 |
Soshi (Disney) Princesses เมื่อสาวๆโซชิเป็นเจ้าหญิงดิสนี่ย์
Seo Joohyun - Belle/ Beauty
Belle’s the most intelligent out of the Disney Princesses, and Seohyun is our academic and music virtuoso. They would rather read books than go chase boys and both will probably faint inside a big ass library. If they’re not shy, they would speak their mind and everyone would stand in awe of how unusual of a girl they are. Big dreamers, they both have high ambitions but in Belle’s case, it changed after she met the Beast and she remained satisfied on how her life is. On the other hand, we watched Seobaby bloom and we saw a different side of her through WGM.(thanks to her hubby)
ซอจูฮยอน - เบลล์/บิวตี้ (Beauty and the Beast)
เบลล์คือเจ้าหญิงของ ดิสนี่ย์ที่ฉลาดที่สุด และซอฮยอนก็คือผู้เชี่ยวชาญด้านดนตรีและวิชาการของพวกเรา ทั้งเบลล์และซอฮยอนชอบอ่านหนังสือมากกว่าออกไปมองหาผู้ชายและทั้งคู่ก็น่าจะ หมกตัวอยู่ในห้องสมุดใหญ่ๆ ถ้าพวกเธอไม่ขี้อาย เธอก็จะพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมาและทุกคนก็จะนับถือในความไม่ธรรมดาของทั้ง คู่ ทั้งคู่เป็นนักฝันที่ยิ่งใหญ่ แต่มีเป้าหมายในชีวิตที่สูงส่ง ซึ่งในกรณีของเบลล์ มันเปลี่ยนไปหลังจากที่เธอได้เจอ The Beast (เจ้าชายรูปงาม พระเอกของเรื่องที่ถูกสาปให้เป็นสัตว์ประหลาดน่าเกลียดน่ากลัว) แต่เธอก็ยังคงพอใจกับชีวิตของเธอ ในทางกลับกัน เราได้เฝ้ามองการเติบโตของซอฮยอนและได้เห็นด้านที่ต่างออกไปของเธอผ่านรายการ WGM (ต้องขอบคุณสามีของเธอ)
Im Yoona - Cinderella
Mainly, one word can establish a good similarity between these two: POPULAR. Cinderella’s the most popular Disney Princess and Yoona’s the most popular member (most of the time). If Yoona is SNSD’s front girl or mascot, Cinderella is definitely Disney’s. Why? You know that castle at the start of every Disney film where Tinker Bell flies over to leave her pixie dust glory… yes, that’s her castle alright. what a boss. While Cinderella have two sisters loathing her, Yoona have more than 2 haters tha — nah i’ll stop. not relevant. And of course, Yoona is as hardworking as Cinderella and is as delicate-looking and is as spunky as her.
อิม ยุนอา - ซินเดอเรลล่า
หลักๆเลย หนึ่งคำที่เหมาะมากสำหรับทั้งคู่ คือ การเป็นที่นิยม ซินเดอเรลล่าคือเจ้าหญิงดิสนี่ย์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดและยุนอาก็เป็น สมาชิกที่ได้รับความนิยมมากที่สุด (ตลอดกาล) ถ้ายุนอาคือสาวโซชิที่อยู่แถวหน้าหรือสัญลักษณ์ของโซชิ ซินเดอเรลล่าก็เป็นแบบนั้นกับดิสนี่ย์ ทำไมน่ะหรอ คุณก็รู้ว่าปราสาทที่จะมีมาในตอนเริ่มต้นของหนังดิสนี่ย์ทุกเรื่องจะมี ทิงเกอร์เบลล์บินออกมาแล้วก็โปรยผงแห่งชัยชนะของเธอลงไป..ใช่แล้ว นั่นคือปราสาทของเธอ เจ้านายอะไรอย่างนี้เนี่ย ขณะที่ซินเดอเรลล่ามีพี่สาวสองคนคอยเกลียดเธอ แต่ยุนอามีมากกว่าสองนะ ฉันจะหยุดละ เพราะมันไม่เกี่ยวกัน และแน่นอนที่สุด ยุนอาทำงานหนักพอๆกับซินเดอเรลล่า และดูบอบบางและกล้าหาญเหมือนเธอ
Choi Sooyoung - Rapunzel
Well, say hello to the very first 3D princess, Rapunzel. Sooyoung’s 3D in a sense that her stomach’s another universe and her legs are just as long as Rapunzel’s hair.loljk. This princess’ respect for her mother is as high as Sooyoung’s respect and love for her mother which is by the way, very admirable. Rapunzel’s wish for her birthday is to go out of the tower, while Sooyoung’s wish is… to have her very first birthday celebration.(and Mama Choi genie-d her wish). Rapunzel is violent cause she can use her hair as a whip and smack someone with a frying pan and Sooyoung could prolly hit you if you stand on her way.lulz. and by the end of the film Rapunzel had short hair too. omg, i’m such a spoiler. come at me bro!
ชอย ซูยอง-ราพันเซลl
มากล่าวทักทายเจ้าหญิงสามมิติคนแรกกันดีกว่า ราพันเซล ซูยองในแบบสามมิติให้อารมณ์ความรู้สึกว่าจักรวาลอื่นๆคือท้องของเธอและขาเธอ ก็ยาวพอๆกับผมของราพันเซล 555 ความเคารพนับถือที่เจ้าหญิงมีให้กับแม่ของเธอนั้นมากพอๆกับที่ซูยองมีให้กับ แม่ของเธอ เธอรักและชื่นชมแม่เธอมาก ความปรารถนาในวันเกิดของราพันเซลคือได้ออกไปจากหอคอย ขณะที่ความปรารถนาของซูยองคือ ได้มีการฉลองวันเกิดเป็นครั้งแรก (และคุณแม่ Choi ก็ทำความปรารถนาของเธอให้เป็นจริง) ราพันเซลดุเพราะว่าเธอใช้ผมของเธอเป็นแส้และตีคนอื่นด้วยกระทะ ซึ่งซูยองก็น่าจะตีคุณได้ถ้าคุณขวางทางเธอ 555 และในตอนสุดท้ายของเรื่อง ราพันเซลก็ตัดผมสั้นด้วย โอ้ ตายละ ฉันแอบบอกตอนจบไปแล้ว!
Kwon Yuri - Jasmine
First glance, you probably know that both don’t have fair skin — they’re tan. Princess Jasmine is the first non-Caucasian Disney princess and Yuri is well, our Black Pearl. Full of girl power and impetuousness, Jasmine loves new adventures and it clearly shows cause she wears pants. However, Yuri’s impetuousness is more of mischievousness since she likes to prank people and act like a child, and of course… she’s hot in pants(i’d tap that). They have high self-confidence since she’s a princess and she’s a proud soshi member. Plus, both have the unf body to show abs. Mmmmhmm girl, you’re fine~ you can rub my magic lamp anytime cause i’m definitely your genie.
ควอนยูริ - จัสมิน
แวบแรก คุณก็คงจะรู้ว่าสองคนนี้มีสีผิวเหมือนกัน — ผิวสีแทน เจ้าหญิงจัสมินคือเจ้าหญิงดิสนี่ย์องค์แรกที่ไม่ได้เป็นชาวคอเคเชียน(ผิว ขาว) ซึ่งยูริก็เป็นไข่มุกดำของพวกเรา ด้วยพลังผู้หญิงที่เต็มเปี่ยมและเลือดร้อน จัสมินรักการผจญภัยใหม่ๆและเห็นได้ชัดจากการที่เธอใส่กางเกง อย่างไรก็ตาม ความเลือดร้อนของยูริน่าจะเป็นความซนมากกว่า เพราะเธอชอบแกล้งคนและทำตัวเป็นเด็ก และแน่นอนว่า… เธอดูดีมากเมื่อใส่กางเกง พวกเธอมีความมั่นใจในตัวเองเพราะว่าเธอเป็นเจ้าหญิงและเธอก็ภูมิใจที่ได้ เป็นสมาชิกโซชิ นอกจากนั้น ทั้งคู่ก็มีรูปร่างที่เหมาะกับการโชว์หน้าท้อง อืมมม สาวๆ คุณถูตะเกียงได้ตลอดเวลาเลยนะ เพราะฉันจะเป็นจีนี่ของคุณเสมอ
Kim Hyoyeon - Tiana
The world is cruel and as much as i hate to say it, Tiana and Hyoyeon receives the most aggression. Since Tiana’s the first African-American princess, she got critics talkin’, while Hyoyeon got haters pinkberryin’. IDIOTS! Disney ain’t racist and Kim Hyoyeon is beautiful, and not only that she’s a hellova dancer and athlete, she’s a sweetheart, and she’s humble. Both are hardworking, both knows how to prioritize well and both are pretty stars to my sky. Tiana’s left-handed, and Hyoyeon is as well(i think she’s ambidextrous too).
คิม ฮโยยอน - ทีอาน่า
โลกนี้โหดร้ายและฉันก็ไม่อยากจะพูดแบบนี้เลย ทีอาน่าและฮโยยอนรับความรุนแรงมากที่สุด เนื่องจากว่าทีอาน่าคือเจ้าหญิงแอฟริกันอเมริกันคนแรก เธอได้รับการวิพากษ์วิจารณ์มาก ขณะที่ฮโยยอนก็มีคนเกลียด ดิสนี่ย์ไม่เหยียดผิวและคิมฮโยยอนก็สวย และเธอก็ไม่ได้เป็นแค่นักเต้นและนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม แต่เธอคือหวานใจและเธอถ่อมตน ทั้งคู่ทำงานหนักและรู้เรื่องการจัดลำดับก่อนหลังเป็นอย่างดี เธอคือดวงดาวแสนสวยในท้องฟ้าของฉัน ทีอาน่าถนัดซ้าย ฮโยยอนก็เช่นกัน l(ฉันคิดว่าเธอถนัดทั้งสองมือนะ)
Tiffany Hwang - Ariel/ The Little Mermaid
Most Disney Princesses are motherless, and Ariel is one of them, in fact, Queen Athena died when Ariel was 5. Tiffany’s mother died too when she was little, but i can conclude, both of them got their angelic looks from their mamas. Ariel’s love to the human world and to Prince Eric is as passionate as Tiffany’s love for her dream. Adventurous and headstrong like a boss, Ariel would do anything in the world just to go to the surface, same with Tiffany and Korea. Both have loving fathers and are the youngest out of their siblings. These girls also have the tendencies to lose their voices, but still, they both rock my boat.
ทิฟฟานี่ ฮวัง - เอเรียลl/เจ้าหญิงเงือกน้อย
เจ้าหญิงดิสนี่ย์ส่วนใหญ่ไม่มีแม่ และเอเรียลก็เป็นหนึ่งในนั้น อันที่จริง ราชินีเอเธน่าสวรรคตตอนเอเรียลอายุ 5 ขวบ คุณแม่ของทิฟฟานี่ก็เสียชีวิตตอนที่เธอยังเด็ก แต่ฉันก็สรุปได้ว่า ทั้งคู่ได้ความงดงามมาจากแม่ของเธอ ความรักของเอเรียลที่มีต่อโลกมนุษย์ และเจ้าชายเอริคก็เหมือนกับความรักที่ทิฟฟานี่มีต่อความฝันของเธอ เอเรียลรักการผจญภัยและดื้อรั้น เธอจะทำทุกอย่างเพียงเพื่อให้ได้ขึ้นมาอยู่บนพื้นดิน ซึ่งก็เหมือนกับทิฟฟานี่ที่มาเกาหลี ทั้งคู่มีพ่อที่รักและเป็นน้องเล็กของพี่ๆ ทั้งสองสาวมีแนวโน้มที่จะต้องสูญเสียเสียงไป แต่ทั้งคู่ก็ยังปั่นป่วนใจฉันได้อยู่ดี
Lee Sunny - Fa Mulan
If anyone looks at Mulan and Sunny from afar, they’ll initially assume them as shy delicate Asian girls…NOT! They might be small and cute but their personalities are as big as Goliath. Outspoken, funny, bold, tomboyish and sensible. They can do anything! Ride horses, shoot arrows, catch fish, run like a tiger and kick your arse, hnng, sexy. And like Mulan pretending to be a guy, Sunny acts like THE son in her estrogen-filled family. Just… don’t let them get near fireworks.lol
อี ซันนี่ - ฟา มู่หลาน
ถ้าใครมองมู่หลานและซันนี่ไกลๆ พวกเขาน่าจะคิดว่าสองคนนี้เป็นสาวเอเชียขี้อาย…แต่ไม่ใช่เลย! พวกเธออาจจะตัวเล็กและน่ารัก แต่นิสัยพวกเธอกลับยิ่งใหญ่เหมือนยักษ์ ทั้งโผงผาง ตลก กล้าหาญ ทอมบอยและมีเหตุผล พวกเธอทำได้ทุกอย่าง ทั้งขี่ม้า ยิงธนู จับปลา วิ่งเหมือนเสือและเตะก้นคุณได้ แต่ก็เซ็กซี่ได้ เช่นเดียวกับมู่หลานที่ปลอมตัวเป็นผู้ชาย ซันนี่ก็เป็นเหมือนลูกชายในครอบครัวที่มีแต่ลูกสาวของเธอ ก็แค่… อย่าปล่อยให้พวกเธออยู่ใกล้ดอกไม้ไฟนะ 555
Jessica Jung - Briar Rose/ Aurora / Sleeping Beauty
Believe me, sleeping isn’t the only similarity between Aurora and Jessica. Flora and Fauna gave Aurora the gifts of beauty and song which our Jessica here have too. Aurora looks good even in peasant clothes, Jessica…well… she looks marvelous. Jessica sings lovely as well and is as mysterious as Aurora. And since the princess slept for like half of the story, she comes out as a passive type. And our Jessica is as passive as a spoiled princess. lol i love her. Both have this tantalizing kind of nobility that most of us can only spazz from afar.
เจสสิก้า จอง - บริอา โรส/ ออโรร่า / เจ้าหญิงนิทรา
เชื่อฉันเถอะว่า การนอนไม่ใช่สิ่งเดียวที่เหมือนกันระหว่างออโรร่าและเจสสิก้า นางฟ้า Flora และ Fauna .ให้พรออโรร่าเป็นความงามและเสียงเพลง ซึ่งเจสสิก้าก็ได้รับพรนั้นด้วย ออโรร่าดูดีแม้จะอยู่ในชุดชาวนา เจสสิก้าก็เหมือนกัน เธอดูยอดเยี่ยมมาก เจสสิก้าร้องเพลงได้เพราะมากซึ่งน่าประหลาดใจเหมือนกับออโรร่า และเนื่องจากเจ้าหญิงนอนหลับกว่าครึ่งเรื่อง เธอก็เลยเหมือนไม่ได้ทำอะไรเลย และเจสสิก้าของเราก็ไม่ต้องทำอะไรเหมือนเจ้าหญิงที่โดนตามใจ 555 ฉันรักเธอ ทั้งคู่มีลักษณะที่ทำให้รู้สึกถึงความสูงส่งจนพวกเราคงจะได้แค่คอยกรี๊ดอยู่ ห่างๆ
Kim Taeyeon - Snow White
Out of all of the princesses, Snow White is the oldest — so is Taeyeon in the group. Like Snow White, Taeyeon takes care of her dwarfs… i mean… her heigh-ho members even after their crazy schedules. As a leader, she works on her own initiative just like how Snow White cleans the house without being asked. Both have insanely white skin complexion that can blind eyes. joke. Animals love Snow White just as animalistic fans love Taengoo(lol.we’re cute as john tesh). And lastly, they have timeless seraphic voices that can soothe every generation.
คิม แทยอน - สโนว์ไวท์
ในบรรดาเจ้าหญิงของดิสนี่ย์ทั้งหมด สโนว์ไวท์โตที่สุด — แทยอนก็โตที่สุดในกลุ่มด้วย แทยอนเหมือนสโนว์ไวท์ที่คอยดูแลคนแคระ…ฉันหมายถึง…สมาชิกของเธอแม้แต่หลัง จากตารางอันแสนยุ่งเหยิงของเธอ ในฐานะหัวหน้าวง เธอทำหน้าที่ตามความตั้งใจของเธอเองก็เหมือนกับที่สโนว์ไวท์ดูแลทำความสะอาด บ้านโดยไม่ได้ถูกขอให้ทำ ทั้งคู่มีผิวที่ขาวมากจนตาแทบบอด ขำๆนะ สัตว์ต่างๆก็รักสโนว์ไวท์กเหมือนแฟนๆที่รักแทงกู และท้ายที่สุด พวกเธอมีเสียงสวรรค์ที่เป็นอมตะที่สามารถขับกล่อมผู้คนทุกรุ่นได้
credit: geniecity.tumblr.com
via: kasku[s]one / soneternity.co.cc
Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc
(Please take out with full credit)
| จากคุณ |
:
ํYong's Princess Hyun (Cheri Merci) 
|
| เขียนเมื่อ |
:
16 ก.พ. 54 19:49:19
|
|
|
|
|
ไม่ว่าฮยอนบูอินจะปรารถนาสิ่งใด ยงนัมพยอนให้ได้ทุกสิ่ง 146{แตกประเด็นจาก A10245280}
55555555555555
