PANTIP.COM : A10293047 ปั๋ม AF7โกอินเตอร์ออกรายการ'จีน' [ดารา-นักแสดง]

ความคิดเห็นที่ 57
แปลคร่าวๆ เฉพาะที่พิธีกรจีนพูดกันเท่านั้นนะจ๊ะ

ประมาณนาทีที่ 1:30 (หลังจากร้องเพลงจบ)
พิธีกรคนแรกพูดว่า "สวัสดีครับ ผมรักคุณมากๆ"
พิธีกรอีกคนพูดแซวขึ้นมาว่าไปเรียกเค้าว่า "ม่าม้า(แม่) ทำไมละ" [เนื่องจากคำว่า"มากๆ" พ้องเสียงกับ "ม่าม้า" ในภาษาจีน]
พิธีกรคนแรกเลยบอกว่า "ฉันพูดภาษาไทยจริงๆนะ" แล้วก็พูดต่อว่า "น่ารักมากๆ"

นาทีที่ 1:50
พิธีกรก็ให้ปั๋มแนะนำตัวเองเป็นภาษาไทย แล้วเค้าก็ชมว่าภาษาไทยเพราะมากนะ
พอน้องปั๊มแนะนำตัวเองเสร็จ ล่ามก็แปลเป็นภาษาจีน แล้วพิธีกรจีนก็ถามว่าชื่ออะไรนะ แต่คนจีนเค้าออกเสียงกันไม่ค่อยได้ เค้าก็แซวว่า "ปั๋ม" เหมือนเสียงก้อนหินจมลงไปในน้ำเลย เหอะๆ ก็แซวกันสนุกเลย ^^

นาทีที่ 2:26
พิธีกรก็อธิบายเกี่ยวกับภาษาไทยว่าคำว่า "สวัสดี" ของไทยนั้น ผู้ชายกับผู้หญิงพูดไม่เหมือนกันนะตัวเธอ ผู้หญิงจะลากเสียงยาวกว่าคือ "สวัสดีค่ะ~" ส่วนผู้ชายจะเป็นเสียงสั้นแบบตัด "สวัสดีครับ"
พิธีกรอีกคนก็อธิบายต่อว่า อย่างคำว่า "ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?"ในภาษาไทย คนจีนคิดว่ามันเหมือนเป็นคาถาอาคมอะไรแบบนั้นอ่ะ -_-" [ไม่เห็นจะเหมือนเลย]

นาทีที่ 2:45
พิธีกรถามว่าตอนนี้น้องปั๋มเรียนอยู่ที่ไหน น้องก็ตอบว่าเรียนจากโรงเรียนสายปัญญา ในพระบรมราชินูถัมภ์ (แอบภูมิใจ เป็นรุ่นพี่น้องปั๊มอยู่หลายปีเลย เหอะๆ เริ่มนอกเรื่อง) พิธีกรได้ยินก็แซวเลย ทำไมชื่อยาวอย่างนี้ละ ล่ามก็เลยช่วยแปลว่าเป็นโรงเรียนที่พระราชินีทรงอุปถัมภ์ พิธีกรอีกคนเลยรีบพูดขึ้นว่า "โอ้ ทำไมชื่อโรงเรียนช่างไพเราะอย่างนี้" พิธีกรอีกคนเลยพูดประมาณว่า อ้าว ทำไมเอาตัวรอดหนีก่อนเลยละ -*-

พิธีกรอีกคนก็บอกว่าคุณรู้ไหม โรงเรียนนี้เป็นโรงเรียนหญิงล้วน
[โรงเรียนหญิงล้วนหรือชายล้วนไม่เป็นที่นิยมในประเทศจีนมากนัก ส่วนใหญ่เป็นโรงเรียนสหศึกษามากกว่า จึงถือว่าเป็นเรื่องแปลกสำหรับคนจีน]
พิธีกรถามปั๋มว่า "มันจะไม่มีความสมดุลนะ (เพราะมีแค่นักเรียนหญิง)" ตอนน้องปั๋มพูดภาษาไทยจบ พิธีกรที่ใส่แว่นก็อยากแปลเองบอกว่า "ฉันพอจะเข้าใจว่าเค้าพูดอะไร เค้าพูดว่าโรงเรียนหญิงก็มีจัดกิจกรรมร่วมกับโรงเรียนชายบ่อยๆ ใช่ไหม ฉันแปลถูกไหม" ล่ามก็บอกว่า "ก็ไม่ค่อยจะถูกเท่าไร"(หัวเราะ) พิธีกรอีกคนเลยบอกล่ามว่า "คุณไม่ต้องพูดรักษาหน้าให้เค้า" ล่ามเลยตอบว่า "ไม่ถูกเลยสักคำ" ฮาๆๆๆ หน้าแตกกันเลยทีเดียว ล่ามเลยแปลให้ฟังเป็นภาษาจีน พิธีกรที่ใส่แว่นก็รีบพูดรักษาหน้าตัวเอง "เห็นไหมละฉันก็แปลถูกเหอะ (ประมาณว่าเค้าแปลออกมาคร่าวๆ ไม่ได้ตรงตัวนะ แต่จริงๆก็ผิดอยู่ดี)

นาทีที่ 4:45
พิธีกรจะเรียกชื่อน้องปั๋ม แต่จำไม่ได้ว่าชื่ออะไร ก็ไปแอบซุบซิบถามเพื่อนข้างๆ ว่าเสียงก้อนหินจมลงน้ำนั่นพูดยังไงนะ ผลสุดท้ายเรียกไม่ถูกกันซักคน -_-" (แอบเอาชื่อน้องเค้าไปแซวอีก) หลังจากน้องปั๊มพูดเกี่ยวกับว่าที่โรงเรียนมีเพื่อนชอบเกาหลี ในรายการนี้ก็มีพิธีกรผมทองเป็นคนเกาหลี พิธีกรใส่แว่นเลยถามว่า "คนนี้คุณคิดว่าเป็นยังไง" น้องบอกว่า"น่ารัก" คนจีนก็แปลกันเองว่า "ลากมาดูใกล้ๆ (เพราะคำว่า"รัก" ในภาษาไทยจะออกเสียงคล้ายกับคำว่า "ลาก" ในภาษาจีน)" แป่ว...

นาทีที่ 6:17
หลังจากน้องปั๋มพูดภาษาไทยจบ พิธีกรใส่แว่นอยากแปลเองอีกบอกว่า "คราวนี้เข้าใจจริงๆละ ที่โรงเรียนคะแนนเต็มอยู่ที่ 4.00 น้องได้เกรด 3กว่าๆ" อีกคนเลยแซวว่า "3 เท่าไร เดาให้ถูกๆ" พิธีกรใส่แว่นก็เดาว่า "3.8 ใช่ไหม" ล่ามบอกว่า "ถูกต้อง" (รอบนี้เฮียแกถูก ร้องโห่กันทั้งห้องส่ง 555)

พิธีกรบอกว่าเพลงที่น้องปั๋มร้องตอนเปิดตัวมันมีเวอร์ชั่นจีนด้วยนะ แต่ต้นฉบับเนี่ยมากจากไทยใช่ไหม คนจีนเอามาร้องเลียนแบบ แล้วก็ถามน้องว่าร้องเพลงจีนได้ไหม ให้โชว์หน่อย ... ขอบอกว่าน้องปั๊มร้องเพลงจีนได้ดีมาก สำเนียงดีมากไม่เหมือนท่องเนื้อร้องมาเลย ขอชมเชยจากใจจริง แต่มีช่วงนึงคิดว่าน้องจำเนื้อเพลงไม่ได้ (มั้ง) พิธีกรก็ออกมาช่วยร้องคู่น่ารักมากๆ :)

หลังจากได้ดูรายการในเว็ปจีนจบแล้ว ไปอ่านคอมเม้นต์ที่คนจีนเขียน ปรากฎว่าน้องปั๋มได้รับเสียงตอบรับที่ดีมากๆ มีแต่คนชม ไม่ว่าจะร้องเพลงเพราะ หน้าตาน่ารัก สวย แต่คอมเม้นต์ที่ชอบที่สุดคงหนีไม่พ้น "ยิ้มสวย ยิ้มน่ารัก" เห็นอย่างนี้เป็นอดปลื้มใจไม่ได้จริงๆ คำว่า "สยามเมืองยิ้ม"นั้น น้องได้เอาติดตัวมาด้วย อีกทั้งยังได้เอามาเผยแพร่ต่อด้วย น่าภูมิใจมากคะๆ

ป.ล.หลังจากแปลจบแล้วตัวเองมานั่งอ่านเอง รู้สีกละเอียดไปไหมเนี่ย ไม่รู้แปลถูกไหมก็ยังจะแปลอีกเนอะ -*- ยังไงก็ต้องขออภัยล่วงหน้าเลยละกัน :)
แก้ไขเมื่อ 04 มี.ค. 54 22:36:46
จากคุณ : แปะหมวย
เขียนเมื่อ : 4 มี.ค. 54 22:31:12