไปตามมาตรฐานและความรู้สึกของตัวเอง ระหว่างที่กำลังค้นหาความจริง
เวลาที่ทุกคนได้ใช้ร่วมกันซึ่งเคยสวยงามและมีค่ายิ่งกว่าอะไร ตอนนี้เต็มไปด้วยรอยแผลเป็นและน้ำตา
นานวันเข้า ความทรงจำที่สุกสว่างนี้จะค่อยๆ หม่นและดับไป
มันเจ็บ ผมพบว่าตัวเองเสียใจมาก
สิ่งหนึ่งที่แน่ชัดก็คือคนทั้งห้าคนนี้เป็นของขวัญอันมีค่าและเป็นที่รักของทุกๆ คน
ขอให้เรารอกันอย่างเงียบๆ ขอให้เราสวดขอพรให้พวกเขาอย่างเงียบๆ
ขอพรให้พวกเขาเจ็บน้อยลงสักนิด และไม่มีน้ำตาไหลมาสักหยด...
หวังว่านอกจากเรื่องของขนบธรรมเนียมสังคมและเส้นแบ่งที่พวกเขาต้องเคารพแล้ว
ขอให้พวกเขาเข้าใจกันและกันและไม่เหินห่างกันไปมากกว่านี้
ในฐานะของ The One ซึ่งเป็นนักร้อง และในฐานะคนคนหนึ่งที่ร้องเพลง
ในฐานะของคนคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตอยู่บนโลกใบนี้ภายใต้ชื่อจังซุนวอน
ผมขอส่งกำลังใจเงียบๆ ไปให้พวกเขา โดยหวังว่าพวกเขาจะมีพลังและรู้สึกสบายใจขึ้นกับคำพูดของผมบ้าง
ในฐานะของครูของคนอันเป็นที่รักห้าคนนี้ ผมมีความสุขและยินดีเหลือเกินที่ได้มีโอกาสสอนพวกเขา
ผมหวังว่าแม้พวกเขาจะเดินกันไปคนละทาง แต่ก็อย่าสร้างบาดแผลเกินจะลบล้างลงไปในใจของกัน
ผมจำได้ถึงเด็กห้าคนที่มีชื่อไม่เหมือนกัน หน้าตาไม่เหมือนกัน บุคลิกไม่เหมือนกัน แต่เต็มไปด้วยพลังแรงใจในขณะที่ทำงานอย่างหนัก
ทำให้ห้องซ้อมมืดๆ นั้นสว่างไสวขึ้นมาจากแสงหลากสีในแววตา สดใสและเข้มแข็งยิ่งกว่าใครๆ
ในขณะที่พวกเขาสุกสว่างด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์มากกว่าใคร
เพราะว่าพวกเขารักในการร้องเพลงการเต้นมาก และอยากจะเติมเต็มความฝันของตัวเองในการเป็นนักร้อง
ภาพเหล่านี้ยังคงส่องสว่างฉายชัดในความทรงจำของผม...
ผมหวังว่าพวกเขาไม่เป็นอะไร ผมหวังว่าพวกเขาจะไม่เป็นอะไร...
ผมหวังว่าพวกเขาจะไม่เจ็บปวด และผมหวังว่าพวกเขาจะสามารถใช้ชีวิตอย่างสบายใจ...
1+1 = 2, 1+1+1 = 3,
1+1+1+1+1 = 1
จากเพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง จากครูคนหนึ่ง จากคนคนหนึ่งที่สนับสนุนพวกเขาอยู่เงียบๆ