ความคิดเห็นที่ 1 . . เข้าไปแอบดูใน youku มาค่ะ เราว่าสาวไทยสู้ได้สบายเลย...ไอเราก็อยากกกกกกกนะ แต่ภาษาจีนไม่ได้เลยสักแอะ   =_=') . . จากคุณ : Monkey@CNX เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 54 17:05:57

ความคิดเห็นที่ 2 ภาษาอังกฤษไปเลยจ๊ะ คิดว่าได้นะ ในเมื่อโครงการมาให้สาวไทยเขาก็น่าจะรู้คนไทยพูดจีนที่ไหน เพราะงั้นเราว่า eng ได้ 555 อยากเห็นสาวไทยจังเลยอะ แก้ไขเมื่อ 24 ก.พ. 54 17:10:27 จากคุณ : sbjlove เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 54 17:09:52

ความคิดเห็นที่ 3 อิอิ จากคุณ : sbjlove เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 54 17:12:31

ความคิดเห็นที่ 4 ปีเตอร์น่ารัก จากคุณ : sbjlove เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 54 17:13:18

ความคิดเห็นที่ 5 ^ ^ ^ ^  อยากเจอเฮียตัวเป็นๆสักครั้ง.....>//< จากคุณ : Monkey@CNX เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 54 17:13:21

ความคิดเห็นที่ 6 ถ้าได้แสดงด้วยคงดีอะ555 จากคุณ : sbjlove เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 54 17:13:41

ความคิดเห็นที่ 7 คห 5  ส่งไปเลยจ๊ะ 555555 เราเชียร์ๆๆๆ เชียร์สาวไทยทุกๆคนนะ 55555555555 จากคุณ : sbjlove เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 54 17:14:25

ความคิดเห็นที่ 8 เท่ห์ จากคุณ : sbjlove เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 54 17:15:53

ความคิดเห็นที่ 9 เท่ห์ จากคุณ : sbjlove เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 54 17:16:35

ความคิดเห็นที่ 10 เท่ห์ จากคุณ : sbjlove เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 54 17:16:51

ความคิดเห็นที่ 11 Peter Ho  on Starwood Group of Hotel serie " Wish Upon a Star " episode 1 in Paris episode 2 in Bangkok โรงแรม เชอราตันตรงท่าสี่พระยา episode 3 in Hawaii episode 4 in Shanghai แก้ไขเมื่อ 24 ก.พ. 54 17:20:23 จากคุณ : sbjlove เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 54 17:18:26

ความคิดเห็นที่ 12 . . แล้วต้องไปแคสที่เซียงไฮ้อีกรอบรึเปล่าคะ(ถามเหมือนจะได้เลยอ่ะ 55) อยากรู้อ่ะค่ะ . . จากคุณ : Monkey@CNX เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 54 17:22:17

ความคิดเห็นที่ 13 ใช่จ๊ะ ไปแคสที่เซียงไห้ 55555555 ขอให้ใครที่สมัครได้นะจ๊ะ555555 จากคุณ : sbjlove เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 54 19:52:26

ความคิดเห็นที่ 14 อ๋อ ต้องแสดงบทพุดภาษาอังกฤษด้วยจ๊ะ เลือกมา1ฉาก ไปแก้ไขลงบทให้ดูแล้วนะ จากคุณ : sbjlove เขียนเมื่อ : 24 ก.พ. 54 20:31:35

ความคิดเห็นที่ 15 คำแปลทั้ง 3 ซีน แปลโดยสายลม แบบว่าก่อนจะแสดงออกมาต้องเข้าใจบทละครกันก่อนจ๊ะ ซีนที่ 1:: Scene: At a club lounge, Xiao Hui waits anxiously for her best friend Amy. She sees Amy from afar, running towards her, breathless and excited ในผับ Xiao Hui รอ Amy เพื่อนสนิทอย่างกระวนกระวาย เธอเห็น Amy วิ่งเข้ามาหาด้วยท่าทีตื่นเต้น Amy (excitedly): “I saw him! He’s here!” Amy ทำเสียงตื่นเต้น“ฉันเห็นเค้าเค้าอยู่ที่นี่” Xiao Hui instantly stands up, her face lit with happiness, only to turn glum when she realises that Yin Ke Wei may not even want to see her. Xiao Hui ลุกขึ้นยืนทันที หน้าบานด้วยความยินดีก่อนจะค่อยๆ หุบลงเมื่อคิดได้ว่า Yin Ke Wei อาจไม่อยากเจอเธอก็ได้ She sighs, picking up her bag. เธอหยิบกระเป๋า Xiao Hui: Amy, let’s just go. Hedespises me, I can never convince him. Xiao Hui:กลับเถอะ Amy เค้าไม่เชื่อฉันและฉันคงไม่สามารถเปลี่ยนความคิดเค้าได้ Amy (disagreeing, trying to convince): No, wait, listen! He will see you, I promise! Just hear me out. Amy (ไม่เชื่อพยายามเกลี่ยกล่อม): ไม่นะ รอก่อน ฟังนะ เค้าจะมาเจอเธอ ฉันสัญญา เธอต้องฟังฉันนะ With a resigned smile, Xiao Hui sitsback down. Xiao Hui ยิ้มและยอมนั่งลงที่เดิม Xiao Hui: “What is it?” Xiao Hui: นั่นอะไร Amy (eagerly): I have a plan! Let’s call Daniel! Amy (แปลว่ากระหายไม่รู้หยิบกระไรดื่ม หรือว่าทำเสียงเจ้าเล่ห์ ฉันมีแผน โทรหาแดเนียวดีกว่า -------------------------------------------------- ซีนที่ 2 :: Scene: Amy is on the phone with Daniel, Xiao Hui’s nasty ex-boyfriend. She wants Daniel to confess to a lie that’s broken Yin Ke Wei and Xiao Hui up. Amy sounds upset, she’s very protective of Xiao Hui. Amy กำลังคุยโทรศัพท์กับ Daniel แฟนเก่าจอมเจ้าชู้ของ Xiao Hui เธอต้องการให้ Daniel สารภาพเรื่องที่เค้าโกหกและทำให้ Yin Ke Wei กับ Xiao Hui ต้องเลิกกัน น้ำเสียงของ Amy ดูผิดหวัง เธอค่อยข้างจะปกป้อง Xiao Hui เป็นอย่างยิ่ง Daniel: Oh hello Amy. Here to play goddess of justice? Daniel: สวัสดี Amy กำลังเล่นบทนางฟ้าผู้ผดุงความยุติธรรมอยู่รึไง Amy (biting back): You’re despicable! How could you? You’re the liar and cheat! Amy (กัดฟันด่า): นายมันไอ้คนลวงโลก นายทำอย่างนี้ได้ยังไง ไอ้คนโกห ได้ขี้โกง Daniel: As far as I’m concerned, if I can’t have Xiao Hui, no one else can. I’m going to get her back, whatever it takes. I’d lie, I’d cheat, I’d do anything! Daniel: ใช่แล้ว ถ้าฉันไม่ได้ Xiao Hui ใครหน้าไหนก็ไม่มีสิทธิ์ ฉันจะทำทุกอย่างให้ได้เธอคืนมา ไม่ว่าจะด้วยการโกหก หลอกลวง ขี้โกง ฉันก็จะทำทั้งนั้น Amy: Why won’t you just let go? You’ve been hounding her like a psycho ex-boyfriend! Amy: ทำไมนายไม่ไปซะ นายมันไม่ต่างอะไรกับแฟนเก่าโรคจิตที่ตามหลอกหลอนเธอ ------------------------------------------ ซีนที่ 3 :: Scene: Xiao Hui, who is waiting anxiously at the Royal Club Lounge with Amy, looks at her ringing phone. Xiao Hui รอด้วยความกระวนกระวายอยู่กับ Amy ที่ Royal Club Lounge ขณะที่โทรศัพท์ของเธอดังขึ้น Xiao Hui: “It’s Yin Ke Wei!” Xiao Hui: Yin Ke Wei โทรมา Amy (enthusiastically): Well, answer it! Amy (ทำท่าตื่นเต้นสุดขีด): รับสิ After several rings, Xiao Hui says hello in a small timid voice. She talks to Yin Ke Wei and nods animatedly at Amy. หลังจากปล่อยให้โทรศัพท์ดังอยู่หลายครั้งในที่สุด Xiao Hui ก็กล่าวคำสวัสดีกลับไปด้วยน้ำเสียงเอียงอายเล็กน้อย เธอพูดโทรศัพท์กับ Yin Ke Wei และคอยพยักหน้ากับ Amy เป็นระวิง Amy jumps for joy and makes a triumphant gesture. Amy กระโดดโลดเต้นด้วยความยินดี พร้อมทั้งแสดงท่าทางอย่างผู้ชนะ Amy: Yes! Yes! ไชโยโย่ฮิ้ว (ว่าไป) Amy: I think I better leave the both of you with some privacy. Amy: ฉันว่าฉันปล่อยให้เธอสองคนได้อยู่กันตามลำพังจะดีกว่า She runs off but turns to say เธอวิ่งออกไปแต่ก็หันกลับมาพูด Amy: But you have to tell me all about it later! Amy: แต่หลังจากนี้เธอจะต้องเล่าให้ฉันฟังให้หมดนะ จากคุณ : sbjlove เขียนเมื่อ : 25 ก.พ. 54 10:11:11