 |
อันยองค่ะคุณไก่ .. และทุกคนค่า
ละครจบ .. คนไม่จบ .. จริงๆด้วยค่ะ
เอาบทความจากบล๊อคคุณปาร์คจินยองมาฝากค่ะ ..
ขอบคุณ คุณป้าจิ๋ม @บ้านผู้ชายในตำนาน สำหรับคำแปลค่ะ
Dream High just ended on KBS
February 28, 2011
by baeyongjoon.com/author/tomato99/">tomato99 ♥
Drama “Dream High” justed ended on KBS… even with my poor Korean i enjoyed watching it. sad that we were not able to watch our Yong Joon come back to the drama, but still the drama was fun to watch. Thanks all to Park Jin Young and all actors and staff for their hard work. I bet BYJ is grateful and proud to finish the work as the creative producer.
JYP has left a message at his site;
Teacher Yang from Kirin High school
2011-02-28
Finally shot the last scene of ‘Dream High’. It was a comedic crying scene but I didn’t need any artificial tear drops because when I thought about the fact that this was the last shoot, tears just started to fall from my eyes.
My executive producing partner Yong Jun asked me if I felt happy or sad that ‘Dream High’ finally ended and I said “I feel thankful, so thankful”..
This all started when I wrote the word ‘Dream High’ on the back of a scrap paper. I thank Yong Jun and the Keyeast family for developing my small idea, CJ Media for supporting it, Hye Ryun for making it into a wonderful script, Gi Won EP for putting it on KBS (Also thank you for forcing me to act in this drama), Director Lee, Kim, and Baek and the entire staff for making this into a real Drama, All the actors for their effort, especially Gi Jun for being my acting teacher on the set, Eun Jung for being the pillar of the story, IU for giving her best in between her crazy schedule as a singer, Su Hyun for surviving a year of vocal/ dance training, and my precious, stout artists Taec, Jason, Suzy and Joo for believing in me, Nam Yong, Faryoung, Ji Sang, Eun Ji, Bong Won and the entire JYP nation for their endless effort. And most of all, I thank all the viewers who watched this ‘far-from-perfect’ drama.
This was my first time creating a TV drama and I learned so much from it so I’ll make sure to keep note of everything and comeback with a better show next time. Till then everybody chase your dreams and Dream High!
Now everyone get ready for Dream High 16th the final episode.
Teacher Yang from Kirin High school.
source: JYP entertainment
---------------------------------------------------------------------------
“Dream High” ของ KBS ถึงเวลาจบ
วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2011
โดย baeyongjoon.com/author/tomato99/">tomato99 ♥
Thai Translate : rukbyj(byjfan)
ละครเรื่อง “Dream High” ทางKBS เพิ่งจะอวสาน ....แม้ว่าภาษาเกาหลีของฉันจะไม่แข็งแต่ฉันก็มีความสุขในการรับชม แต่ก็เสียใจที่เราไม่สามารถจะเห็นยองจุนกลับมาในละครอีกครั้ง แต่ละครก็ยังคงสนุก ขอบคุณปาร์คจินยองและนักแสดงทุกคนและทีมงานสำหรับการทำงานหนักของพวกเขา ฉันพนันได้ว่ายองจุนต้องรู้สึกขอบคุณและภูมิใจที่งานนี้ได้จบลงอย่างสวยงานในฐานะผู้อำนวยการสร้าง
JYP ได้เขียนข้อความไว้ในเว็ปของเขา
อาจารย์หยางจากโรงเรียนศิลปะคีริน
2011-02-28
ในที่สุดก็มาถึงฉากสุดท้ายของละครเรื่อง “Dream High” มันเป็นฉากขบขันเคล้าน้ำตาแต่ผมก็ไม่ต้องการน้ำตาปลอมเพราะพอผมคิดถึงความจริงที่ว่านี่คือการถ่ายทำฉากสุดท้าย น้ำตามันก็ไหลออกมาจากตาผม
ยองจุนผู้เป็นผู้อำนวยการสร้างร่วมกับผมถามผมว่าผมรู้สึกมีความสุขหรือเสียใจที่ในที่สุด ‘Dream High’ ก็จบลงและผมตอบว่า “ผมรู้สึกดีใจ ดีใจมากๆ”
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเมื่อผมเขียนคำว่า ‘Dream High’ ลงบนกระดาษร่าง ผมขอบคุณยองจุนและครอบครัวคีย์อิสต์ที่ได้พัฒนาความคิดเล็กๆ ชี้นนี้ขึ้นมา CJ Media ที่ให้การสนับสนุน Hye Ryun ที่ทำมันออกมาเป็นบทที่แสนวิเศษ Gi Won EP ที่บรรจุมันลงใน KBS (และขอบคุณที่เคี่ยวเข็ญให้ผมร่วมแสดงในละครเรื่องนี้) Director Lee, Kim, และ Baek และทีมงานทั้งหมดสำหรับการที่ทำมันได้เป็นความจริงขึ้นมา นักแสดงทุกๆ คน สำหรับความมานะบากบั่นของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Gi Jun ในฐานะที่เป็นครูสอนการแสดงให้แก่ผม Eun Jung ที่เป็นตัวหลักให้แก่ละคร IU ที่สละเวลาจากตารางที่ยุ่งเหยิงในฐานะนักร้องมาทำหน้าที่ดีที่สุดให้แก่ละคร Su Hyun ผู้ใช้เวลาตลอดชีวิตในการฝึกฝนการร้องและเต้น และเหล่าบรรดาศิลปินผู้เข้มแข็งที่เป็นที่รักของผม Taec, Jason, Suzy และ Joo สำหรับความเชื่อมั่นในตัวผม Nam Yong, Faryoung, Ji Sang, Eun Ji, Bong Won และ ทุกคนๆ ใน JYP สำหรับความมานะพยายามที่ไม่มีที่สิ้นสุดของพวกเขา และทั้งหมดทั้งปวง ผมขอบคุณท่านผู้ชม ที่รับชมละคร “ที่-ห่างไกล-ต่อความสมบรูณ์” เรื่องนี้
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมทำละครทีวีและผมได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ มากมายจากมัน มันให้สัญญาว่าผมจะจดทุกๆ อย่าง และกลับมาพร้อมกับสิ่งที่ดีขึ้นในคราวหน้า ในเวลานั้นทุกๆ คนคงจะได้ตามความฝันของตัวเองและประสบความสำเร็จในการไขว่คว้ามัน! ดังนั้นท่านคงจะเตรียมพร้อมสำหรับ Dream High ตอนที่ 16 ซึ่งเป็นตอนอวสานแล้ว
อาจารย์หยาง จากโรงเรียนศิลปะคีริน
ที่มา : JYP entertainment
| จากคุณ |
:
SarangLady   
|
| เขียนเมื่อ |
:
1 มี.ค. 54 14:34:13
|
|
|
|
|
{DREAM HIGH}...มาร่วมลุ้นกันว่า ใครคือ K ในตอนอวสานของละคร วันนี้ค่ะ...
ขอยกย่องป๋าเบ กับลุงผัก สำหรับความสำเร็จของซีรียส์เรื่องนี้ค่ะ 
ได้โบยบินอย่างมีอิสระ...หาใช่การครอบครองมันไว้
