 |
ข่าวจากกระปุก >>> เครดิต futakopuchan
News from Krapook >>> Credit futakopuchan for searching this news
--------------------------------------------------------------------------------
**Translation for foreign fans**
--------------------------------------------------------------------------------
แอน ปลื้ม เอ ให้เช็คเป็นของขวัญวาเลนไทน์
Ann was ecstatic because A gave her a cheque as a Valentine gift.
'แอน'ปลื้ม'เอ'ให้เช็คของขวัญวาเลนไทน์ (ไอเอ็นเอ็น)
Ann was ecstatic, A gave her a Valentine gift cheque (INN)
วาเลนไทน์ปีนี้ แม้หลายคู่ต้องฉลองโสดทั้งน้ำตา แต่สำหรับคู่ของเจ้าหญิงวงการบันเทิง แอน ทองประสม และแฟนหนุ่ม เอ ทินพันธ์ แอบทำหวาน แม้จะไม่หวือหวาเหมือนคู่อื่น แต่ทั้งคู่ก็ครองรักจนก้าวเข้าสู่ปีที่ 11 ทำเอาหลายคนลุ้นกันตัวโก่ง ว่าเมื่อไรจะมีข่าวดีเสียที ซึ่งเจ้าตัวเผยถึงเรื่องงานละครให้ฟังก่อนว่า
Valentine this year, although many couples celebrated their single status with tears but the couple of the Princess of Entertainment industry, Ann Thongprasom and her boyfriend, A Tinnaphan, sneaked to sweeten. Despite not being striking like other couples but both of them love each other until entering into the 11th year. This made several persons push forward that when there would be good news. Ann disclosed her work before that
แอน ทองประสม : ตอนนี้มีละครติดต่อมา 2 - 3 เรื่อง เพิ่งส่งเรื่องย่อมา เดี๋ยวแอนจะลองดูว่าจะรับเรื่องไหน น่าจะเป็นกลาง ๆ หรือปลาย ๆ ปีค่ะ จริง ๆ บทดราม่าก็ไม่รังเกียจนะคะ บทแน่นใช่เลย สนุกมากก็เล่น บทคอเมดี้ แอนก็มีมุมอย่างนั้นค่อนข้างเยอะ แต่คนไม่ค่อยเห็น แอนก็อยากใช้ความสามารถตรงนี้โชว์ แอนทำคอเมดี้ได้ ละครของคุณดาวติดต่อมาจริง (แหม่มแก้มแดง) แต่ยังไม่เรียบร้อยทางโปรดักชั่น คงต้องรอว่าสรุปแล้ว คุณดาวจะเปิดเมื่อไร ถ้าเป็นจังหวะที่คนอื่นติดต่อมา ถ้าเรื่องไหนทำงานได้เลยก็ทำงานเรื่องนั้นก่อน คือช่องบอกว่าให้แอนทำงานได้แล้ว เรื่องไหนพร้อมก่อนก็ให้ทำงานได้ก่อน คือ แอนหยุดงานมาสามเดือนแล้ว ช่องก็มองว่ามันนานแล้ว กว่าจะถ่าย กว่าจะได้ออนแอร์ เหมือนแอนทิ้งช่วงไปนาน
Ann: At the moment, therere the proposals of 2-3 lakorns. They just sent me the synopsis and Ill consider right now which one to be accepted. It is likely to be in the middle or the end of the year. Actually, I dont mind about the drama role, Ill play if its script is tight and very enjoyable. Regarding comedy role, I rather have that kind of angle a lot but people scarcely see it. I would like to show this capability that I can make it. Lakorn of Khun Dao actually contacted me (Mam Gamdaeng) but the production is not ready, so have to wait that in conclusion when will Khun Dao kick off? If there is a timing that other people contact me and if which story can start filming first I will take it. The Channel told me to get to work, if which story gets ready first then they want me to work first. The thing is I have stopped working for three months. The channel consider that its long enough, till shooing, till being on air, it seems that I have a long break.
มีคนอยากให้เล่นคู่ ติ๊ก เจษฎาภรณ์ รู้สึกยังไงบ้าง
Some people want you to pair up with Tik Jesadaporn, how do you feel?
แอน ทองประสม : ก็เป็นคู่ที่คนอื่น ๆ ถามกันมาเยอะ เพราะไม่เคยเห็นเล่นคู่กันแล้วเป็นยังไง แอนยินดีอยู่แล้ว บอกกับติ๊กมาหลายปี ถ้ามีโอกาสได้ร่วมงานกันนะ
Ann: It is a couple that other people asked a lot because theyve never seen us playing together, how will it be? For me, Im pleased, ever talked to him many years ago that if there was a chance we then worked together.
กระแสเด็กใหม่ในช่องเยอะ ซีเรียสบ้างไหม
Are you serious about the stream of new kids in channel 3?
แอน ทองประสม : ไม่ซีเรียสเลย ถึงน้องเขาจะมากัน ก็ใช่ว่าแอนจะเล่นบทของน้องได้ เขามาหรือไม่มา แอนก็เล่นไม่ได้อยู่ดี ช่องเขาจะมีบทละครที่เป็นวัยของเขา
Ann: Not serious at all. Though they come, its not that I will be able to play their roles. They come or not come, I still cannot play. The Channel have lakorn scripts of their ages.
แล้ว บทลำยอง ตกลงอย่างไร
Then, Lamyong role, whats up?
แอน ทองประสม : แอนได้ยินข่าวมากกว่า ว่าจะติดต่อแอนเล่น แต่ผู้ใหญ่ยังไม่ได้ติดต่อแอนเลยค่ะ
Ann: I heard from the news that they would contact me to take this role but the senior people havent yet contacted me.
ข่าวว่า สาเหตุที่ไม่อยากให้เราเล่นกลัวกระทบภาพเจ้าหญิง
The news was said that the reason of being unwilling to let you play because of being afraid that it would have impact on the image of princess.
แอน ทองประสม : จริง ๆ แอนเล่นเป็นฮิสทีเรีย แอลกอฮอล์ลิก ก็เล่นมาหมดแล้ว เรื่องติดภาพคงไม่ใช่ เรื่องของความเหมาะสมมากกว่า
Ann: In fact, I had ever played the roles of being hysteria and alcoholic. So, it might be the issue of suitability more than the issue of addiction to the image.
ถามถึงกระแสละคร "หมูแดง" ซึ่งมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ถึงนางเอกสาว "ก้อย รัชวิน" ซึ่งรับบทที่สาว "แอน" เคยฝากบทบาทไว้ว่า เล่นไม่ถึง กระแสไม่เปรี้ยงเท่าภาคเก่า "แอน" แจงว่า
Asking about the trend of lakorn Moo Daeng which there was a comment on Nang-ek Koi Rachawin who played the character Ann had ever taken that she didnt complete in the role and the trend was not so great as the old version. Ann explained that
แอน ทองประสม : มันเปลี่ยนไปแล้ว ยุคสมัยมันเปลี่ยนไป ยุคแอนเล่นก็อีกแบบนึง ทุกอย่างมันไม่เหมือนกันหรอก แอนเชื่อว่า ละครรีเมคก็มีมาเรื่อย ๆ ถ้าเราไปติดกับของเก่า ๆ เดี๋ยวความบันเทิงจะไม่เกิดกับเราเนอะ แอนว่า ลองเปิดใจรับเขานิดนึง เขาอาจจะทำในแบบของเขาก็ได้ แต่ไม่ต้องมาเปรียบเทียบกัน แต่ละครก็มีเส้นของตัวเองในการเล่น
Ann: It has already been changed. The age has changed. In my time, I played another style. Everything doesnt look like the same. I believe that there will be growing in number of re-made lakorns. So, if we addict to the old stuff, the enjoyment wont happen to us. I guess, try to open mind and accept them a bit, they might do in their own style. But dont make a comparison, each lakorn has its own line in playing.
ถามต่อเรื่องหัวใจ เมื่อไรจะมีข่าวดีเสียที
Asking about the heart issue, when will there be the good news?
แอน ทองประสม : ยังหรอก อายนะเนี่ยตอบมาหลายปีแล้ว แอนว่า ชีวิตโสดก็ยังสนุกอยู่นะ เขาก็รอได้นะ ถ้าเกิดเราไม่รีบมีลูก ก็ไม่รู้จะรีบไปทำไม อยู่ ๆ แอนอาจนึกจะแต่งก็ได้
Ann: Not yet, Im shy. Ive answered this for several years. I guess, the single life is still fun, he can wait. If we do not hurry to have kid then dont know why we have to hurry. It will be that I may suddenly think of getting married.
วาเลนไทน์มีอะไรเซอร์ไพร์สกันไหม
Is there any surprise in Valentines day?
แอน ทองประสม : ปีนี้เขาให้เช็คมา ก็บอกอยากได้อะไรก็ซื้อเลย ไม่เยอะหรอกค่ะ ก็เล็ก ๆ เอง แอนให้การ์ดใบเดียวค่ะ ไม่รู้จะซื้ออะไรให้เขา
Ann: This year he gave me a cheque saying that buying things that you want. Its not much, just small amount. I gave him a card, didnt know what things be bought for him.
แก้ไขเมื่อ 20 ก.พ. 54 14:13:12
แก้ไขเมื่อ 20 ก.พ. 54 01:14:53
| จากคุณ |
:
INERTIA 
|
| เขียนเมื่อ |
:
18 ก.พ. 54 09:00:53
|
|
|
|
|
((((( รวมข่าว รวมมิตร A&K ))))) #438 ตอบปัญหาชิงรางวัลปลอกหมอนตุลาลัลนารี 19{แตกประเด็นจาก A10246060}
