 |
^^
เพิ่งได้นอนตอนตีสี่ อ่าน Journal ไปได้แค่ 2 หน้า เพราะดูซีรีย์ Friends อยู่
เช้าขึ้นมาก็มี Article ดีๆ ให้อ่านแต่เช้า แต่อ่านแล้วแอบหมั่นไส้เล็กๆถึงปานกลาง
ที่แฟนคลับอย่างเราๆ ไม่ได้แบบนี้กันมั่ง
อย่างที่รู้กัน เว็บแฟนคลับจุงที่ญี่ปุ่นจะมี Staff blog คงเพราะอิชั้นไม่ได้เป็นสมาชิก (สมัครตอนซื้อ photobook มั้ง ไม่ได้ซื้อนี่หว่า ฮ่าๆๆ) เลยต้องอาศัยอ่านของคนอื่นๆ
ไม่รู้ว่าใครแปะหรือยังนะ แปะแล้วขอโทษที
Source: KHJ Japan Official Mobile Site Japanese - English Translation: miyo @lovekimhyunjoong.com Thai Translation --- Mel@hyuniversal0606.com Repost with FULL CREDITS
STAFF BLOG Staff secretly tells about at backstage! True self of KHJ!
Entering the end of January.... 2011/01/24 DA staff T
Hello~ This is Digital Adventure Staff T! As usual it the weather has been cold, how is everyone doing? Recently at Digital Adventure office, people who are wearing mask for prevention of influenza are noticeable. (Im taking it easy so no mask for me ^^; laughs) Everyone please be careful not to catch a cold.
By the way!! 「Kim Hyun Joongs blog」has been updated last week, have everyone seen it already? There is a handwritten message from Hyun Joong right I feel that even the illustration of God of Universe gives the Hyun Joong feeling (laughs) All of the staff smiled when they see the illustration~ Surely everyone felt the same right? (^ω^)
Recently Hyun Joong has been preparing the new album, meeting friends which he wasnt able to meet up as he was busy till now, having a good sleep, slowly spending his time. Same as everyone, I am also looking forward to what the new album will be~(^∀^)
Well, on a change of topic, it has been decided that for the next months present will be an autographed photo of Hyun Joong!! Autographed photo of chic style and wonderful Hyun Joong, waiting for all of your applications
In addition, due to good response,「Kim Hyun Joong Fortune Telling」which was opened during 1st ~3rd January will be opened again from February!! It will not be just the daily fortune telling but also a wonderful Hyun Joong wallpaper for download☆ Hope that you will enjoy it~(*´∀`*)
Till then, see you again at the next staff blog~(^∀^)ノシ
แปลจ๊ะ (ขอไม่แปล paragraph แรกนะเพราะเป็นเรื่องทั่วไป จะแปลตั้งแต่ BTW)
อ้อออ
บล๊อคของคิมฮยอนจุงอัพเดทเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ทุกคนเห็นกันแล้วใช่มั๊ย มีข้อความที่เขียนด้วยลายมือของคิมฮยอนจุงเองด้วย ผม(คาดเอาเองว่าคนเขียนเป็นชาย) ว่าแม้กระทั่งรูปวาด God of Universe ก็ให้ความรู้สึกว่าเป็นฮยอนจุง (หัวเราะ) สต๊าฟแต่ละคนอดยิ้มไม่ได้ตอนที่เห็นรูปวาดนั้น แน่ละทุกคนก็คงเป็นเหมือนกันใช่มั๊ย
ที่ผ่านมาฮยอนจุงก็กำลังเตรียมตัวกับอัลบั้มใหม่ ไปพบปะเพื่อนฝูงที่ไม่ค่อยได้เจอกัน ได้นอนหลับพักผ่อนสบายๆ ใช้เวลาของเขาไปอย่างไม่เร่งรีบ ผมเองก็เหมือนกับทุกๆคนที่รอคอยว่าอัลบั้มของเขาจะเป็นอย่างไร
เปลี่ยนเรื่องคุยกัน ของขวัญเดือนหน้านั้นจะเป็นรูปพร้อมลายเซ็นต์ของฮยอนจุง รูปพร้อมลายเซ็นต์ที่เก๋ๆกับหนุ่มแสนดีคิมฮยอนจุงรอมห้ทุกคนสมัครกันเข้ามานะครับ (ก้อย : สมัครไร ยังไง บอกด้วย)
นอกเหนือไปจากนั้น เนื่องจากว่าได้รับผลตอบรับที่ดีมากๆๆๆ ทำนายดวงกับฮยอนจุงที่ได้เปิดไปเมื่อช่วงวันที่ 1-2 มกราคม จะเปิดอีกครั้งในเดือนกุมภาพันธ์ มันจะไม่เป็นเพียงแค่ทำนายดวงประจำวันและจะเป็น Wallpaper ให้ดาวน์โหลดอีกด้วย หวัง่าทุกๆคนจะชอบมันนะครับ
แล้วเจอกันอีกครั้งในบล๊อคหน้า
=========================
Miyo เพื่อนสาวจาก LKHJ ให้คำอธิบายเพิ่มเติมว่าในประเทศญี่ปุ่นจะมีสิ่งหนึ่งที่เรียกว่า "Omikuji" ซึ่งเหมือนกับการเสี่ยงทาย แต่ละที่ก็แตกต่างกันไป แล้วก็คำนายก็จะแบ่งอออกเป็น
大吉-Execellent Good Fortune 吉-Good Fortune 小吉-Lesser Good Fortune 末吉-Not So-Good Fortune
(ไม่ต้องแปลอันนี้เน๊อะ)
ในเว็บไซด์จุงที่ญี่ปุ่น มันคงจะมี section ที่ให้กดทายดวงประจำวัน พอกดแล้วมันจะขึ้นเป็นคำทำนาย
Miyo เองก็ลองดูเหมือนกันแล้วคำทำนายก็เป็นรูปด้านล่าง
ลายมือคงไม่ต้องบอกว่าเป็นของใครนะ
末吉-Not So-Good Fortune ----- Miyo ได้คำนายนี้ แต่มีข้อความด้านล่าง เขียนโดน God of Universe ^^ บอกว่า
"So
so
but ..cheer up" (พยายามจะแปลอิประโยคนี้เป็นไทย คิดคำไม่ลง ฮ่าๆๆ)
แล้วก็มีรูปอื่นด้วย รออ่านโพสต่อไป
จากคุณ |
:
g_jomson
|
เขียนเมื่อ |
:
8 ก.พ. 54 10:51:17
|
|
|
|
 |