ความคิดเห็นที่ 1 ป.ล. ๒ อย่าถล่มหนูแรงมากนะคะ หนูเสนอความคิดเห็นเฉยๆ ค่ะ ขอได้รับความขอบคุณจากแมวๆ พิคเจอร์ เช่นเคยค่ะ จากคุณ : มรกตนาคสวาท เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 18:54:10

ความคิดเห็นที่ 2 แถมๆ อีกนิด ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว จากคุณ : มรกตนาคสวาท เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 18:55:42

ความคิดเห็นที่ 3 หนีไปรับประทานอาหารเมืองก่อนแล้วค่ะ ^^" จากคุณ : มรกตนาคสวาท เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 18:56:24

ความคิดเห็นที่ 4 ละครที่ต้องพูดอีสานด้วย หนักกว่าที่ต้องพูดเหนืออีก - -" จากคุณ : sirpass เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 19:09:58

ความคิดเห็นที่ 5 เห็นด้วยค่ะ มันทำให้เสียอรรถรสในการรับชมพอสมควร ต้องมานั่งลุ้นคำเมืองทีละคำ คนเหนืออิดขนาดเจ้า ^^" จากคุณ : ~Northlady~ เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 19:16:15

ความคิดเห็นที่ 6 I agree จากคุณ : nase_chan เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 19:18:49

ความคิดเห็นที่ 7 ละครเรื่องนี้ก็อู้กำเมืองเหมือนกัน อิอิ ข้าเจ้าจะรอเบิ้งนะเจ้า แฮะๆ ข้าเจ้ามั่วภาษาเหนือเด้อเจ้า อย่าได้ถือสานะเจ้่า จากคุณ : อารยา (vs85sk) เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 19:21:47

ความคิดเห็นที่ 8 ละครพูดใต้นี่หนักสุดแล้วมั้งคะ = = คนใต้ฟังแล้วมึนตึ้บ ! จากคุณ : galzandiio เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 19:21:56

ความคิดเห็นที่ 9 เหนือ อีสาน ใต้ สุพรรณ ถ้าคนฟังไม่ใช่คนที่ใช้ภาษานั้นๆ มันก็ไม่เท่าไหร่ แต่คนที่ใช้ประจำนี่ เมื่อยหู ปวดหัว มาก ฟังแล้วมัน ไม่ใช่อ่ะกิ๊ฟ!!! จากคุณ : feang273 เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 19:25:44

ความคิดเห็นที่ 10 เจอไส้อั่วไป เม้นไม่ออกเลย จากคุณ : ฉันมันเป็นแค่ไส้ติ่ง เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 19:28:15

ความคิดเห็นที่ 11 คิกๆ แมวขอเจ๋อง่ะเจ้า... ก่อนอื่น แมวขอบอกว่า คนเหนียนี่ งามขนาดง่ะเจ้า... เฮาก็สงสัยคือกั๋นว่า ก่อนเล่นหนัง เอาดาราไปเข้าคอร์สสักเดือนน่าจะช่วยได้มั้ย ?  หรือในกองถ่าย ควรจะมีผู้เชี่ยวชาญแนะนำบทพูดด้วย ไม่แน่ใจว่าเขามีหรือเปล่า ? ไม่ต้องพูดเหมียนเด๊ะหรอก แค่ใกล้เคียงก็พอ... แต่ที่สงสัยหนักกว่านั้นคือ สำเนียงอีสาน แมวเดินออกไปจากบ้านไม่ถึง 10 ก้าวก็ได้ยินคนพูดอีสานแล้ว แต่ดาราที่พูดอีสานได้ ทำไมแม่ม-หายากจังฟ่ะ ?  ... จากคุณ : แมวมึนส์ (tutorcat) เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 19:31:30

ความคิดเห็นที่ 12 เบิ้ง  เป็นคำเมืองหรือเปล่า  ถ้าใช่แปลว่าอะไรคะ.  ( คคห . 7 ) จากคุณ : ช่างกล้า. (ช่างกล้า) เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 19:34:52

ความคิดเห็นที่ 13 คห.12 จริงๆ เปิ้นน่าจะใช้คำว่า ผ่อ มากกว่าเนาะ จากคุณ : แม่ตบสลบคาคอม เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 19:43:48

ความคิดเห็นที่ 14 เรียน จขกท. "ฟังแล้วเวียนหัวจังเลยค่ะ" >>>> ฟังแล้วเมาหัวขนาดเจ้า จากคุณ : เป็นกำลังใจให้คุณ เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 19:46:42

ความคิดเห็นที่ 15 เบิ่งไม่ใช่คำเหนือครับ คำว่าดู คำเมือง จะใช้คำว่า "ผ่อ" หรือจะใช้ "ดู" ไปตามสมัยนิยมก็ได้ครับ ฉะนั้น เวลาจะพูดว่า ฉันจะรอดูนะคะ ก็จะเป็น "ข้าเจ้าจะกอยผ่อหนาเจ้า " หรือ "ข้าเจ้าจะกอยดูนะเจ้า" แต่ไม่ต้องใช้คำเมืองเดิมมากก็ได้ครับ เพราะทุกวันนี้บางคำก็ทับศัพท์ภาษาไทยกลาง ไปก็เยอะครับ เเค่ใส่สำเนียงเมียงๆ คงไปเต่าอั้นเน้อ แก้ไขเมื่อ 27 ก.พ. 54 19:52:35 จากคุณ : sondom เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 19:47:10

ความคิดเห็นที่ 16 @.12 "เบิ้ง" น่าจะเป็นภาษาอีสานนะคะ แปลว่า มอง หรือ ดู คะ จากคุณ : อารยา (vs85sk) เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 19:48:40

ความคิดเห็นที่ 17 แต่ภาษาเเต่ล่ะปื้นตี่ มันก็ฟังแล้วงามขนาดเนาะ ขนาดเฮาไปผ่อ ปัญญ๋า เรณู ที่เปิ้นอู้อีสานกั๋น เติงเรื่อง เฮายังว่ามันม่วนหูขนาด 55 (แต่ละภาษาแต่ละพื้นที่ เมื่อฟังแล้วมันก็มีความไพเราะ ขนาดไปดูปัญญาเรณู ที่พูดอีสานทั้งเรื่อง ผมว่าฟังเเล้วมันเพราะ รื่นหูมาก) จากคุณ : sondom เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 19:51:59

ความคิดเห็นที่ 18 ไม่ใช่คนเมืองแท้ๆ นี่พูดเมืองลำบากครับ ผมไปอยู่เชียงใหม่ได้ 2 ปีครึ่ง เพื่อนทุกคนพูดเมืองกันหมด บางทีเวลาผมพยายามพูดเมืองกะเพื่อนยัง ปะแล้ด อยู่เลย ฮ่าๆ จากคุณ : kuroroneo เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 19:53:24

ความคิดเห็นที่ 19 นอกจากสำเนียงจะไม่ใช่ อันนี้ไม่แปลก ยังเหนือคำไทยสามคำอีก ชอบเมจิที่พูดในจงกลกิ่งเทียน สำเนียงได้รึเปล่าไม่รู้ แต่น่าฟัง จากคุณ : Youzen เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 19:57:14

ความคิดเห็นที่ 20     หันใส้อั่ว แคบหมู น้ำลายไหล กึ๊ดบ่ออกเลย   น่าจะมีน้ำพริกอ่องสักถ้วยนะเจ๊า ยกมือโตยคน  ดาราตี่แสดงเป็นคนภาคไหนก็ตาม หากจะใช้ภาษาท้องถิ่น น่าจะไปเฮียนอู้ฮื้อคล่องก่อน   จะอั้นมันประดักประเดิด  ฟังแล้วอึดอัดเจ๊า สำหรับ คนตี่ฟังภาษาออก   ถ้าคนบ่เกย ก็บ่เป็นหยังเจ๊า   ข้าเจ้าบ่แม่นคนเหนีย แต่อู้เหนียได้เจ๊า       อิสาณ ก็ได้เด้อค่ะ จากคุณ : พุดน้ำผึ้ง (พุดน้ำผึ้ง) เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 19:59:14

ความคิดเห็นที่ 21 ชอบกระทู้นี้จัง น่ารักดีอ่ะ "ปะแล้ดๆ" แปลว่าอะไรค่ะ ปล.ภาษาเหนือวันละคำ ภาษาเหนือวันละคำ วันนี้ขอเสนอคำว่า "ปะแล้ดๆ" คห.ต่อไปช่วยตอบให้ที อิอิ จากคุณ : อารยา (vs85sk) เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 20:01:44

ความคิดเห็นที่ 22 เอาเพลงอาวจรัล มาฮื้อลองฟังกั๋นเน้อ สำเนียงเจียงใหม่ ม่วนๆ จากคุณ : sondom เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 20:02:10

ความคิดเห็นที่ 23 "ปะแล้ดๆ"  คือ เพี้ยน ผิดแปลก ออกไปครับ จากคุณ : sondom เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 20:03:29

ความคิดเห็นที่ 24 แต่ก็เเล้วแต่บริบทนะครับ ถ้าพูดว่า "อู้ปะแล้ด" คือพูดเพี้ยน แต่่ในอีกความหมายอาจหมายถึงสะดุดก็ได้ครับ เช่น "ตะกี้เฮาย่ำปะเเล้ดมะหินหน้าบ้าน เกียบต้าวเลาะ" คือพูดว่า เมื่อกี้เราสะดุดก้อนหินหน้าบ้านเกือบหกล้มแล้ว จากคุณ : sondom เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 20:06:36

ความคิดเห็นที่ 25 คุณปิยะมาศพูดเหนือสำเนียงสุพรรณฯอ่ะ ฟังแล้วแปลกๆๆเหมือนกัน จากคุณ : nunknink1314 เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 20:06:54

ความคิดเห็นที่ 26 หิวข้าวขนาดเน้อเจ้า (ถูกป่ะคะ) จากคุณ : อยากเป็นแฟนกับเทวดา เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 20:15:42

ความคิดเห็นที่ 27 ความคิดเห็นที่ 26 ก็ได้ครับ แต่ถ้าจะเอาเมียงแต้ๆ จะเป็น "ไค่อยากเข้าจ๊าดนัก" "ไค่กิ๋นเข้าแต๋ๆหนาเจ้า" "ไค่กิ๋นเข้าขนาดเน้อเจ้า" ก็ได้ครับ จากคุณ : sondom เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 20:20:08

ความคิดเห็นที่ 28 คนงามเปิ้นอู้เหนือปะแล้ด ฟังแล้วเจ็บหัวขนาด บ่ต้องอู้ก่อได้ก้ะ? จากคุณ : medicolilith เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 20:22:42

ความคิดเห็นที่ 29 "ปะแล้ดๆ"  คือ เพี้ยน ผิดแปลก ออกไปครับ   จากคุณ: sondom เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 20:03:29 ............... ขอบคุณมากๆนะคะ จากคุณ : อารยา (vs85sk) เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 20:30:14

ความคิดเห็นที่ 30 อิน้องบ่ฮู้ อิน้องเจ็บแอวววววววว จากคุณ : RainBow H เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 20:42:14

ความคิดเห็นที่ 31 เบิ่ง หรือ เบิ้งเนี่ย คนยอง หละปูน เปิ้นก็ ใจ้กันลอ จากคุณ : greeny pony เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 20:53:16

ความคิดเห็นที่ 32 ละครไทย  คนเหนือพูดเหนือ........................ลงท้าย  เจ้า               คนอีสานพูดอีสาน.......................ลงท้าย  เด้อ เฮ้อ!!!  ปลง จากคุณ : หมีน้อยกินผึ้ง เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 21:21:36

ความคิดเห็นที่ 33 จขกท. ลองไปฟังละอ่อนเจียงใหม่ก่อนเน้อ ว่าเปิ้นพูดปะแล้ดบ่ ขนาดคนเมืองบางคน ละอ่อนบางคนเกิดเจียงใหม่แหมซ้ำยังบ่อู้เมือง จากคุณ : ไส้อั่วจิ้นหมู เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 21:38:57

ความคิดเห็นที่ 34 ใช่ๆๆ ละครเวลาดาราที่ไม่ใช่คนอีสานพูดอีสานชอบใช้คำว่าสิบ่อยจริงๆ สิมันแปลว่าจะ เช่นสิไปไส แปลว่าจะไปไหน ไม่ได้ใช้กันบ่อยเหมือนคำว่าค่ะ ครับนะ เราว่าในละครน่าจะหาคนเหนือมาพูดเหนือ คนอีสานมาพูดอีสาน หรือถ้าไม่มีก็พูดกลางกันไปเลย ถ้าพูดภาษาถิ่นจริงๆ ก็เอาสำเนียงพอไปได้ อย่าเพี้ยนมากจนเกินไป จากคุณ : แมวบนหลังคา เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 21:45:18

ความคิดเห็นที่ 35 เขาก็คงจะ พยายาม ทำให้ดีที่สุดแล้วล่ะค่ะ จากคุณ : chabby เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 21:46:29

ความคิดเห็นที่ 36 นั้นแหละ มันขัดหูขัดตาคนเมืองเหนือมากๆ บางคนภาคอื่นเขาไม่รู้สำเนียงเหนือ เขาก็คิดว่าพูดอย่างงี้ถูก ปวดหัวจริงๆ จากคุณ : Nattyam เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 21:48:44

ความคิดเห็นที่ 37 ไม่มีกิ๊ฟท์จะให้ แต่เห็นด้วยมากๆๆๆๆ จากคุณ : Natthanuch1 เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 21:52:43

ความคิดเห็นที่ 38 อ่านกระทู้นี้แล้ว ข้าเจ้า เกิ๊ดเติงหาบ้านขนาด ไข้กิ๋นใส้อั๋ว แคบหมู แก๋งฮังเล ผักกาดจอ น้ำพริกต๋าแดง และแห๋มปะเลอะ ปะเต๋อ ฯลฯ ดีใจ๋ที่เจอคนเหนือในบอร์ด และดีใจ๋ตี้จากบ้านมาหลายปี๋แล้ว แต่ข้าเจ้าอู้กำเมือง บ่ะเกย ปะแล๊ดเน้อเจ้า จากคุณ : เป็นกำลังใจให้คุณ เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 22:23:44

ความคิดเห็นที่ 39 คคห. 14 เปิ้นอยากหื้อคนไทยเข้าใจ๋แต๊นะกะ กะเลยไจ๊ภาษาไทยว่า "ฟังแล้วเวียนหัวจังเลยค่ะ" บ่ไจ้บ่อยากอู้เมืองในกระทู้นี้เน้อเจ้า แต่ข้าเจ้ากั๋วเปิ้นบ่เข้าใจ๋เฮาแต๊ๆ นอกจากบรรทัดตี้สองก่อเลยบ่าได้ไจ๊กำเมืองบ้านเฮาเจ้าาาาา บ่มีฮูปน้ำพริกอ่องเจ้า มีก๊าน้ำพริกหนุ่มเจ้าาาา จากคุณ : มรกตนาคสวาท เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 22:31:07

ความคิดเห็นที่ 40 คคห. 33 ละอ่อนเมืองบะเด่วเปิ้นบ่อู้เมืองก็จ้างเปิ้นเต๊อะ แต่เปิ้นบ่ไจ้คนในละครแม่นก่อ เฮากะลังอู้เกี่ยวกับคนในละครเน้อเจ้า ถ้าเปิ้นอู้ปะแล้ดก่อบ่ดีไจ๊ภาษาเมืองนี่เนาะ พระเอกนางเอกเปิ้นก่ออู้ไทย คนก่อบ่ได้ว่าอะหยัง เปิ้นแค่เสนอว่า ถ้าตัวละครอู้เมืองบ่ได้ ก่อบ่ดีอู้หื้อปะแล้ดเนาะ จากคุณ : มรกตนาคสวาท เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 22:35:51

ความคิดเห็นที่ 41 หันอาหารกำอย่าง ไค่อยากล้อนๆ บางอันก่อกิ๋นหม่าได้ ไปเซาะซื้อต๋ำกาดหลวงดีก้า อิอิ จากคุณ : U4704570 เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 22:54:37

ความคิดเห็นที่ 42 คห.32 คะ งั้นละครใต้ต้องลงจังฮู้ ใช่มั้ยคะ เจ๊บหัวขนาด เวลาได้ยินหมู่ดาราอู้เนี๊ยะ อะหยังก็ ก่อเจ้า ก่อเจ้า   บ่ได้อยู่คุ้มน่อ บ่หล้า บ่ต้องข้าเจ้าตลอดก่อได้ เปิ้น ก่อได้ อู้กับเปื้อนนิ คิงกะฮาก่อได้ บ่ต้องทางการนักเน้อววววว กะเดวเปิ้นจะกึดว่าย่อหนาาาา จากคุณ : ยูคาริ เขียนเมื่อ : 27 ก.พ. 54 23:14:25

ความคิดเห็นที่ 43 ไปกาดหลวงดีกว่า หิวขนาด บ่อน่าเข้ามาผ่อเล๊ย.. จากคุณ : Antbadtz เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 54 00:03:45

ความคิดเห็นที่ 44 ^ ^ ^ ไค่อยากข้าวอ่ะน่อ จากคุณ : Art_Cheewapat เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 54 03:11:48

ความคิดเห็นที่ 45 เข้ามาบอกว่าเป็น จาวหละปูนเน้อ จากคุณ : dobitaT10 เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 54 03:31:12

ความคิดเห็นที่ 46 อู้ปะแล้ดไปปะแล้ดมาอยู่ฮั้นเน๊าะ เจ้านั่งผ่อปอใจ๋ขึ้น ไข้ไปแสดงแตน เสียท่าบ่ะงามเต้าเปิ้น เฮ้อ~ แปล พูดเพี้ยนอยู่นั่นแหละ ดูแล้วโมโห อยากไปแสดงแทน เสียดายไม่สวยเท่าเค้า เฮ้อ~ [อู้ไทยบ่าแกว่น สูมาเต๊อะเจ้า] จากคุณ : ~+<P_a_R_n>+~ เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 54 03:36:12

ความคิดเห็นที่ 47 ขอบพระคุณสำหรับทุกๆ ความคิดเห็นนะคะ กิฟต์หมดแล้ว เอา หัวใจไปแทนนะคะ ^^" จากคุณ : มรกตนาคสวาท เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 54 08:54:49

ความคิดเห็นที่ 48 ละครที่ต้องพูดอีสานด้วย หนักกว่าที่ต้องพูดเหนืออีก - -" จากคุณ : sirpass ***** ประมาณนั้น ยิ่งเรื่อง ..... ที่เพิ่งผ่านไป ห่วยนรก สุดๆ 666 จากคุณ : monsungja เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 54 10:06:11

ความคิดเห็นที่ 49 555 comment แต่ละอัน เล่นเอาคนฟังออกทุกภาษาอย่างเราขำกลิ้งเลย (ฟังออกหมด แต่พูดได้แค่ไทย+อีสาน เด้อ.. ^^") จากคุณ : Fall Foliage เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 54 10:23:36

ความคิดเห็นที่ 50 เข้ามาผ่อคนเมืองอู้กั๋น เฮาก็ว่าจะอั้นนะ เห็นตวยขนาด พิมพ์นี่มันยากกว่าอู้แต้ๆ เน๊าะ อิดขนาด ฮา ฮา ฮา (เข้ามาดูคนเหนือคุยกัน เราก็ว่าอย่างนั้นแหละ เห็นด้วยมากๆ พิมพ์นี่มันยากกว่าพูดจริงๆ นะ เหนื่อยมาก ฮา ฮา ฮา) จากคุณ : คนหละปูนเจ้า (อาปอย) เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 54 10:24:26

ความคิดเห็นที่ 51 สาวตากอู้กำเมือง รู้จักเจ้าของกระทู้มาตั้งนานเพิ่งเห็นเธอพูด บ่ฮู้จะอู้อะหยัง อ้ายบ่ใจ้ผ่อละครล่อ จากคุณ : น้ำใส เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 54 16:15:58

ความคิดเห็นที่ 52 เดิมที่ทำงานหนูใช้ภาษาเมืองเป็นภาษาราชการ (เฉพาะตอนพูด) ถ้าไม่หัดพูดให้คล่อง ไม่สามารถเข้าใจความต้องการของเจ้าหน้าที่และ/หรือเพื่อนร่วมงานได้แน่ชัด T__T แต่ว่าก็ว่าเหอะค่ะ 16 ปีกว่าๆ ที่อยู่ที่นี่ หนูยังอู้เมืองปะแล้ดไปปะแล้ดมาอยู่เลยค่ะ ดังนั้นที่บอกว่า เข้าค่าย 1 เดือนก่อนแสดงละครก็..หุหุ จากคุณ : มรกตนาคสวาท เขียนเมื่อ : 28 ก.พ. 54 16:49:01