ขอบคุณบีจัง
**************************************************************
มีแปลเพิ่มออกมาอีกหนึ่งเวอร์ชั่น ละเอียดขึ้นมาอีกหน่อยจ้าและแตกต่างกไปบ้างนิดหน่อย
TVN Behind Star - Yonghwa interview
cr. trans to eng by saturn @soompi
แปลคร่าวๆ สัมภาษณ์จองยงฮวา รายการ TVN Behind star
Q: คุณมีความรู้สึกยังไงบ้างที่เพลงบทเพลงรักครั้งแรก ขึ้นอันดับหนึ่งแทบทุกชาร์ต(ดิจิตอล)
Y: ผมอยู่ที่ญี่ปุ่นในตอนที่เพลงถูกปล่อยออกมาวันแรก ผมมีความสุขมากที่ได้ทราบข่าว ผมเลยบอกกับตัวเองว่าผมต้องทำเพลงที่ดีขึ้นให้มากขึ้นกว่าตอนนี้
Q: คุณคิดว่าอะไรเป็นเหตุผลที่ทำให้คนฟังชอบเพลงนี้
Y: คงเป็นเพราะทำนองง่ายๆฟังสบายๆ และอาจเพราะหลายๆคนชอบเนื้อร้องด้วยครับ
Q: แล้วซอฮยอนเป็นยังไงบ้างเมื่อทราบข่าวนี้(เพลงขึ้นชาร์ตอันดับหนึ่ง)
Y: ผมได้ยินมาว่า เธอได้ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกดี ก็ทำให้ผมรู้สึกดีไปด้วยครับ
.....
(แนะนำเกี่ยวกับเพลง Love revolution ที่ยงฮวาเขียนเนื้อร้อง : ในงานโชว์เคสเปิดอัลบั้ม)
.....
Q: คุณแม่ของคุณได้ปรากฎตัวในรายการ WGM ด้วยนี่..แล้วคุณแม่รู้สึกยังไงบ้างหลังรายการออกอากาศไปแล้ว
Y: แม่ของผมรู้สึกเขินมากเลยครับ หลังออกอากาศ แม่ได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนๆหลายคนเลยครับ ^ ^ ( เพื่อนออมอนีก็คงอิจฉาคุณแม่สามีที่มีลูกสะใภ้แบบซอจู)
...
(เทปบันทึกภาพจากรายการ behind the star เมื่อหนึ่งปีก่อน)
...
Q: พวกคุณประสบความสำเร็จอย่างมากในประเทศญี่ปุ่น
Y: ประสบความสำเร็จอย่างมากฟังดูเกินไปหน่อยไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ แต่ผมคิดว่าคอนเสิร์ตทุกคอนเสิร์ตเราทำได้ดีมาก พวกเราพอใจมากจริงๆ
(เทปบันทึกภาพการแสดงในญี่ปุ่น)
Y: พวกเราแสดงคอนเสิร์ตในญี่ปุ่น มีผู้ชมหลายคนที่กลายมาเป็นแฟนเพลงของเราหลังจากได้ดูคอนเสิร์ต
อีกอย่างละคร YAB ก็ได้รับการตอบรับมีคนชื่นชอบมากในญี่ปุ่น เลยทำให้พวกเราเป็นที่รู้จักมากขึ้นด้วยครับ
Q: คุณได้รับเลือกให้แสดงบทชินวู ในละคร You are beautiful โดยที่จะแย่งชิงบทนี้กันกับมินฮยอก คุณทราบหรือเปล่่าว่ามินฮยอกต้องเสียน้ำตาหลังจากบทชินวู ตกไปเป็นของคุณ
Y: ครับ ผมทราบครับ ตอนที่เข้าไปออดิชั่น ผมเข้าไปทดสอบบทก่อนแล้วก็ได้รับเลือกให้แสดงทันทีเลย มินฮยอกเลยไม่ได้แม้แต่ได้ทดสอบบท มันก็เลยไม่ใช่การแข่งขันหรือการแย่งชิงนะครับ..มินฮยอก ไม่เป็นไรน่า เราจะได้แสดงในละครที่ดีกว่านี้!
Q:หลังจากนั้นมินฮยอกก็ได้แสดงละคร คุณคิดว่าการแสดงของเขาเป็นยังไงบ้างครับช่วยประเมินเขาหน่อย
Y: ผมชอบนะครับ เวลาที่ผมได้ดูพวกเขาแสดง ผมรู้สึกว่าพวกเขาน่ารัก น่ารักจริงๆครับ
Q: ใครเป็นแบบอย่างของคุณในด้านการแสดง
Y: ผมอยากเป็นนักแสดงให้ได้แบบ จางดองกอน ครับ เขาแสดงได้ดีมาก และก่อนหน้านี้เขาก็เคยเป็นนักร้อง ผมได้ยินจากหลายๆคนบอกว่าเขาดูดีมากๆ ครับ
Q: คุณสนใจที่จะแสดงหนังหรือเปล่า
Y: ผมก็สนใจมากนะครับ ผมอยากลองเล่นในหลายๆบทบาท แล้วก็ค้นหาว่าบทบาทไหนที่จะเหมาะกับผมที่สุด
การตอบคำถามใน 100 วินาที
Q: CNBLUE มีความหมายกับคุณอย่างไร
Y: เป็นครอบครัวครับ
Q: WGM มีความหมายกับคุณอย่างไร
Y: ผมทำงานอย่างเต็มที่มากๆเพราะรายการนี้ช่วยผมมากเลยครับ (ช่วยให้เรียลใช่ม๊า ^ ^)
Q: ตอบมาตามความจริงว่า ใครสำคัญและมีค่ามีความหมายมากกว่า ระหว่างตัวคุณเองหรือซอฮยอน(อันนี้ไม่แน่ใจว่าถามถึงความสำคัญต่อรายการหรือเปล่านะ)
Y: ผมคิดว่าซอฮยอนมีค่าและสำคัญมากกว่าครับ (มีความหมายและมีค่าต่อผมมากเช่นกัน ^ ^)
Q: คุณคิดว่าซอฮยอนดูดีที่สุดในเหล่าบรรดาคนดังหรือเปล่า
Y: ครับ ผมคิดว่าเธอดูดีที่สุดครับ
Q: คุณสนิทสนมกับเซเลบคนไหนบ้าง
Y: วง FT Island ครับ
Q: คุณจะชื่่นชมตัวเองอะไรก็ได้อย่างหนึ่ง
Y: อ่า...อ่า
Q: ตอบเร็วๆเลย
Y: ผมทำงานหนัก...?
Q: ตอนเด็กๆ สมัยเรียนคุณทำคะแนนได้ดีไหม
Y: เอ่อ..ปานกลาง
Q: เกรดระดับไหน
Y: ผมติดอันดับ 1 ใน 10 ของชั้นเรียน
Q: จากภาพสมัยอดีตของคุณ คุณมั่นใจในหน้าตาของคุณหรือเปล่า
Y: เอ่อ..
Q: ไม่ต้องคิด แค่ตอบมาเลย
Y: ผมคิดว่า...ผมมีเสน่ห์ดึงดูดนิดหน่อย
Q: ภาพถ่าย(ก่อนเดบิวต์) คุณอัพโหลดมันเองเลยหรือเปล่า
Y: ผมอัพโหลดลงในโฮมเพจของผมครับ
Q: ลองประเมินให้คะแนนหน้าตาของคุณหน่อย
Y: .......
Q: ตอบเร็วๆเลย
Y: 60 คะแนนครับ
Q: ดนตรีมีความหมายต่อคุณยังไง
Y: เป็นเพื่อนของผมครับ
Q: การแสดงมีความหมายต่อคุณยังไง
Y: เป็นย่างก้าวที่จะนำผมไปสู่สิ่งใหม่ๆครับ
.....
Q:คุณบอกว่าคุณให้คะแนนตัวเอง60 คะแนน
Y: เป็นครั้งแรกเลยล่ะครับที่ผมต้องให้คะแนนตัวเอง ผมเองก็มีทั้งส่วนดีและส่วนด้อยนะครับ แต่ผมมีส่วนที่ดูดีมากกว่าส่วนที่ไม่ดี 10 %
(ภาพถ่ายในอดีต และ วิดีโอสมัยก่อน)
Y: ตอนผมเป็นเด็ก ผมฝันอยากเป็นประธานาธิบดี อยากเป็นหมอและอีกหลายอย่าง แต่พอผมโตขึ้นความฝันของผมก็คือการเป็นนักร้อง ตั้งแต่เด็กๆ พี่ชายผมเขาชอบฟังเพลงป็อปมากๆเลย ผมก็เลยสนใจด้านดนตรีครับ
(เทปสัมภาษณ์ FT Island)
Hongi : เพื่อนๆวง CNBlue ไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นเลยครับต่อหน้าพวกเราตอนเจอกันครั้งแรก
Minhwan: เมื่อพวกเราเดินผ่าน มินฮยอกก็จะวิ่งมาหาผมแล้ว โค้งให้ผม 90 องศา แล้วก็พูดว่า "อันยองฮาซิมนิกา!(สวัสดีแบบเป็นทางการ)"
ผมก็เลยบอกว่า "อ่า เย้เย้..." เราสนิทกันมากขึ้นหลังจากเจอกัน 3 ครั้ง เราสนิทกันเร็วมาก
......
Q: CNBlue กัน FTIsland มีอารมณ์ที่รู้สึกต้องแข่งขันกันหรือเปล่า
Y: มันไม่เป็นแบบนั้นเลยครับ หลายคนมองว่าเป็นเพราะเราทั้งสองเป็นวงดนตรีเหมือนกัน แต่จริงๆ แล้ว CNBlue และ FTIsland มีสีสันและสไตล์ดนตรีที่แตกต่างกัน
Q: การแสดงท่าทางของคุณบนเวที กับรอยยิ้มของคุณ
Y: รอยยิ้มจะสดใสสวยงามเมื่อเป็นการยิ้มใจที่ต้องการยิ้มจริงๆ ไม่ใช่การเสแสร้งว่ายิ้ม
Y: ผมจะพยายามทำงานให้หนักขึ้นเพื่อทำดนตรีที่ดีขึ้น CNBLUE กำลังจะคัมแบ็คเร็วๆนี้นะครับ ยังไงก็ได้โปรดสนับสนุนพวกเราให้มากๆนะครับ ผมจะตั้งใจทำงานครับ จองยงฮวา.
WGMYongSeoRealloveStoryดินแดนแห่งรัก ตอน บอกความปรารถนามาสิจ๊ะ ซอฮยอน 140{แตกประเด็นจาก A10233808}
น้องซอ...หลับตาพริ้มมมมเชียววว...รออะไรรึเปล่าลูก 555+
ยงฮวาซอฮยอน ไม่แคร์สื่อ
