[Trans - INFO] ประกาศอย่างเป็นทางการจากเวบไซต์ DNBN เรื่อง TVXQ Act II
DNBN official declaration regarding TVXQ Act II
source: DNBN
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง (walking along with JYJ @ pantip)
ประกาศจาก DNBN เรื่องการทำงานของสมาชิกสองคนในฐานะ TVXQ
DNBN ไม่ยอมรับหรือรับรู้ฐานะการเป็นตัวแทนของวง TVXQ จากสมาชิกทั้งสองคน ทางเวบไซต์จึงระงับการสนับสนุน TVXQ ที่มีตัวแทนเป็นสมาชิกสองคนคือ ยูโนว์ยุนโฮ (จากนี้จะเรียกแทนว่า "ยุนโฮ") และแมกซ์ชางมิน (จากนี้จะเรียกว่าแทนว่า "ชางมิน") (จากนี้จะเรียกตัวแทนทั้งสองคนว่า "TVXQ แบบสองคน" ) อย่างไม่มีกำหนด จนกว่าข้อขัดแย้งจะเกิดการคลี่คลาย
DNBN ถือว่าผู้ที่มีความเกี่ยวข้องนั้นรับผิดชอบต่อข้อเท็จจริงดังต่อไปนี้:
1. บริษัท SM Entertainment จำกัด (จากนี้จะเรียกแทนว่า "SM Entertainment") ยุนโฮและชางมินได้ออกอัลบั้ม WHY (Keep Your Head Down) ในวันที่ 1 มกราคม ปี 2011 และออกจำหน่ายโดยประกาศว่าเป็น "อัลบั้มที่ 5 ของ TVXQ" โดยใช้ชื่อวง TVXQ แต่เพียงฝ่ายเดียวและอ้างความถูกต้องในการใช้ชื่อดังกล่าวไปพร้อมกัน
2. การอ้างความถูกต้องในการใช้ชื่อวง TVXQ สองคนนั้นเป็นคำกล่าวอ้างที่ใช้อยู่ฝ่ายเดียว โดยที่ขัดแย้งกับเจตนาที่ตั้งไว้เดิมว่าวง TVXQ นั้นเป็นกลุ่มศิลปินที่ประกอบด้วยสมาชิก 5 คนคือ ยุนโฮ ฮีโร่แจจุง (จากนี้จะเรียกแทนว่า "แจจุง) มิกกี้ยูชอน (จากนี้จะเรียกแทนว่า "ยูชอน") เซียจุนซู (จากนี้จะเรียกแทนว่า "จุนซู") และชางมิน
3. SM Entertainment ได้เปิดรับสมัครแฟนคลับทุกชาติๆ มาเป็นแคสสิโอเปียรุ่นที่สาม เพื่อประโยชน์ในการสนับสนุน TVXQ สองคน
การตัดสินใจ
"TVXQ" เป็นศิลปินกลุ่ม 5 คนประกอบด้วย
ยุนโฮ แจจุง ยูชอน จุนซู และชางมิน
DNBN เป็นเวบไซต์ที่สนับสนุนลักษณะดังข้างต้นของวง TVXQ
1. เมื่อพิจารณาเห็นว่าอำนาจสัญญาจ้างระหว่าง SM Entertainment กับแจจุง ยูชอนและจุนซูนั้นถูกระงับชั่วคราวจากคำสั่งศาลเบื้องต้นโดยศาลแขวงกลาง กรุงโซล (Seoul Central District Court) อำนาจของ SM Entertainment กระทำในนามของสมาชิกทั้งสามจึงถูกระงับไปด้วย ดังนั้นเราจึงถือว่าการอ้างความถูกต้องในการใช้ชื่อ TVXQ สองคนและการใช้ชื่อ TVXQ ในอัลบั้มของยุนโฮและชางมินนั้นเป็นการละเมิดสิทธิ์ของแจจุง ยูชอนและจุนซูผู้ถือสิทธิ์ร่วมกับพวกเขา
(การอ้างอธิบายความจากแฟนๆ ว่าการทำงานของสมาชิกทั้งสองนั้นถือเป็นส่วนย่อยของ TVXQ จะมีการยกขึ้นมากล่าวในภายหลัง)
2. การกระทำเหล่านี้ของ SM Entertainment ยุนโฮและชางมินนั้นแย้งกับความหมายที่ตั้งมาแต่เดิมของ TVXQ อย่างชัดเจน (ว่ากลุ่มนี้เป็นกลุ่มศิลปินที่ประกอบด้วยสมาชิกห้าคนคือยุนโฮ แจจุง ยูชอน จุนซู และชางมิน) ดังนั้น จากหลักฐานนี้ เราถือว่าพวกเขาต้องรับผิดชอบต่อความไม่สม่ำเสมอนี้
3. เราได้ร้องเรียนเรื่องที่ SM Entertainment ได้เปิดรับสมัครแฟนคลับทุกชาติๆ มาเป็นแคสสิโอเปียรุ่นที่สามว่าได้ละเมิดข้อตกลงที่ประกาศไว้ตั้งแต่การรับสมัครแคสสิโอเปียรุ่นแรกและรุ่นก่อน
พื้นฐานการตัดสินใจ
1. คำอธิบายเรื่องกฎหมาย
SM Entertainment ไม่สามารถใช้ชื่อ "TVXQ" เป็นเครื่องหมายการค้าหรือในการกระทำอื่นๆ โดยไม่ได้รับการยินยอมจากสมาชิกทั้งห้าคน
กฎหมายว่าด้วยเรื่องเครื่องหมายการค้า
มาตราที่ 7 (คำที่ไม่สามารถใช้เป็นเครื่องหมายการค้า) (1) ถ้อยคำที่ถูกจัดอยู่ในหมวดหนึ่งหมวดใดของข้อความด้านล่างจะไม่สามารถใช้เป็นเครื่องหมายการค้าได้ แม้จะมีการบัญญัติข้อกฎหมายในมาตราที่ 7
6. คำที่รวมถึงชื่อของดาราหรือชื่อเฉพาะฉายาของดารา หรือชื่อบริษัท รูปภาพ ลายเซ็นต์ นามแฝง ชื่อบนเวที นามปากกาหรือชื่อย่อ[จะไม่สามารถนำมาเป็นเครื่องหมายการค้าได้] หากไม่ได้รับคำยินยอมจากดาราผู้นั้น
: ในวันที่ 23 มิถุนายน ปี 2004 บริษัท SM Entertainment จำกัดได้ยื่นคำร้องของใช้ชื่อ "TVXQ" เป็นเครื่องหมายการค้าแต่ถูกปฎิเสธเนื่องจาก "คำดังกล่าวมีต้นกำเนิดมาจากกลุ่มศิลปินอะแคปเปลล่าแดนซ์ที่เซ็นต์สัญญาภายใต้บริษัท SM Entertainment ซึ่งประกอบไปด้วยยุนโฮ แจจุง ยูชอน จุนซู และชางมิน ดังนั้นคำที่มาจากดาราที่ไม่ใช่ตนเอง จึงตกอยู่ในข้อกฎหมายว่าด้วยเรื่องเครื่องหมายการค้ามาตราที่ 7 บทที่ 1 ข้อที่ 6 และไม่สามารถจดทะเบียนใช้เป็นเครื่องหมายการค้าได้ นอกจากนั้น เนื่องจากบุคคลเหล่านี้ยังเป็นผู้ไม่บรรลุนิติภาวะภายใต้ข้อกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญามาตราที่ 3 รวมถึงกฎหมายแพ่งมาตราที่ 5 และมาตราที่ 909 ระบุไว้ว่าจำเป็นจะต้องมีคำยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากบิดาและมารดาผู้มีสิทธิ์เป็นผู้ปกครอง จึงขอให้มีเอกสารดังกล่าวแนบมาด้วย"
2. อธิบายเรื่องจุดยืนของศาลผ่านคดีเก่าเชิงเดียวกัน
SM Entertainment ไม่สามารถใช้ชื่อ TVXQ โดยที่ไม่ได้รับความยินยอมจากสมาชิกทั้งห้าคน และแม้ว่าจะมีการขอจดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมายและถือครองสิทธิ์เครื่องหมายการค้า แต่อำนาจจริงต่อชื่อ TVXQ จะให้ไว้กับเหล่าสมาชิก
คำตัดสินในคดีความหมายเลข #2007KH 100059 เรี่องการใช้ชื่อกลุ่มโดยศิลปินเพลงป๊อปนั้น ศาลได้ตัดสินว่า:
"สำหรับศิลปิน ชื่อบนเวทีนั้นมีความสำคัญมากพอๆ กับชื่อจริง และสาธารณชนจำพวกเขาและแยกแยะออกจากกันได้โดยใช้ชื่อบนเวทีหรือชื่อวง ดังนั้นเราจึงกล่าวได้ว่าชื่อบนเวทีหรือชื่อวงนั้นจึงเป็นสิทธิ์ที่ผูกติดกับชื่อจริงของศิลปิน ในคดีนี้ ชื่อวง "----" หมายถึงกลุ่มศิลปินที่ประกอบไปด้วยโจทก์ และสิทธิ์ของชื่อ "----" จึงผูกติดอยู่กับโจทก์ จึงเหมาะสมที่สิทธิ์ในการโมษณาและสิทธิ์ทางธุรกิจที่จะใช้ชื่อดังกล่าวเพื่อผลกำไร จึงตกเป็นของโจทก์ด้วย สถานการณ์ปัจจุบันคือจำเลย (บริษัทดูแลศิลปิน) เป็นผู้คิดชื่อบนเวทีหรือชื่อวงข้างต้นนั้น และจำเลย (บริษัทดูแลศิลปิน) จดทะเบียนชื่อดังกล่าวเป็นเครื่องหมายการค้านั้นไม่ได้ทำให้มีผลเปลี่ยนแปลงคำตัดสินแต่อย่างใด"
: นี่แสดงให้เห็นว่าแม้เอเจนซี่ในวงการบันเทิงจะเป็นผู้คิดชื่อหรือทำการจดทะเบียนชื่อเป็นเครื่องหมายการค้า แต่ถ้าหากสาธารณชนได้รับรู้แล้วว่าชื่อวงดังกล่าวหมายถึงศิลปินคนใด สิทธิ์ของการชื่อใช้จะตกเป็นของสมาชิกวงดังกล่าว
(ยังมีต่อค่ะ)