[TRANS] การค้นพบคิมจุนซูอีกครั้งจากละครเพลง 'Tears of Heaven'
Rediscovering Kim Junsu of the musical Tears Of Heaven
Source: Today Korea
Translated by: @misshan1215
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง (walking along with JYJ @ pantip)
พร้อมไปด้วยความสามารถในการแสดงความรู้สึกภายในเพื่อกระตุ้นอารมณ์
ความสามารถอันยอดเยี่ยมในการสื่อสารกับผู้ชม
ตอนนี้ละครเพลง Tears of Heaven ซึ่งวาดภาพโศกนาฎกรรมความรักของคู่รักในสงครามกลายเป็นประเด็นพูดถึงในวงการการแสดงทุกวัน สาเหตุหนึ่งที่ละครเวทีเรื่องนี้ดึงความสนใจของสาธารณชนได้ก็เพราะคิมจุนซู ผู้รับบทเป็นจุน ฮีโร่ฝ่ายชาย
พุ่งทะยานเหมือนเป็นหุ้นบริษัทใหญ่แห่งวงการละครเพลง ได้รับรางวัลนักแสดงชายหน้าใหม่แห่งปีและรางวัลความนิยมสูงสุดจากงานประกาศรางวัลละครเพลงครั้งที่ 4 ตามมาด้วยรางวัลนักแสดงชายหน้าใหม่แห่งปีและรางวัลดารายอดนิยมจากงานประกาศรางวัลแกรนด์ไพรซ์ละครเพลงเกาหลีครั้งที่ 16 ติดต่อกันหลังจากงานแสดงละครเพลงครั้งแรกของเขา และกลับมากุมความสนใจของผู้ชมอีกครั้งด้วยความสามารถในการแสดงที่เติบโตมากขึ้นกับละครเพลงเรื่องนี้
ความเปลี่ยนแปลงของคิมจุนซูนั้นเหนือชั้น การแสดงของเขาสื่อไปยังผู้ชมมากมายและสอดผสานไปกับข้อความแห่งรัก การทรยศ ความสูญเสียและการให้อภัย ความสงสาร การยอมจำนน ความขัดแย้งและความคาดหวังว่าที่เขาโอบอุ้มไว้ในชีวิตอย่างกระตือรือร้น ฝ่าข้อจำกัดของสงครามและกำแพงที่แท้จริงนั้นทลายลงต่อหน้าผู้ชมในหอประชุมและกลายเป็นสิ่งที่จับต้องและรู้สึกร่วมกันได้ทั้งสิ้น
ความสามารถในการแสดงอารมณ์ที่มั่นคงและเต็มไปด้วยรายละเอียดเมื่อเทียบกับการแสดงในละครเพลงเรื่องที่แล้วทำให้ตอนนี้เขาก้าวไปข้างหน้าในฐานะนักแสดงละครเพลง การแสดงนั้นหลากหลาย ตั้งแต่บทของนักเขียนผมเทาวัยกลางคนที่ตามหาลูกสาวของเขาจนถึงบทที่ต้องใส่เครื่องแบบทหารสีซีด เขาประสบความสำเร็จในการลบภาพลักษณ์เดิมๆ และแทนที่เหนือภาพลักษณ์นั้นด้วยตัวละคร 'จุน'
จากคนไร้เดียงสาและเปิดเผย กลายเป็นคนที่เต็มไปด้วยความโศกและหวนคิดเสียใจเมื่อต้องเข้าร่วมสนามรบและจากคนรักของตนไป เสียงกรีดร้องแห่งการลาจากทำให้ความเศร้าแทรกซึมไปทั่วหอประชุม การแสดงออกมาจากอารมณ์ภายในของเขานั้นเติบโตมากพอจะที่กระตุ้นต่อมน้ำตาของผู้ชมได้ โดยเฉพาะสายตาเหลือบมองที่บีบหัวใจยามที่เขามองกลับมาระหว่างที่มุ่งหน้าไปยังสนามรบ ทำให้สะเทือนจิตใจของผู้ชม
การสื่อสารกับผู้ชมเป็นจุดแข็งแกร่งและเป็นอาวุธที่ยอดเยี่ยมที่สุดของเขา
การควบคุมการแสดงอารมณ์ของเขานั้นเต็มไปด้วยพลัง ซึ่งทำให้คำวิจารณ์ว่า 'เขาพัฒนาการแสดงขึ้นไปอีกระดับและทำให้เราต้องจับตามองอย่างแน่นอน' นั้นเป็นไปได้ ไม่เพียงแต่คำกระซิบอ่อนหวานกับ 린 ผู้เป็นคนรักของเขา แต่รวมถึงฉากโต้เถียงกับคู่แข่งความรัก นายพล 그레이슨 ซึ่งสมจริงจนกระทั่งความเครียดขึงนั้นส่งไปถึงจิตใจของผู้ชมได้ เสน่ห์ในการทำให้ผู้ชมซึมซาบในอารมณ์ ร่วมกับการส่งอารมณ์กับนักแสดงคนอื่นบนเวทีนั้นโดดเด่นมาก
ในทางกลับกัน ความบริสุทธิ์เป็นธรรมชาติของเขาส่องประกายระยิบระยับ สะท้อนตรงข้ามกับความภูมิฐานและความดึงดูดของดาราบรอดเวย์ แบรด ลิ้ตเติ้ล การแสดงนอกบทอย่างถูกจุดถูกเวลานั้นทำให้ช่วงของการดำเนินละครที่แห้งผากดูสดใสมีชีวิตชีวาขึ้นมา แต่ความขบขันนี้ไม่ใช่เรื่องเพียงหยอกเล่นเพราะมันไม่ได้ไร้ประโยชน์หรือทำอย่างบุ่มบ่าม จุดนี้ยอดเยี่ยมเหมือนกัน การแสดงนอกบทของคิมจุนซูกลายเป็นเครื่องมือเพื่อให้เด็กหนุ่มไร้เดียงสาที่ชื่อจุนนั้นกลายเป็นเพื่อนกับผู้ชมและเป็นสิ่งประกอบที่ช่วยทำให้ความตึงเครียดเบาบางลงได้
แต่สิ่งที่ทำให้เขาโด่นเด่นบนเวทีมากที่สุดก็คือบทเพลง ทำนองเพลงของแฟรงค์มีเอกลักษณ์อ่อนหวานและคอร์ดที่เต็มไปด้วยเนื้อเพลงสอดคล้องกับการแสดงของเขาทำให้น่าดึงดูดเพิ่มทวีคูณ ความสามารถในการร้องเพลงที่แข็งแรงและมีพลังอย่างไม่ต้องอธิบายเพิ่มเติมนั้นสื่อถึงจิตใจของจุนและช่วยให้ผู้ชมเข้าถึงละครเพลงได้อย่างลึกซึ้งมากขึ้น
น้ำเสียงของเขาสลับไปมาระหว่างอ่อนหวานและแหบพร่า บางครั้งก็พริ้วเบาอ่อนนุ่มเหมือนสายไหม และก่อนจะรู้ตัวอีกทีก็กลับกลายเป็นเสียงโกรธเกรี้ยวดั่งพายุและหลอมละลายด้วยอารมณ์รุนแรงราวกับจะฉีกหัวใจออกเป็นชิ้นๆ เป็นการยืนยันถึงทักษะความสามารถของเขาที่พัฒนาขึ้นอย่างมั่นคง อ้า เมื่อเทียบกับการแสดงครั้งก่อน ดูการเข้าถึงอารมณ์ในฉากรักอย่างชำนาญของของคิมจุนซูสิ เป็นความยินดีอีกอย่างหนึ่งที่ได้ชมการแสดงครั้งนี้ของเขา!