สวัสดีค่า~~ ตามเหล่าสวีตตี้มาทู้ใหม่ 
พี่แมว ขอบคุณมากคร่า
พอดีแปลไว้นิดหน่อยช่วงก่อนหน้านั้น เลยขอเอามาลงนะคะ จากWeekly Television 2.26-3.4เหมือนกัน เมื่อหนุ่มๆมานั่งมีตติ้งโต๊ะกลมและเล่นเกมส์ตอบคำถามเม้าท์มอยกัน น่ารักควรค่าแก่การแปลจริงๆค่ะ
ขอออกตัวอีกแล้วว่า อาจจะมีข้อผิดพลาดได้ค่ะ เพราะถ้าอ่านอังกฤษไม่แตก บีก็จะไปดูต้นฉบับ แล้วถ้าอ่านญี่ปุ่น เปิดดิกก็ยังไม่เกทอีก บีก็จะใช้ความรักเท่านั้นในการแปล ฮ่าๆๆ เราเตือนคุณแล้วน้า~~
Credit Eng Translation : xtinasho@toku_betsu@LJ >>>> Thank you so much!!
This is Real : อาราชิมีตติ้ง
( :: ขออนุญาตเรียกเป็นมีตติ้ง เพราะคิดว่าความหมายเข้าใจง่ายและใกล้เคียงกับที่เราใช้พูดกันนะคะ)
เกริ่นโดยรวมก่อนเนอะ อาราชิมีตติ้ง เป็นกิจกรรมที่แฟนๆอาราชิจัดขึ้นเพื่อพูดคุยแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับอาราชิได้มากเท่าที่ต้องการ(คือมีตติ้งที่เราสาวๆบ้านเราชอบไปรวมกลุ่มกันดีๆนี่เอง 555)
ในอาราชิมีตติ้ง แฟนๆก็จะเปิดพีวีดูไปพูดคุยเม้าท์มอยกันไป มีการเล่นเกมYamanote Line ประมาณว่าเป็นเกมที่ให้บอกสิ่งต่างๆของอาราชิที่เราชอบ ใครชนะก็จะได้ Arashi loveไป ฮิ้ววว นอกจากนั้นก็จะเป็นการแลกเปลี่ยนเรื่องราว ข่าวสาร ข้อมูลของหนุ่มๆ ตามทีวี แมกอะไรก็ว่าไป (คล้ายกับที่สาวๆบ้านเราไปมีตกันมั่งเปล่า? ต้องถามขามีต อิอิ)
ทีนี้พอทางแมกฯได้จัดการให้หนุ่มๆมาลองสัมผัสประสบการณ์อาราชิมีตติ้งกันบ้าง ทุกคนก็ดูจะตื่นเต้นมากกับการพูดคุยเรื่องเพลงใหม่ๆและเล่นเกมYamanote Line( จะได้เข้าใจหัวอกแฟนๆบ้างใช่มะ 555 )
อาราชิมีตติ้ง ๑. ดูพีวี "Lotus" ไปด้วย พูดถึงสิ่งดีๆของพีวีด้วยความตื่นเต้นไปด้วย (ไม่ใช่ สครีม จิกหมอน อวย แบบที่เราเป็นหรอกเหรอ 555)
ซากุไร : ฉันได้ยินมาว่า Lotus จะเป็นเพลงประกอบละครเรื่อง บาร์เทนเดอร์ของไอบะจัง แต่ตอนที่ฟังครั้งแรก ผมกลับคิดว่า เกี่ยวกับบาร์เทนเดอร์นี่มันยากเอาการอยู่ไม่ใช่เหรอ
ไอบะจัง : อืมม มันให้อิมเมจแบบนั้นสินะ
โอจัง : ฉันก็เหมือนกัน มันยังไม่ถึงกับเป็นบัลลาด แต่ก็ให้ความรู้สึกทำนองนั้นนะ
จุน : ไอบะซังล่ะ ว่ายังไง
ไอบะจัง : ไอบะซังก็คิดแบบนั้นเหมือนกันล่ะ ฉันน่ะคิดว่า เอ๊ะ บาร์เทนเดอร์เป็นละครแบบนี้หรอกเหรอ ก็เลยอ่านสคริปต์อีกรอบ
ซากุไร : คิดว่า "เชคเกอร์มันจะไม่พังเอาเหรอ" แบบนี้ใช่มั๊ย (หัวเราะ) ....ควรเรียกว่าแตก หัก รึพังดีล่ะ เริ่มมึน ไม่เคยเช็คซะด้วย สุราก็ไม่ดื่ม อิอิ
ไอบะจัง : แต่ว่านะ บทของซาซากุระ ริวที่ฉันเล่นน่ะ เป็นคนที่มีแผลลึกๆในใจ และฉันก็เข้ากับบทได้ดีเลยล่ะ คนที่ได้ดูละครเรื่องนี้ก็น่าจะคิดแบบนั้นเหมือนกัน
ซากุไร : อย่างนี้นี่เอง ก็ดีแล้วล่ะ (หัวเราะ) ที่ที่เราถ่ายทำพีวี ดูเหมือนจะเป็นห้องสมุดของโรงพยาบาลเนอะ
นิโนะ : มีหนังสือเกี่ยวกับการแพทย์ด้วย
ไอบะจัง : เป็นฉากที่สวยมากเลยล่ะ ห้องนั้นให้อิมเมจไม่เหมือนกับโรงพยาบาลเลย
โอจัง : มีภาพวาดอยู่บนเพดานด้วย
ซากุไร : คราวนี้ เราได้เต้นเยอะเลย
จุน : เราเว้นไปพักนึงเลยนะ ตั้งแต่ Monster
ซากุไร : ฉันมีงานที่อื่นเลยไม่ได้อยู่ด้วยตอนที่ทุกคนเริ่มเต้นกัน แล้วฟอร์มการเต้นมันก็เปลี่ยนไปเรื่อยๆตลอดเลย พอถึงตอนที่ต้องเต้นคนเดียว ฉันก็ไม่รู้เลยล่ะว่า ตัวเองอยู่ตรงไหน .....อืมมมมม
นิโนะ : นั่นน่ะ ลำบากมากเลยเนอะ
ซากุไร : ฉันรู้สึกเลยว่า อาราชิน่ะ ต้องมีครบทั้ง5คนสินะ ......เอาไว้กลบความผิดพลาดของกันและกันชิมิคะ กร๊ากกก
ไอบะ : เย้!!
นิโนะ : Nice Arashi Meeting!!
จุน : เยี่ยมไปเลย
โอจัง : เยี่ยม.ไป.เลย
อาราชิมีตติ้ง ๒. เปิดเผยเรื่องXXXของเมมเบอร์ ในเกมArashi Yamanote Line กันเถอะ!!
ซากุไร : ดูเหมือนเวลามีอาราชิมีตติ้ง แฟนๆจะเล่นเกมYamanote Lineกันล่ะ เราควรลองบ้างมั๊ย เริ่มจาก "สิ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับเมมเบอร์"
โอจัง : เอ๊ะ!? อาราชิมีตติ้งเค้ามีอะไรแบบนี้ด้วยเหรอ?
จุน : ทุกคนก็ไม่รู้เรื่องแบบนี้นี่แหละ ก็ลองมีตติ้งไปเดากันไปดูละกัน
ไอบะจัง : เอาล่ะ...งั้น เกมนี้ให้บอกสิ่งที่ชอบของคนที่อยู่ทางขวามือละกัน เย้!!
ทุกคน : เย้!!
ไอบะจัง : OK เริ่มจากนิโนะ เอาล่ะนะ แปะๆ (ปรบมือ)
นิโนะ : ตา แปะๆ ...........(หมายความว่าสิ่งที่โนะชอบในตัวซากุไรคือตาค่ะ ไล่ไปเรื่อยๆแบบนี้)
ซากุไร : ขนตา แปะๆ
ไอบะจัง : หน้า แปะๆ
จุน : มือ แปะๆ
โอจัง : ขา แปะๆ
นิโนะ : จมูก แปะๆ
ซากุไร : ฟัน แปะๆ
ไอบะจัง : ฟอร์ม แปะๆ
ซากุไร : ฟอร์ม?? (หัวเราะ) ........กร๊ากกก คืออาร๊ายย อันนี้อิชั้นก็งงเหมือนกันค่ะ
จุน : แบบนี้มันจะมีวันจบมั๊ยเนี่ยยย?
ทุกคน : หัวเราะ ...........กร๊ากกก จริงๆค่ะ วนลูปไปเรื่อยๆเช่นนี้จะจบได้เยี่ยงไร -_-"
นิโนะ : ถึงยังไงเราก็พอจะเข้าใจแล้วล่ะ ว่ามันไม่มีวันจบ ...............55555
ซากุไร : ก็เราพูดกันแต่ส่วนต่างๆของร่างกาย (หัวเราะ)
นิโนะ :(พูดกับบะจัง) นายเริ่มจาก "หน้า" ก่อน จากนั้นก็เปลี่ยนเป็น "ฟอร์ม" มันซ้อนทับกันใช่มั๊ยล่ะ .........หมายความว่าไง หน้ารวมอยู่ในฟอร์มด้วยเหรอ เริ่มงง กร๊ากก
ซากุไร : หัวข้อต่อไป อากัปกิริยาที่เซ็กซี่ของเมมเบอร์ ยากจังเลยน้า..
ไอบะจัง : เซ็กซี่เหรอ? แป๊บนึงนะ มันไม่มีอ่ะ เอ่ออ ถ้าอย่างงั้น เรียงทวนเข็มนาฬิกาละกัน ให้นิโนะบอกเรื่องที่เซ็กซี่ของรีด้ามา เอาล่ะนะ แปะๆ
นิโนะ : ไม่มี!!
ทุกคน : หัวเราะ ..............//พยายามนึกอยู่เหมือนกัน กร๊ากกก
ซากุไร : โอโนะซังไม่มีความเซ็กซี่เลยเหรอ
นิโนะ : ไม่มีเลย ลองคิดดูแค่ไหนก็ยังไม่มี ................555555
ซากุไร : ตอนที่เต้นเวลาแสดงไลฟ์ล่ะ?
โอจัง : พอพูดจบแล้วเราก็ต้องตบมือแปะๆใช่มั๊ย? ...................ฮา ได้ที่ลงแล้วโอจัง ขอบคุณโชจังซะนะ
นิโนะ : ตบไม่ทันแล้วล่ะ
โอจัง : งั้นก็เล่นโดยไม่ต้องตบแล้วกัน
ไอบะจัง : อย่างนั้นมันก็ไม่ใช่เกมแล้วสิ (หัวเราะ)
นิโนะ : ตาใครต่อไป
จุน : จริงๆเป็นตาโอโนะซังนะ แต่เขาเริ่มจะจับต้นขาฉันแล้ว สงสัยว่ากำลังจะง่วง (หัวเราะ) ....ง่วงแล้วเกี่ยวอะไรกับตรงน๊านนน
ไอบะจัง : คึคึคึ (หัวเราะ)
นิโนะ : ง่วงนอนแล้วเหรอ?
โอจัง : อืมมม (ฮีพยายามสวิทช์ออนค่ะ) ต้นขาด้านใน ......อร๊ายยยยย จี้ชอบต้นขาน้อง แปลถูกป่ะคะเนี่ย ตาสว่างเลย 5555
จุน : ไฝที่มือของไอบะคุง
ไอบะจัง : โอ้ มันเพิ่งขึ้นมาเมื่อไม่นานนี้เอง ส่วนโชจัง...
นิโนะ : อืม บอกมาเลย
ไอบะจัง : เส้นเลือดที่คอของเขาน่ะ บางทีมันจะออกมาตุบๆ ทำให้ฉันใจเต้นมากเลยล่ะ (หัวเราะ) ...................อร๊ายยยย อิชั้นสลบไปแล้ว
ซากุไร : ฉันก็คิดว่าอาจมีวันนึงที่มันจะระเบิดออกมาเหมือนกัน ........555555
ไอบะ&นิโนะ : หึหึหึ (หัวเราะ)
ไอบะ : นายก็จะตายน่ะสิ (หัวเราะ)
นิโนะ : เลือดพุ่งสินะ ...............โนะกะบะจังอ่ะ โหดร๊ายยยยย ชักจะไม่เซะซี่แล้วนะ กร๊ากกก
ซากุไร : ฉันรู้สึกขึ้นมาจริงๆว่า ความเซ็กซี่ของนิโนะก็คือสีหน้าตอนที่แสดงละครโดยเฉพาะตอนจบของ "Ryusei no Kizuna" น่ะ
จุน : บนดาดฟ้าใช่มั๊ย.................ตอนไหนเหรอ ยังไม่ได้ดู กร๊ากกก โนะเค้าขอโต๊ดด
ซากุไร : ใช่ เพราะเราไม่ค่อยได้เห็นสีหน้าแบบนั้น เรียกว่าเซ็กซี่ได้มั๊ยน้า?
นิโนะ : ก็นะ ถ้าถามว่าเซ็กซี่ใช่มั๊ย ก็พูดคำว่าเซ็กซี่ออกมาแล้วล่ะ (หัวเราะ)
จุน : เอาล่ะ ครบรอบนึงแล้ว ตกลงความเซ็กซี่ของโอโนะซังคืออะไร .............กร๊ากกกก
นิโนะ : ไม่มีหรอก ...................โนะยังนั่งยันนอนยัน ฮ่าๆๆๆ
ทุกคน : หัวเราะ
นิโนะ : แล้วโอโนะซัง ก็ดูเหมือนจะชอบใจที่สุดด้วยนะ .........โอเค ฟินาเล่มากค่ะโนะ
อาราชิมีตติ้ง ๓. ความลับเล็กๆที่ไม่เคยบอกเมมเบอร์คนอื่นๆ
ซากุไร : อาราชิมีตติ้งจะมีการแลกเปลี่ยนเรื่องราวข่าวสารของอาราชิ ธีมต่อไปคือ ความลับเล็กๆน้อยๆที่ไม่เคยบอกเมมเบอร์คนอื่นๆ
ไอบะจัง : ความลับเรื่องเล็กๆ? ไม่มีเลยอ่ะ
ซากุไร : ฉันไม่มีความลับอะไรเลย
นิโนะ : อืม นั่นสินะ
ซากุไร : แต่มีบางอย่างที่ฉันเปลี่ยนเมื่อเร็วๆนี้ล่ะ
นิโนะ : งั้นดีเลย เอาเรื่องนั้นล่ะ
ซากุไร : ฉันเปลี่ยนกล่องดินสอ เพราะได้รับมาใหม่จากมัตสึโมโตะคุงเมื่อตอนวันเกิดล่ะ
จุน&ไอบะจัง : เย้!! (high-five)
ซากุไร : กล่องดินสอที่ไร้ความหมายได้ถูกแทนที่ด้วย สิ่งสำคัญที่ฉันได้รับจากเมมเบอร์ ..............................อร๊ายยยย ตายอย่างสงบ เฮียอ่ะ
จุน : เห็นว่าถือกล่องดินสอไปนั่นไปนี่ตลอด ก็เลยคิดว่าจะให้ของขวัญเป็นเจ้านี่แหละ
โอจัง : อันนั้นน่ะ น่ารักดีนะ
นิโนะ : กล่องดินสอก็ดีเนอะ ฉันก็คิดว่าจะให้เหมือนกันล่ะ
จุน : ฮ่าๆๆ (ยิ้มแบบขวยเขิน) ........อร๊ายยยยยย
ไอบะ : ฉันก็ยังไม่ได้ให้ของขวัญนายเลย งั้นขอให้เป็นกล่องดินสอด้วยนะ (หัวเราะ)
ซากุไร : พอเห๊อะ! (หัวเราะ)
จุน : สิ่งที่เปลี่ยนไปเหรอ อืมมมม
ไอบะจัง : นึกออกละ!! เมื่อเร็วๆนี้ ฉันน่ะเริ่มใช้แป้งทาตัวหลังอาบน้ำล่ะ ...............เอริ่มมม
จุน : จริงเหรอ อุตส่าห์มาบอกให้รู้เลยนะเนี่ย (หัวเราะ)
ไอบะจัง : เป็นแป้งที่เขียนประมาณว่า ช่วยทำให้หลับสบาย น่ะ ฉันไม่เคยบอกเมมเบอร์มาก่อนเลย ขอโทษนะ
ซากุไร : ไม่ได้อยากรู้อยู่แล้วล่ะ (หัวเราะ)
นิโนะ : จริง (หัวเราะ) รีด้า
ไอบะจัง : อ๊ะ รีด้าออกนอกวงสนทนาไปแล้ว .............. รีบลากกลับด่วนค่ะ ก่อนฮีจะไปเฝ้าพระอินทร์
โอจัง : สิ่งที่เปลี่ยนไปเหรอ (ตอบครึ่งหลับครึ่งตื่น) .......... พูดไม่ทันขาดคำ -_-"
จุน : งั้น ขอฉันบอกความลับพิเศษอย่างนึงได้มั๊ย
ไอบะจัง : ว่ามาเลย
จุน : ฉันเริ่มหัดเล่นฟุตซอลล่ะ
นิโนะ : จริงเหรอ!!
ไอบะ : ปีนี้ได้ไปเล่นมากี่ครั้งแล้ว
จุน : สองครั้ง ..............เอริ่มมม
ไอบะจัง : โหห เล่นบ่อยเนอะ (หัวเราะ)
นิโนะ : อืมม เล่นซะเยอะเชียว พวกเรานี่มีความลับน้อยกันเกินไปจริงๆ
จบแล้ววววววววว......ว่างและเวิ่น ร่ำรวยด้วยRich Modeมาก ฮ่าๆๆ เนื่องในโอกาสที่วันนี้ครบรอบขวบปีแห่งรักของบีและชิ เลยขออลังการนิดนึงนะคะ เอิ๊กกก การเข้ามาสัมผัสชิคงไม่ทำให้ถึงกับได้ลาภยศสรรเสริญ แต่ทุกวันมันเหมือนมีอะไรมาเพิ่มเติมในหัวใจ ฮิ้ววว วันนี้ก็เหมือนกัน อ่านเขาคุยกันก็เปี่ยมสุขได้
รักชิ๊ ~ ~ ~ ~
~+[176]+~ A. Ra. Shi ~ A house of our Sweetie, Sweetie Arashi~~{แตกประเด็นจาก A10245742}
) 
ตอนนี้ยุ่งมากๆ เครียด ไม่ได้เข้าบ้านหลายวัน คิดถึงทุกคนค่ะ
