 |
[Text spoil] ONE PIECE (วันพีช) ตอน 615: คำสาปของผลปีศาจ Mato-mato (เป้าหมาย)
|
 |
บอกก่อนว่าไม่ confirm นะครับ แปลมาก่อนก่อนตลาดวาย ^^
Script by Nuriko
Tran eng : Aohige_AP
Tran Thai : อุจาดแมน
cover story: From the deck of the world: Colbo Mountain
จากตอนที่แล้วองค์หญิงชิราโฮชิ+เมกาโล พังประตูออกมา ทั้งสามคนรวมลูฟี่กำลังมุ่งหน้าออกไปจากปราสาท
บรูคซึ่งแบกแม่ทัพขวาแห่งกองทัพเงือกมานั้นได้เห็นและตกใจมากถึงการกระทำของเมกาโล
บรูค :
Brook: คุณ...ลูฟี่
Right minister: เดี๋ยวก่อน เมกาโล นั้นแกจะไปไหน ?
SHirahoshi: (ขอโทษด้วยเสด็จพ่อ ท่านพี่ และทุกคน!)
Luffy: ไปเลย ออกเดินทางได้..!!
บรูคและแม่ทัพขวา ทั้งสองคนต่างงง แม่ทัพขวาคิดว่าต้องเกิดเรื่องกับองค์หญิงแน่ๆ จึงขอให้บรูคพาเข้าไปดูในห้อง
แต่ไม่พบองค์หญิงอยู่ที่นั้น และในระหว่างนั้นพวกที่ถูกส่งตัวมาโดย วาเดอร์ เดอร์เคน ก็เริ่มเคลื่อนไหว โดยพวกนี้ทั้งหมดต่างเป็นมนุษย์ทั้งนั้น และเริ่มหากลไกเปิดประตูกันอยู่ แต่พวกนี้ทั้งหมดต่างอยู่ในอาการหวาดกลัว บอกว่า
โจรสลัด "พวกเราต้องทำ ...อย่างที่พวกนั้นบอก.....นี่เป็นทางเดียวที่จะรอดไปได้....รีบบอกมา..ถ้าแกไม่บอกพวกนั้นจะฆ่าเรานะ"
ตัดมาที่ Coral Hill พวกของซันจิและช็อปเปอร์
ซันจิจัดการทหารทั้งหมดเสร็จเรียบร้อย ช็อปเปอร์ก็บอกว่าทำเกินกว่าเหตุอีกแล้วนะ
แต่ซันจิก็บอกว่ามันช่วยไม่ได้ โดยชาวเกาะทั้งหมดต่างเห็นการกระทำของซันจิทำให้เริ่มมองซันจิกับช็อปเปอร์เปลี่ยนไป
ซันจิก็จะหาทางไปวังต่อไป ระหว่างทางมีคนตะโกนว่าพบคนนอนจมกองเลือดที่ชายหาดต้องการหมอด่วน
ช็อปเปอร์เลยอาสาไปช่วย ที่แท้คนคนนั้นคือฮันจิ
ฮัจจินอนจมกองเลือด บนร่างกายมีลูกธนูเต็มไปหมด
ฮันจิ : โอ๋.....พวกนายนั้นเอง ดีใจที่ได้เจอ หมวกฟางละอยู่ไหม ?
ช็อปเปอร์ : ลูฟี่ไม่อยู่ที่นี้ แต่ไว้ก่อน ฉันต้องรักษานายด่วนเลยนะ
ฮัจจิ : พวกนายต้องรีบแล้ว ... รวมตัวกัน...แล้วออกเรือไปซะ พวกนายไม่ควรมาเกี่ยวข้องกับเรื่องของเกาะนี้....รีบไปจากเกาะเงือกซะ
ในไม่ช้า กลุ่มโจรสลัดเงือกใหม่ กำลังจะมาที่นี้ อาณาจักรริวงู กำลังจะถูกทำลาย
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้าที่ the Fishman town of Noa
Decken กำลังประกาศต่อหน้าพวกโจรสลัดโฮดี้ และอธิบายถึงความเป็นไปของกลุ่มพวกเขา
Decken: ฟังทางนี้ เจ้าพวกโจรสลัดของโฮดี้ พวกแกนี่โชคดีเอามากๆ ที่ได้จารึกชื่อในประวัติศาสตร์ กับภาระกิจครั้งนี้
Decken: Bahohohoho!! อย่างที่พวกแกเข้าใจ ฉันอยู่ที่นี้ และไม่ใช่ผี
แต่ฉันถูกสาป.....แม้ฉันจะเป็นมนุษย์เงือก แต่ก็ไม่สามารถว่ายน้ำได้ ด้วยคำสาปของปีศาจ แต่ฉันได้บางสิ่ง ตอบแทนมา นั้นก็คือพลังนี้พวกแกจงดูไว้!!
ฮันจิ : โฮดี้ !!
โฮดี้ : คุณฮัจจิ
Hachi: ยา ES ไม่ได้ช่วยอะไรนอกจากจะทำลายแกนะ !! พวกแกคิดอะไรกันมนุษย์เงือกจะทำลายเกาะมนุษย์เงือกด้วยกันเองงั้นเหรอ!! อย่าประเมิณราชาเนปจูนต่ำเกินไปนัก
Hodi: คุณฮัจจิ....ขอพวกเราอยู่ตามลำพักสักครู่ พวกเราไม่ต้องการฟังคุณอีกต่อไปแล้ว ผมไม่อยากเชื่อสายตาว่าผมกำลังมองเสนาธิการของโจรสลัดอารองอยู่
มันหมดเวลาของพวกคุณแล้วจริงๆ ตอนนี้มันคือเวลาของพวกเรารุ่นใหม่แล้ว
เพื่อให้พวกมนุษย์รู้จักพวกเรา เราต้องการเกาะเงือก และตาแก่เนปจูนจะต้องออกไป พวกคุณเองนะที่สอนเราว่าพวกเรานั้นคือเผ่าพันธุ์ที่ยอดเยี่ยม
Hachi: แต่คุณอารองก็แพ้แล้ว!! Decken! Hyozou!! พวกแกเป็นอะไรกันไปหมด!?
พวกแกทำไมต้องช่วยพวกนี่ด้วย !?
Hyozou: ช่วย....? Iฉันถูกจ้างมาตั้งหาก อารองไม่ยอมจ้างฉันเอง
ตั้งแต่พวกเราเป็นเด็กแล้วนะ ฮัจจินายไม่เคยชนะฉันเลย น่าสงสารอารองที่ไม่ได้พานักดาบที่ดีกว่านายไปด้วย
Decken: Bahohoho!! ฮัจจิแห่งโจรสลัดอารอง!? ไม่ได้เจอสักพักเลยนะ!
กัปตันของแก พยายามจะให้ฉันรับใช้ พวกแกคิดว่างั้นสินะ!
ฉันไม่ฟังคำสั่งใครหรอก เฟฟฟฟย..! โฮดี้เข้าใจดี
Hodi: คุณอารองมีทั้งความทะเยอทะยาน และเด็ดเดี่ยวเรื่องนั้นที่ผมประทับใจ..!!
แต่เขาก็ดื้อรั้นและขาดความเข้าใจเจ้าพวกนี้ ตอนที่พวกคุณออกเรือไปพวกเรายังอ่อนเกินกว่าที่จะทำมันเองได้
แต่ตอนนี้มันต่างกัน พวกเราโตแล้วและต้องการมงกุฎนั้น พวกเราจึงต้องเตรียมการ และไม่ต้องการผิดพลาดเหมือนพวกคุณ
และด้วยเจตนาของคุณอารอง และการที่คุณเป็นหนึ่งในเสนาธิการของเขา
ด้วยความบังเอิญสุดๆ พวกหมวกฟางที่ทำลายฝันของคุณอารองอยู่ที่เกาะเงือกแล้ว คุณไม่รู้สึกอะไรบ้างรึไง?
Hachi: เขาบอกว่าฉันคือเพื่อน...แม้แต่ก่อนหน้านี้ฉันได้เคยทำร้ายเขาไว้ เขาก็ยังช่วยชีวิตฉัน!! แม้จะอยากเจอเขา!!
แต่ด้วยเจตนาของคุณอารอง ฉันถึงไม่ออกไปเจอพวกเขายังไงละ!
Hodi: มนุษย์คือเพื่อ...? คุณเหมือนตาแก่เนปจุฯจริงๆ !! คุณทำผมผิดหวังมาก
Decken: ล็อคเป้า....., ฮัจจิ..
Decken แตะตัวฮัจจิ
ฮัจจิถูกมีดของ Decken แทง
Hachi: Gyaaa!
Decken: ผมแตะคุณแล้วตอนนี้คุณคือเป้าเคลื่อนที่ของผม ไม่ว่าผมจะปาอะไรไปทางไหน เจ้าพวกนี้ทันจะบินไปหาคุณเอง I
อ๋อใช่ มีวิธีจะหยุดมันเหมือนกันนะ ลองดูหน่อยไหม ?
Hachi: หยุดนะ...!! นั้นมัน มากไปแล้ว!!!
ฉันเคยได้ยินพลังของแก..!!เฮ้ โฮดี้ มันกำลังจะฆ่าฉันนะ !! หยุดนะ Decken!
Hodi: อย่างที่ผมบอกและครับ คุณฮัจจิ? Vander Decken ไม่ได้ทำงานให้ผม เราเป็นพัธมิตรกัน
แล้วฮัจจิก็เริ่มวิ่งหนี จากนั้นเจ้า Decken ก็อธิบายต่อถึงพลังของเขาว่าเขาสามารถจดจำเป้าหมายได้เท่ากับจำนวนมือที่เขามี
ซึ่งก็คือสอง มือขวาไม่ได้ล้างไม่ได้สัมผัสอะไรเลยมาแล้วกว่า 10 ปี เพราะมันจดจำองค์หญิงชิราโฮชิไว้ เข้าใจรึยังไม่ว่าสิ่งไหนที่ฉันขว้างไปมันจะไปถึงเป้าหมายแน่นอน
Hodi: เข้าใจรึยังพวกมนุษ !! พลังของ Decken ?
มาถึงช่วงแรกของแผนการกัน ปราสาทริวงูเป็นที่รู้กันว่าไม่มีทางทำลายได้ แต่ Decken คนนี้ขว้างอาวุธพุ่งตรงไปหาองค์หญิงที่อยู่ภายในปราสาทนั้น มาตลอด 10 ปี
เพราะงั้น หน้าที่พวกแกคือเปิดประตูจากข้างใน และให้พวกเราเข้าไป นี่คือหน้าที่ของพวกแก
Pirate: บ้าไปแล้ว....พวกเราจะตายซะก่อนเมื่อชนกับกำแพงนั้นl!
Hodi: ใช่แล้วพวกแกอาจจะ.......เพราะงั้นฉันถึงส่งพวกแกไปยังไงละมนุษย์ เพื่อยืดอายุแกเล็กน้อย!!
พวกแกมีประโยชน์น้อยกว่าทาสที่นี้ซะอีก!!
ใครก็ตามที่รอดและทำภาระกิจเสร็จ ฉันจะปล่อยพวกแกเป็อิสระ
ถ้าแกปฏิเสธ ฉันจะจัดการแกซะ เจ้าพวกเผ่าพันธ์อ่อนแอ!!
ตัดมาที่ปราสาทริวงู บรูคพาแม่ทัพขวา มารายงานราชาเนปจูนแล้ว
พวกเขาเข้าใจว่าองค์หญิงถูกลักพาตัวไป
Neptune: ลักพาตัว !!!? Shirahoshi!! ใครเป็นคนทำ...!!!
Zoro: ผู้บุกรุกเหรอ..เวลาแบบนี้นี่นะ...? แล้วพวกเราจะทำอะไรดี...?
Usopp: ทำไมต้องตอนนี้ละ..! พวกเราก็ติดอยู่ที่นี้ด้วยนะ !! จะทำไงกันดี.....!? (เหลือบไปเห็นโซโล) เฮ้ๆๆ เดี่ยวไม่ต้องตอบเลย
Zoro: ไปเฉือนมันออกเป็นชิ้นๆ กัน.....
Usopp: เพิ่งบอกอยู่ ว่าไม่ต้องตอบไงเล่า.....!!
ตัดมาที่ลูฟี่ + องค์หญิง
Luffy: เธอคิดว่า ตอนนี้ออกมาจากปลาฉลามได้รึยัง?
Shirahoshi: ไม่........ฉันคิดว่าควรจะอยู่ในนี้ไปก่อน..
Luffy: ทำไมละ? ครั้งแรกที่ออกมาข้างนอกในรอบ 10 ปีเลยนะ !
Shirahoshi: ใจฉันมันสั่นไปหมด......ฉันทำบางอย่าง....ที่ผิดแบบสุดๆ ไป ซะแล้ว
Luffy: ไม่ซะหน่อย เธอแค่ออกมาข้างนอกเองนะ......ผู้หญิงอะไรประหลาดจริงๆ
Shirahoshi: แบบนี้เขาเรียกกัน.....ว่าผจญภัยใช่ไหม คุณลูฟี่?
Luffy: Hahahaha, ฉันก็ว่างั้นนะ., ถ้าใจเธอสั่นแบบนี้..มันก็คือการผจญภัยนั้นและ
เธอบอกว่าป่าแห่งท้องทะเลงั้นเหรอ...? ที่นั้นมันเป็นยังไงเหรอ......มีอะไรน่าสนใจ?
Shirahoshi:ที่นั้นเป็นสุสารคะ..! มีหลุมศพที่ฉันไม่ได้รับอณุญาตให้ไป ตั้งแต่.....
เป็นเวลา 10 ปีแล้วคะ ฉันฝันมาตลอดว่าอยากจะมาให้ได้..........
Deep Sea: ป่าแห่งท้องทะเล
จินเบ...: เป็นเวลา 10 ปีแล้วนะครับ....ตั้งแต่อุบัติเหตุนั้นที่เกาะเงือก
การลอบสังหาร ตอนกลางวันแสกๆ.....เวลาชั่งผ่านไปเร็วจริงๆ
เหล่าองค์ชายต่างโตเป็นนักรบที่แข็งแกร่งหมด แต่องค์หญิงชิราโฮชิกับต้องอยู่แต่ในหอคอยแต่ไม่มีใครลืมความคิดของพระองค์ Queen Otohime!!
(btw, Otohime is the princess in the Japanese folklore of Ryuuguu Palace)
แก้ไขเมื่อ 17 ก.พ. 54 00:19:21
แก้ไขเมื่อ 17 ก.พ. 54 00:11:52
| จากคุณ |
:
อุจาดแมน  
|
| เขียนเมื่อ |
:
17 ก.พ. 54 00:07:53
|
|
|
| |
