ความคิดเห็นที่ 1 ถามอีกนิดค่ะ แล้วเรื่อง คิมซัมซุน ที่ไหนมีขายที่เป็นเสียงเกาหลีไหมค่ะ มีแบบถูกลิขสิทธิ์ซื้อได้ตามร้านทั่วไปได้หรือเปล่า แบบอยากดูเสียงเกาหลีมาตั้งนานแล้วน่ะค่ะ หาซื้อไม่ได้เลย จากคุณ : ชอบแอลกับเจ เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 11:13:47

ความคิดเห็นที่ 2 คิมซัมซุน เมื่อวานเพิ่งไปเห็นที่แมงป่อง (สาขาฟิวเจอปาร์ครังสิต) เป็นแบบ dvd ค่ะ เสียงเกาหลีก็ได้ เสียงไทยก็ดี Secret garden ที่เราดู ก็น่าจะซับเดียวกันกับเจ้าของกระทู้ค่ะ มั่วมากๆ ตรงช่วงเจ้าหญิงนางเงือก ก็แปลงงมาก 5555+ จากคุณ : Staowii เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 11:31:24

ความคิดเห็นที่ 3 เป็นเหมือนกันเลยค่ะ มั่วมาก คือบอกตรง ๆ ว่าทำให้หมดอารมณ์ในการดูเหมือนกัน เหอ ๆ ขนาดซื้อมานะคะเนี่ย เสียดายตังมาก จากคุณ : YunShinHye เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 11:51:24

ความคิดเห็นที่ 4 คือคนที่ปล่อยมาเจ้าแรกเค้าแปลแบบไม่ได้ดูจากเรื่องไงครับ ช่วยๆกันแปลที่ไทยซับ.คอม จากภาษาอังกฤษมาเป็นไทย ไม่ต้องสรรพนามหรอกบางประโยคผมยังอ่านไปงงไปเลย แต่มันก้อทำให้เราไม่ต้องรอนานไรแบบนี้อะ ได้อย่างเสียอย่าง ต้องรอทีมที่โมอะ จากคุณ : mooler เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 13:44:08

ความคิดเห็นที่ 5 เราซื้อแบบคนโมเอาค่ะ อาจจะได้ดูเลทกว่าชาวบ้านนิดนึง เพราะต้องรอให้ละครจบสักระยะ เขาถึงจะเริ่มจำหน่าย Secret Garden เราเพิ่งได้รับของเมื่อต้นกุมภาฯนี่เอง เพิ่งได้เพ้อ ตอนคนอื่นเขาไฟมอดกันแล้ว หลายเรื่องที่ดูซับแย่ๆ อย่าง My Girlfriend is a Nine-Tailed Fox พระเอกใช้สรรพนาม เอ็ง ข้า กรู ทำให้เราเกลียดไปเลย พอไปซื้อแบบคนโม มันก็ไม่มีกะใจจะดูใหม่แล้ว ซับคนโม เซ็ตละ900 ถึง1000ต้นๆ แต่ก็สามารถหาได้ตามร้านค้าบนอินเตอร์เน็ตค่ะ ตอนซื้อต้องดูว่า เขาพ่วงว่าโมโดยเจ้าไหน ดูหลายๆเรื่อง จะทำให้เรารู้ว่าเราถูกกับซับเจ้าไหนเป็นพิเศษ ป.ล. อยากได้ตรงไหนเพิ่มเป็นพิเศษไหมคะ บอกฉากหรือตอนมาก็ได้ค่ะ เดี๋ยวเราไปนั่งดูแล้วจดมาให้ จากคุณ : ธีรนัยน์ เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 14:33:55

ความคิดเห็นที่ 6 เหมือนกันค่ะ ได้แบบซับไม่ดีมาดู แปลมั่วจริงๆ บางตอนซับหายไปดื้อๆ บางตอนก็แปลแบบคนละเรื่องกันเลย แต่บางตอนก็แปลดี สงสัยจะเจ้าเดียวกัน คงเพราะแปลกันหลายคน แล้วแปลแบบไม่ได้ดูเรื่องอย่างข้างบนว่า เลยต้องซื้อแบบซับดีๆมาใหม่ค่ะ ถ้าอยากได้ซับดีๆ ต้องรอนิดนึง แต่ได้มาดูก็คุ้มอะนะ ช้าหน่อยแต่ได้ดูแบบไม่เสียอารมณ์ จากคุณ : LAZGAL เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 15:12:40

ความคิดเห็นที่ 7 ตอนดูแรกๆ ดูซับอังกฤษเลยค่ะ เพราะแปลไทย แปลได้งงมากๆ สรรพนามไม่เท่าไหร่ บางที่แปลได้ออกทะเล เหมือนคุยคนละเรื่องไปเลย   ตอนนี้ลงทุนซื้อของโมดีๆ มาดู คุ้มมาก แปลละเอียดหมดจด สรรพนามถูกต้อง แปลรู้เรื่อง จากคุณ : LadySDB เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:48:30

ความคิดเห็นที่ 8 ตอนดูแรกๆ ดูซับอังกฤษเลยค่ะ เพราะแปลไทย แปลได้งงมากๆ สรรพนามไม่เท่าไหร่ บางที่แปลได้ออกทะเล เหมือนคุยคนละเรื่องไปเลย   ตอนนี้ลงทุนซื้อของโมดีๆ มาดู คุ้มมาก แปลละเอียดหมดจด สรรพนามถูกต้อง แปลรู้เรื่อง จากคุณ : LadySDB เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:48:52

ความคิดเห็นที่ 9 เราว่าเราดูซับที่เดียวกับจขกท.แน่เลย ฮ่าๆๆๆ โดยเฉพาะตอนเงือกน้อยเรางงสุดๆ เหมือนคห. 2 ก่อนหน้านี้เราก็ตามหาซับดีเหมือนกันเลย อยากดูแบบรู้เรื่อง ไม่ต้องคิดไปเอง ฮ่าๆๆ ตอนนี้เราสั่งของไปแล้วกำลังรออยู่ ได้พรุ่งนี้ค่ะ ขอบคุณ คุณ LAZGAL ด้วยนะคะ จากคุณ : ไม่รักแต่ไม่ลืม เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 18:06:37

ความคิดเห็นที่ 10 เรื่องสรรพนามมั่วนี่ น่าจะมาจากทางต้นฉบับซับอิ้งเองน่ะครับ (โดยเฉพาะผู้ที่นำซับมาใช้ โดยที่ทางนั้นยังไม่ได้ปล่อยตัวที่ QC ออกมา... เน้นเร็วอย่างเดียว) ส่วนใหญ่ซับอิ้งซี่รี่ย์เกาหลีที่ออกมาเร็วพอๆกับที่ฉายในเกาหลี เพราะเขาใช้ software ช่วยแปลมาจากซับจีน ...แล้วจึงให้ community ในนั้นช่วยกัน edit ให้ออกมาเป็นรูปประโยค ...จุดผิดพลาดจึงเริ่มจากตรงนี้... โดยเฉพาะผู้ edit ที่ต้องการความเร็วและ edit โดยไม่ได้ดูไฟล์หนัง การพูดในภาษาเกาหลี ก็คล้ายๆกับไทย ตรงที่ ไม่จำเป็นต้องระบุประธานลงไปก็สื่อสารกันรู้เรื่อง ...ถ้าผู้พูดกับผู้ฟังเข้าใจกันอยู่แล้วว่าหมายถึงใคร เช่น "กินข้าวมารึยัง?" ... ไม่จำเป็นต้องพูดว่า "คุณกินข้าวมารึยัง?" แต่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ... ไวยากรณ์อังกฤษบังคับให้ต้องเติมประธานทุกครั้ง (ไม่ว่าจะเป็น...I หรือ you, he หรือ she etc.) ดังนั้นผู้แปล(หรือedit) ต้องเติมสรรพนามทั้งหลายลงไปเพื่อให้ถูกต้องตามไวยากรณ์ ถ้า edit โดยไม่ได้ดูไฟล์หนังไปด้วย ก็อาจจะไม่รู้ว่าประโยคนี้ใครพูด? ก็จะเกิดความผิดพลาดได้ครับ จากคุณ : King Hades เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 20:02:39

ความคิดเห็นที่ 11 แนะนำ ซับของ ru-indy คะ  ชัวร์   http://r-u-indy.thai-forum.net/ จากคุณ : มะขามข้อเดียว เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 20:05:46

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณทุกความเห็นค่ะ ไปซื้อ Kim  Sam Soon มาแล้วค่า ร้านแมงป่องเมเจอร์ปิ่นเกล้า ส่วน Secret Garden ก็ไปสั่งที่ร้านให้เอาของ R U Indy มาให้แล้วล่ะค่ะ จากคุณ : ชอบแอลกับเจ เขียนเมื่อ : 4 มี.ค. 54 09:06:13

ความคิดเห็นที่ 13 กำลังดูค่ะ ปวดตับ อยากจะฮาแต่เวลาพูดเยอะก็งงมากเลย ชอบ ซัมซูน เรื่องนี้ น่ารักใกล้เคียง จากคุณ : ทำไมต้องล็อกอิน เขียนเมื่อ : 4 มี.ค. 54 10:31:06

ความคิดเห็นที่ 14 series 8 คะ แปลดี พอไหวอยู่ แต่ว่าจะซื้อเรือ่งนี้เก็บไว้เหมือนกัน ตอนนี้ฮยอนบินตามหลอกหลอนสุดๆๆเหมอืนเจ้าของกระทู้เลยคะ เพ้อมากกกกก จากคุณ : หยินจู เขียนเมื่อ : 4 มี.ค. 54 14:12:12

ความคิดเห็นที่ 15 มาสนับสนุน ซับ R-U-Indy อีกคนค่ะ ของเค้าดีจริง ราคาสูงหน่อย แต่คุ้มค่ะ ซับดีมาก คุณภาพของภาพ คุณภาพของแผ่นสุดยอดค่ะ จากคุณ : kluaymai lookmai เขียนเมื่อ : 4 มี.ค. 54 16:40:29

ความคิดเห็นที่ 16 คิดว่าพูดถึงซับไทยที่ร่วมใจกันแปล  จริงแล้วซับออกเร็วเพราะช่วยกันแปลจะได้รู้เรื่องกันเร็วๆ ไม่ได้ใช้คนแปลคนเดียว หรือเกลาให้สละสลวย บางตอนเกาหลีฉายคืนนี้ ซับไทยพรุ่งนี้ก็ออกแล้ว เร็วมาก ซึ่งคุณภาพในการแปลก็อาจจะไม่นิ้ง เน้นเร็ว  บางทีหลายคนแปลก็หลายสรรพนาม บางทีแปลไปคนละอย่างแล้วแต่พื้นฐานของแต่ละคน คนละไม้คนละมือช่วยกัน อย่างไรซะ  ก็ต้องขอขอบคุณคนที่ไปร่วมแปลไว้ด้วยค่ะ ซึ่งไม่ได้อะไรสักแดงเดียว  แจกฟรี  แต่คนก็เอาไปไรท์ขายกัน  คนซื้อไปก็คาดหวังว่าจะดูให้คุ้มกับที่เสียตังค์ ก็อารมณ์เสียกับการแปล หงุดหงิด บ่นๆ   เฮ้อ...ถ้าเน้นคุณภาพ ไม่เน้นจะดูเร็ว ก็แนะนำว่ารอฉบับขัดเกลาดีกว่าค่ะ จะได้ไม่ต้องมาว่ากันนะ แก้ไขเมื่อ 06 มี.ค. 54 01:09:35 จากคุณ : ริ้วทรายภายใต้แสงจันทร์ เขียนเมื่อ : 6 มี.ค. 54 01:08:01

ความคิดเห็นที่ 17 มาเชียร์ซับของ R-U-Indy อีกคนค่ะ เราสั่ง secret garden กับ skk ซับแบบมั่วๆมา ดูได้สองตอนเพลียมาก รู้สึกไม่สนุกเลย ยิ่ง skk นี่สรรพนามลูกพูดกะพ่อมาแบบเจ้ากะข้าเลย เลยตัดสินใจสั่งของ R-U-Indy ใหม่ทั้งสองเรื่อง จากคุณ : autumn and sunshine เขียนเมื่อ : 6 มี.ค. 54 21:21:28

ความคิดเห็นที่ 18 ใช่ค่ะ ถ้าดูตอนนี้จะเป็นฉบับที่แปลอังกฤษ-ไทยจาก Thaisubtitle ซึ่งเน้นเร็ว เราเองก็เป็นหนึ่งในนั้น ซับอิงมา1วันหลังจากซับจีนออกมา ซับอิงมาเป้นซับไทยก็ใช้เวลาราวๆ8ชั่วโมง แล้วต้องแปลกันตอนกลางวันนะ ค่ำๆได้ดู ทำงานไปแปลไปว่างั้นเถอะ สาเหตุที่สรรพนามไม่ตรงคือ คนแปลเองก็หาraw ดูไม่ค่อยจะได้ ประกอบกับไม่อยากเสียเวลาดู มันอยู่ที่คน Edit ก่อนจะฝังซับลงตัวหนังค่ะ ถ้าเขาไม่รีบมากน่าจะแก้ไขบ้าง แต่นี่ดูท่าจะรีบพอๆกัน ถ้าอยากดูเร็วๆ ไม่อยากรอคนโมก็ต้องทำใจค่ะ ดูซับอิงไปด้วยก็ได้ เพราะซับไทยบางทีก็แปลไม่ตรงความหมาย ค่อนข้างนรกอยู่บ้าง บางตอน จากคุณ : ~Quadrilateral~ เขียนเมื่อ : 11 มี.ค. 54 10:40:59

ความคิดเห็นที่ 19 เพราะซับเน่านี่แหล่ะ ทำเอาอยากเรียนภาษาเกาหลีเลยเนี่ย แปลไม่ได้ดั่งใจ จากคุณ : Generals เขียนเมื่อ : 28 มี.ค. 54 16:49:40