 |
ขอวางคำแปลอีกหนึ่งเวอร์ชั่นนะคะ
อ่านกันเล่นๆ แต่ยงซอเรียลค่ะ ^^
ยงไม่เคยแคร์สื่อ แม่ยกปลาบปลื้มมาก
[Brain Structure Map]
1.My wife is the prettiest
2.Yoong effect in Japan
3.Banmal song with the help of the wife!
4.Teaching the CNBlue brothers how to act
5.Towel guy Generation 1. Acting idol
6.Yonghwa, Mr Popular in high school
7.Practicing hand movements in front of the mirror
8.VS FTisland
9.My height is 1.8m, sadly, slightly too short for my brothers
Credits to 小茴@baidu
Cr : Lumpiere@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc
(Please take out with full credit)
[แผนที่โครงสร้างสมอง]
1.ภรรยาผมสวยที่สุดครับ
2.ผลกระทบของยงในญี่ปุ่น
3.บทเพลงแห่งความใกล้ชิด (Banmal song) ด้วยความช่วยเหลือจากภรรยา!
4.สอนการแสดงให้น้องๆในวง CNBlue
5.ชายผ้าขนหนูรุ่น 1 ไอดอลนักแสดง
6.ยงฮวา คนดังในโรงเรียนมัธยม
7.การซ้อมการเคลื่อนไหวมือหน้ากระจก
8.ปะทะวง FTisland
9.ความสูงของผมคือ 180 ซม. น่าเศร้า ที่ผมเตี้ยกว่าน้องๆของผมเล็กน้อย
YongHwa ENEWS "Behind Star" TVN Interview--- Partial Translation
source: BAIDU
credit translations: sagua85 of spd chatbox
Cr : miel_1301@Seohwa Soompi
About Banmal song
Y: When that song was first released I was still in Japan, hearing that news in Japan made my mood very good, and I also had thoughts like "I need to create more music in the future! To compose more songs!".
====song end
Y: In any case, this song's melody is simple to the audience, and the lyrics are pretty good.
====Q&A start
Q: Domestic-queen (hard to translate for me, it's like wife-queen?), Seohyun's reaction was?
Y: Seohyun was very happy, and carefully listened to this song, so I felt happy.
====The showcase stag before debuting
Y: I feel that <Love Revolution> is our most bright and positive song in this album, and I also wrote lyrics for this song, this is a song that I am passionate for, so when I hear that song I smile.
Caption: Providing infinite inspiration + source of ideas, Seohyun
Y: (She) was nervous seeing mom, very nervous, and friends have contacted me too...
Caption: Our meeting was not a coincidence
Y: I like feminine women, if their eyes are beautiful~smiles are beautiful too then it would be great.
Caption: Yongwha's image of ideal type = Seohyun?
Caption: 100% resemblance
Caption: Is Yonghwa's ideal type 2NE1?
(from a certain past interview)
Caption: Yonghwa's favorite girl group is?
MC: Oh, his favorite girl group is 2NE1!
(insert Hyun's part from Hoot MV)
Caption: What to do? SNSD has fallen to second place!
*Yong holds the SNSD plaque and mumbles something*
Y: First of all, their (SNSD) choreography on stage is very neat, very charismatic. And they're female sunbaes, even to men they are a very cool group, and their music is great.
Rapid Q&A
Handsome pose, honey-sweet voice, CNBlue's leader Jung Yonghwa's 100 seconds
Q: What is CNBlue to Jung Yonghwa?
A: Family
Q: What is WGM to Jung Yonghwa?
A: I really received a lot of help from it, I diligently working on it~
Q: Honestly, who is more pitiable out of the Yongseo couple?
A: I think it's more of a pity for Seohyun.
Q: Is Seohyun the most beautiful out of all celebrities?
A: Nei, the most beautiful.
Q: Celebrities you are close with?
A: F.T.Island
Q: When you eat Jajangmyeon in Seoul, do you miss the Busan-style Jajangmyeon with the raw egg?
A: Nei, I still miss it.
Q: Something you want to praise yourself for?
A: I'm still working hard.
Q: Were your studies good in school?
A: Average
Q: What rank?
A: In class, usually within the top 10.
Q: Were you popular with female in school?
A: Not extremely popular, but not unpopular
Q: As someone known for his looks, do you have confidence in your appearance? ~~ Don't think hard, just answer.
A: I feel that I am charming.
Q: What score would you give yourself for appearance? ~~~ hurry.
A: 60 points.
Q: What is music to Jung Yonghwa?
A: My friend.
Q: What is acting to Jung Yonghwa?
A: A stepboard to challenge a new domain.
YongHwa ENEWS "Behind Star" คำแปลสัมภาษณ์บางส่วนในรายการ TVN
credit translations: sagua85 of spd chatbox
Cr : miel_1301@Seohwa Soompi
100 วินาทีของจองยงฮวา หัวหน้าวง CNBlue ที่ทั้งหล่อและเสียงหวานปานน้ำผึ้ง
Q: CNBlue คืออะไรสำหรับจองยงฮวา
A: ครอบครัวครับ
Q: รายการ WGM คืออะไรสำหรับจองยงฮวา
A: ผมได้รับความช่วยเหลือมากมายจากรายการนี้ ผมจะตั้งใจทำงานต่อไปครับ~
(ยงแอบส่งโค้ดบอกรึเปล่าว่าจะทำต่อไปๆๆๆ แม่ยกอย่านอยด์)
Q: ตอบมาตามตรงว่าใครน่าสงสารกว่ากันระหว่างคู่ยงซอ
A: ผมคิดว่าซอฮยอนน่าสงสารมากกว่าครับ
Q: ซอฮยอนคือคนดังที่สวยที่สุดใช่หรือไม่
A: ครับ สวยที่สุดครับ (สังเกตหน้าตอนพูดด้วย เคลิ้มซะ)
Q: คนดังที่คุณสนิทด้วย คือ
A: F.T.Island
Q: ตอนที่คุณกินจาจังเมียนในโซล คุณคิดถึงจาจังเมียนใส่ไข่ดิบแบบปูซานบ้างไหม
A: ครับ ผมยังคิดถึงมันอยู่ครับ
Q: สิ่งที่คุณอยากจะชมเชยตัวเองคือ
A: ผมยังคงตั้งใจทำงานอย่างหนักอยู่ครับ
Q: คุณเรียนหนังสือเก่งไหม
A: ปานกลางครับ
Q: ได้ที่เท่าไหร่
A: ในชั้นเรียน ผมมักจะติดอยู่ใน 1 ใน 10 ครับ
Q: คุณเป็นที่นิยมไหมในหมู่สาวๆที่โรงเรียน
A: ไม่ได้เป็นที่นิยมมากมายอะไร แต่ก็ไม่ใช่ไม่มีคนสนใจเลยครับ
Q: ขณะที่บางคนเป็นที่รู้จักเพราะหน้าตา คุณมีความมั่นใจในรูปร่างหน้าตาของคุณไหม ~~
อย่าคิดมากสิ แค่ตอบออกมาเลย
A: ผมรู้สึกว่าผมมีเสน่ห์ครับ
Q: คุณให้คะแนนรูปร่างหน้าตาตัวเองเท่าไหร่ ~~~ เร็วๆสิ
A: 60 คะแนนครับ
Q: ดนตรีคืออะไรสำหรับจองยงฮวา
A: เพื่อนของผมครับ
Q: และการแสดงคืออะไรสำหรับจองยงฮวา
A: ขั้นหนึ่งของการท้าทายความรู้ความสนใจใหม่ๆครับ
Cr : tjinda28@YT
| จากคุณ |
:
mam@sakura 
|
| เขียนเมื่อ |
:
17 ก.พ. 54 18:25:38
|
|
|
|
|
WGMYongSeoRealloveStoryดินแดนแห่งรัก ตอน พี่ยงค่ะฟังคำขอของฉันหน่อยนะคะ...{แตกประเด็นจาก A10250418}
