ความคิดเห็นที่ 1 เจ็กอั่ก.........บาปกรรม เช้าฉุ่ย.. หรือเฉาฉุ่ย.......ประมาณว่าปากเสียมั้งค่ะ จากคุณ : ~sTar_aDoRaBLe!!!~ เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 09:40:05

ความคิดเห็นที่ 2 หยำฉา นี่ความหมายมันอันเดียวกับอดีตตัวเอกที่ค่อยๆผันตัวไปเป็น ตัวประกอบจนกระทั่งตกอับไม่มีบทในการ์ตูนเรื่องหนึ่งป่าวครับ จากคุณ : Kuroro Lucifer เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 10:00:12

ความคิดเห็นที่ 3 เจ็กอัีก = มันบาปนะ บางครั้งอนุมานว่าชวย(ว่ะ) เช้าฉุ่ย =  ปากเหม็น อนุมานได้ว่า:-)พูดไม่ยับยั้ง ปากโพร่ง หยำฉ่า =  ติมซ้ำ ขนมจีบ ฮะเก้า อาหารบรรจุในเข่งเล็กๆ (ขนมจีบซาละเปา) คนเข้าใจผิดแยะว่าเป็นคำเปรียบเปรยหญิงบริการกลางคืนซึ่งผิดครับ หยำฉ่าเป็นภาษจีนกลาง Mandarin การสวดมนต์พร้อมนับสร้อยลูกประคำเพื่อไม่หลงเวลาสวดมนได้กี่จบแล้ว ในละครเห็นคุณนาย1 นับนับอย่างรวดเร็ว ???? คุณนายเวลานั้นคงสับสนที่สุดจึงนับอย่างกะขับรถ F1 แก้ไขเมื่อ 03 ก.พ. 54 10:10:20 จากคุณ : RageMachine เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 10:05:47

ความคิดเห็นที่ 4 555555 คห. 2  เรื่องดราก้อนบอลล์เหรือเปล่าคะ....555 (ช่วงหลังไม่หล่อเอาซะเลย) 3 คำ ที่จขกท. ต้องการทราบ - หยำฉา >>>>> เป็นคำสรรพนามที่ใช้เรียกแทนผู้หญิงที่มากชาย ประมาณโสเภณี - เฉาฉุ่ย >>>>> ปากเสีย ปากเหม็น - เจ็กอัก >>>>> บาปกรรม ไม่ได้ต่างไปจาก คห. ข้างบนเลย.. 555 จากคุณ : เจ๊แจง เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 10:11:58

ความคิดเห็นที่ 5 ^ ^ (จิ้มไปคห.3ค่ะ) หยำฉ่าเป็นภาษจีนกลาง Mandarin  >>>  เราว่าไม่ใช่นะ โดยเฉพาะคำว่า "หยำ"  ในภาษาจีนกลางไม่มีสระนี้นี่คะ คำด่าว่า หยำฉ่า เราเคยถามอาม่าเหมือนกัน อาม่าบอกว่าหมายถึงพวกโสเภณี อะไรประมาณนี้ แก้ไขเมื่อ 03 ก.พ. 54 10:44:22 แก้ไขเมื่อ 03 ก.พ. 54 10:25:40 จากคุณ : kamisiro เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 10:22:37

ความคิดเห็นที่ 6 หยำฉ่า คือ ผู้หญิงโรงน้ำชาค่ะ ป่าป๊าเราบอกมา จากคุณ : Yu!eZ เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 10:24:38

ความคิดเห็นที่ 7 หยำฉ่า ใช่ไม้หยำฉ่าไหมครับ จากคุณ : Don't try this at home. เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 10:31:40

ความคิดเห็นที่ 8 http://www.muangthai.com/thaidata/7256/cuisine-102.html ตามเวบนี้ครับ อาหารติ่มซำและหยำฉ่า หยำฉ่าคงแปลได้ 2 นัย 1. อาหารประเภทติมซ้ำ ภาษาจีนกวางตุ้ง ขอโทษที่ คห3ว่าเป็น Mandarin 2. แสลงผู้หญิงกลางคืน คุณโส ใช้เฉพาะในประเทศไทย http://guru.sanook.com/answer/question/%E0%B8%AB%E0%B8%A2%E0%B8%B3%E0%B8%89%E0%B9%88%E0%B8%B2/ แก้ไขเมื่อ 03 ก.พ. 54 10:56:33 จากคุณ : RageMachine เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 10:48:44

ความคิดเห็นที่ 9 ได้ความรู้เยอะจัง ตอนนั้นเราก็งง จากคุณ : หมูหวานน้ำกะทิ เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 10:58:39

ความคิดเห็นที่ 10 กำลังอยากรู้อยู่พอดี จากคุณ : kapho_27 เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 11:05:14

ความคิดเห็นที่ 11 ครอบครัวเราเป็นจีนแต้จิ๋วนะคะ แต่ที่รู้คือ เช้าฉุ่ย คือ ปากเสีย เจ๊กอั๊ก คือ ประมาณว่า แย่มากๆ คนที่ป่วยใกล้ตาย ก็เรียกเจ๊กอัก-คนที่ชิวิตลำบากแร้นแค้นก็เรียก เจ๊กอัก แต่ส่วนตัวคิดว่าไม่ใช่แปลว่าบาปกรรมนะ ตามที่รู้นะ หยำฉ่า ไม่แน่ใจค่ะ แต่ถ้าคำด่าที่เค้าใช้ด่าผู้หญิงถ้าแรงๆเลยคือ(ขอโทษล่วงหน้าเพราะถ้าแปลออกค่อนข้างแรงค่ะ) หลกทงจี แต่อ.วิโรจน์คงไม่ให้ใช้คำนี้แน่นอน อิอิ จากคุณ : Sophia's Mom เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 11:20:38

ความคิดเห็นที่ 12 คนสมัยก่อนใช้เรียกผู้หญิงที่ทำงานในโรงน้ำชา ว่าผุ้หญิงหยำฉ่าค่ะ ทำให้กลายเป็นว่า หยำฉ่าหมายถึงผู้หญิงที่ให้บริการ จากคุณ : ป้าหนูดา เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 11:41:12

ความคิดเห็นที่ 13 @ คห. 7 คะ เค้ามีแต่ไม้ฉำฉาค่ะ 5555 จากคุณ : ใบบอนต้มยำ เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 11:57:52

ความคิดเห็นที่ 14 อิอิ คห.11ครับ ผู้หญิงหยำฉ่ากับหลกท้ง...คล้ายแต่ไม่เหมือนกันซะทีเดียว คำแรกเป็นภาษากวางตุ้งใช้เรียกหญิงบริการในโรงน้ำชาในสมัยก่อน และบางครั้งก้อใช้คำนี้เป็นคำด่าทำนองว่าเป็นหญิงขายตัว   ส่วนคำที่สองเป็นแต้จิ๋ว เป็นคำด่าล้วนๆกับหญิงทั่วไปที่ประพฤติตัวสำส่อน และยังมีคำด่าที่คล้ายกันอีกคำคืออี"เช้าหล๊ก" คำด่าในภาษาจีนพวกนี้เดี๋ยวนี้มีใช้กันแค่ในหมู่คนจีนแต้จิ๋วรุ่นเก่าซึ่งนับวันก้อมีแต่จะสาบสูญไป เด็กเชื้อสายจีนรุ่นใหม่เขาใช้กันไม่เป็นแล้ว ส่วนใหญ่ให้พูดจีนยังพูดกันไม่ได้เลย แก้ไขเมื่อ 03 ก.พ. 54 12:22:59 แก้ไขเมื่อ 03 ก.พ. 54 12:21:57 จากคุณ : chaisoi3 เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 12:19:27

ความคิดเห็นที่ 15 ได้ยินบ่อยค่ะ   ไม่รู้ความหมายจริงๆ แต่เข้าใจอารมณ์คำค่ะ  ว่าคำใช้ช่วงไหน เจ็กอัีก  ที่บ้านจะมีต่อท้ายอีกเป็น เจ็กอัีกซี่(ลากเสียงยาวหน่อย) - อารมณ์ประมาณเสียใจ หรือเจ็บใจจนตาย    ถ้าเป็นคำในภาษาไทยส่วนตัวเหมือนอารมณ์คำว่า ชีช้ำมากกว่าค่ะ   อีกอย่างหนึ่งคำนี้เข้าไม่พูดบ่อยหรือพูดติดต่อกันจนเอาไปสวดค่ะ   หยำฉ่า - ผู้หญิงบริการ   เช้าหลก ส่วนใหญ่จะหลุดเป็นคำอุทานมากกว่า เฉ้าฉุ่ย - ปากเสีย ปากปีจอ พูดไม่ดีประมาณนั้น  ระวังนิดหนึ่ง คนที่โดนว่าคำนี้จะโดนตบปาก จากคุณ : usneoides เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 12:47:33

ความคิดเห็นที่ 16 สมัยก่อน โรงน้ำชา มันก็คือสถานบริการที่หรูๆนั่นล่ะ  ที่ว่า ผู้หญิงหยำฉ่า คือโสเภณี ราคาก็ สามบาท ห้าบาท หกบาท แล้วแต่ระดับ สูงๆกว่านี้ ก็มีพวก ขายเสียงไม่ขายตัว(ตามความพอใจ คืนนึง ค่าตัวพอจ่ายให้กรรมกรเกือบสองเดือน มีบริการ ชา บุหรี่ เม็ดก๊วยจี๊ ด้วย จากคุณ : ดีไม่ห่างเหิน เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 13:04:07

ความคิดเห็นที่ 17 และคำว่า  เค้าเป๋ (ประมาณนี้อ่ะไม่แน่ใจ) แปลว่าอะไรค่ะ ได้ยินพูดบ่อยเป็นคำอุทานหรือเปล่า จากคุณ : sasirung เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 13:22:58

ความคิดเห็นที่ 18 เจ็กอั่ก - ให้อารมณ์ประมาณ เวรกรรมแท้ๆ ชีวิตบัดซบเหลือเกิน เหมือนเวลาเห็นใครซวยซ้ำซวยซ้อน หรือมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น เค่าเป๋ มาจาก เข่าแป๋ - (เข่าแปลว่าร้องไห้ แป๋แปลว่าพ่อ) เป็นคำอุทาน แปลว่าร้องไห้เพราะพ่อตาย, ในภาษาพูดหมายถึงยุ่งยากมาก, แย่มาก (จากพจนานุกรมไทย-ไทย อ.เปลื้อง ณ นคร) เฉาฉุ่ย คือ เฉ่าฉุ่ย - (เฉ่า แปลว่าเหม็น ฉุ่ยแปลว่าปาก) ปากเหม็น ก็คือปากเสียนั่นเอง จากคุณ : ไม่กินฟาง เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 14:35:16

ความคิดเห็นที่ 19 ขอบคุณทุกท่านมากครับ  ได้ความรู้เยอะมากเลย   บางที ตอนที่ดูละครอยู่ ก็เข้าใจอารมณ์ และเดาคำเหล่านี้ไปต่างๆนาๆนะครับ  แต่ก็อยากรู้แบบถูกจริงๆ  จะได้ไม่เข้าใจผิดครับ.  อ่อ  อีกคำ ที่ได้ยินอาอึ้มพิศมัย พูดบ่อยๆ  คือ  อั๊วอึ่มจายอ่า...  ถ้าผมเดาไม่ผิด แปลว่า.. ชั้นละกลุ้มใจ.. ประมาณนี้ หรือเปล่าครับ. จากคุณ : patkong เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 18:46:28

ความคิดเห็นที่ 20 หยำฉา = ดื่มชา (ภาษาจีนกวางตุ้ง) คำแสลงหมายถึง การไปเที่ยวสถานบริการทางเพศของชาวจีน (โรงน้ำชา) บางทีก็ใช้เป็นคำด่าผู้หญิง โดยเปรียบเป็นโสเภณีว่า "ผู้หญิงหยำฉา" จากคุณ : พ่อดูลาล เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 19:02:36

ความคิดเห็นที่ 21 อั๊วอึ่มจาย แปลว่า ฉันไม่รู้จ้ะ จากคุณ : ไม่กินฟาง เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 19:41:05

ความคิดเห็นที่ 22 หล่กทงจี เป็นรากศัพท์ของ golden flowerจ้ะ ลองพูดเร็วๆสิคะ จากคุณ : น้ำฝนหยดอ้วน เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 54 00:23:24

ความคิดเห็นที่ 23 หย่ำช่า แปลว่า ประมาณดื่มน้ำชา ก็คงคล้ายๆ กะหญิงโรงน้ำชา เทือกๆโสเภณีล่ะมั้งคะ จากคุณ : mizpla เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 54 13:24:28

ความคิดเห็นที่ 24 mandarin ไม่มีคำที่ออกเสียงว่า หยำ ค่ะ คคห.3 จากคุณ : s o l i d i t y เขียนเมื่อ : 5 ก.พ. 54 16:57:21

ความคิดเห็นที่ 25 ขอบคุณจ้า ^O^ จากคุณ : aneshi เขียนเมื่อ : 10 ก.พ. 54 11:58:01