 |
ฉากนี้จากThe Six Sense ฉากที่โคลกับแม่พูดถึงยาย หนึงในฉากที่ซึ้งที่สุดในโลกภาพยนตร์ แปลซับไทยให้เพื่อความอินครับ
COLE
She wanted me to tell you-- ยายอยากให้ผมบอกแม่
LYNN
(soft)
Cole, please stop. โคล หยุดพูดนะ
COLE
She wanted me to tell you, she saw
you dance. ยายอยากให้ผมบอกแม่ว่า ยายไปดูแม่เต้นรำ
COLE
She said when you were little, you
and her had a fight right before
your dance recital. You thought
she didn't come to see you dance.
She did.
ยายบอกว่าตอนแม่ยังเด็ก ยายกับแม่ทะเลาะกันก่อนแม่ขึ้นแสดงบนเวที แม่คิดว่ายายคงไม่มาดูแม่เต้นรำ. ยายมานะ~
COLE
She hid in the back so you wouldn't
see... She said you were like an
angel.ยายแอบอยู่ข้างหลังที่แม่ไม่เห็น ยายบอกว่าแม่เหมือนนางฟ้า
COLE
She said, you came to her where
they buried her. Asked her a
question... She said the answer is
"Everyday." ยายบอกว่าแม่มาที่หลุมศพของยาย และถามคำถาม.....ยายบอกว่าคำตอบคือ "ทุกวัน"
Lynn covers her face with her hands. The tears roll out through
her fingers.
COLE
(whispers)
What did you ask?แม่ถามว่าอะไร?
Beat. Lynn looks at her son. She barely gets the words out.
LYNN
(crying)
Do I make her proud? หนูทำให้แม่ภูมิใจมั้ย?
...................................................................
แก้ไขเมื่อ 21 ก.พ. 54 23:22:33
| จากคุณ |
:
Zae50120  
|
| เขียนเมื่อ |
:
21 ก.พ. 54 23:14:21
|
|
|
|
|
มาโพสฉากในหนังที่ทำให้เสียน้ำตากันครับ
