บทแปลเนื้อเรื่องจากเกม Oreimo | if Route~Kirino Best Ending
|
 |
หมายเหตุ - อาจจะมีแปลผิดบ้างมั่วบ้าง ก็ทำไปสุดความสามารถของคนที่ไม่เคยเรียนภาษาญี่ปุ่นแบบจริง ๆ จังแล้วล่ะนะ (ภาษาญี่ปุ่นระดับ 0)
เคียวสุเกะถูกคิริโนะปลุกขึ้นมากลางดึก แล้วก็บอกว่ามีเรื่องจะปรึกษาด้วย ทั้งคู่จึงไปคุยกันที่ห้องคิริโนะ แต่ก่อนที่จะได้เริ่มเรื่องก็มีคนโทรมาหาคิริโนะเสียก่อน คิริโนะจึงออกไปคุยโทรศัพท์ที่ห้องโถง
ในขณะนั้นเองเคียวสุเกะก็เหลือบไปเห็นอัลบั้มรูปถ่าย ด้วยความคิดอันแสนชั่วร้ายที่หวังจะแอบดูรูปถ่ายอันน่าอายของน้องสาวตัวเอง จึงถือวิสาสะเปิดอัลบั้มรูปดู เมื่อเปิดดูจนครบทุกหน้าเคียวสุเกะก็สังเกตได้ถึงความผิดปกติอย่างนึง ความผิดปกตินั่นก็คือ...ในอัลบั้มรูปนั้นไม่มีรูปถ่ายที่มีตัวเขาในวัยเด็กอยู่ด้วยเลยแม้แต่ใบเดียว
ด้วยความที่ยังติดค้างคาใจไม่หาย วันรุ่งขึ้นเคียวสุเกะได้เอ่ยถามกับแม่ว่ามีรูปถ่ายของเขาตอนเด็ก ๆ อยู่บ้างมั้ย แม่ก็ตอบว่าไม่มีเลยแม้แต่ใบเดียว พอเคียวสุเกะถามว่าทำไม แม่ก็ตอบว่าเพราะตอนเด็ก ๆ เคียวสุเกะกลัวกล้องมาก เลยไม่ยอมถ่ายรูปสักกะใบ
ถึงจะได้รู้เหตุผลถึงเรื่องรูปถ่ายจากแม่แล้ว แต่เคียวสุเกะก็ยังคงติดใจเรื่องนี้ไม่หาย เมื่อตกเย็น จึงได้เข้าไปถามกับพ่อว่า ตัวเขาในสมัยเด็ก ๆ นั้นเป็นคนยังไง พ่อก็บอกว่าเป็นเด็กธรรมดา ๆ ทั่วไปไม่มีอะไรโดดเด่นเป็นพิเศษ เคียวสุเกะบอกว่าตัวเขานั้นรู้สึกเหมือนกับว่าพอมาลองคิด ๆ ดูแล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะจำเรื่องราวของตัวเองตอน ๆ เด็ก ๆ ไม่ได้เลย ก็เลยอยากจะรู้เรื่องราวในช่วงนั้น
จู่ ๆ พ่อก็แสดงสีหน้าเคร่งเครียด แล้วก็บอกว่า คิดอยู่แล้วว่าต้องเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมาสักวันหนึ่ง แล้วก็บอกความจริงกับเคียวสุเกะว่า ที่จริงแล้วเขาไม่ใช่ลูกที่แท้จริงของพ่อและแม่ของเขา แต่เป็นลูกของพี่น้องของแม่ต่างหาก ส่วนเรื่องที่เคียวสุเกะไม่มีความทรงจำในสมัยเด็กนั้น ตัวพ่อยังไม่ยอมบอก เพียงแต่บอกว่าจะยังไงพวกเขาก็คิดว่าเคียวสุเกะเป็นเหมือนลูกที่แท้จริงมาตลอด
เย็นวันหนึ่งเคียวสุเกะลงไปข้างล่างเพื่อจะไปอาบน้ำ แต่ก็พบว่าคิริโนะนั้นอยู่ในห้องอาบน้ำก่อนแล้ว เคียวสุเกะรีบแก้ตัวทันทีว่าเป็นเรื่องบังเอิญเท่านั้น ไม่ได้ตั้งใจจะเข้ามาแอบดูหรืออะไร ในใจก็คิดว่างานนี้ตายแน่ ๆ แต่คิริโนะกลับบอกว่า ไม่เป็นไร ไม่ได้โกรธหรอก แต่คราวหลังก็ระวัง ๆ หน่อยก็แล้วกัน
เคียวสุเกะเอ่ยขอโทษแล้วรีบวิ่งกลับห้องทันที ในหัวก็สับสนไปหมดว่าทำไมจู่คิริโนะถึงได้มีท่าทีที่ดูสมหญิงขึ้นมา ปกติแล้วน่าจะแหกปากด่าลั่นบ้าน แล้วก็ปล่อยฮุคใส่หน้าเขาแบบไม่ยั้งมือไปแล้ว ยิ่งคิดก็ยิ่งไม่เข้าใจ
กลางดึกคืนนั้น คิริโนะก็เรียกไปคุยที่ห้องอีกครั้ง
| จากคุณ |
:
Kaworu  
|
| เขียนเมื่อ |
:
7 ก.พ. 54 00:38:18
|
|
|
| 
