ความคิดเห็นที่ 1 กฎของบ้าน จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:01:40

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณทุกท่านที่ช่วย กระจายความเรียล ค่ะ คู่รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 1/1 [ซับไทย]by tottenham http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292338713M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292338736M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339332M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292338936M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 2 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339358M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339678M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 3 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339700M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339881M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 4 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339924M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340312M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340617M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 5 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340713M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340882M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 6 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340974M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292341036M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 7 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292341184M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292341372M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 8 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292341494M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342503M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342494M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 9 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342668M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342750M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342812M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 10 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343298M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343076M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343513M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 11 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343592M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343774M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343836M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 12 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344061M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344108M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 13 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344697M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344731M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 14 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344907M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344936M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 15 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345173M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345200M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 16 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1280234202M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 17 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1280777350M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 18 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1281363216M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 19 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1282036068M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 20 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1282666638M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 21 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1283202673M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 22 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345581M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345660M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345885M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 23 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1284574207M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 24 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1285357715M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1285359297M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292351048M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 25 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1285554691M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 26 [ซับไทย] http://video.mthai.com/player.php?id=7M1286284164M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 27 [ซับไทย] By GGthaiSone http://video.mthai.com/player.php?id=7M1286872559M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 28 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1287409595M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 29 [ซับไทย] By KeeMaster http://video.mthai.com/player.php?id=7M1288016992M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 30 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1288792093M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 31 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1289298904M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 32 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1290524906M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 33 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1291109750M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 34 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1291730938M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 35 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292347641M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 36 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1293116651M ยง ซอ ตอนที่ 37 โดยคุณไนท์ http://video.mthai.com/player.php?id=7M1293559987M0 ยง ซอ ตอนที่ 38 โดยคุณไนท์ http://video.mthai.com/player.php?id=7M1294307193M0 คู่ รักมันหวาน 39 แบบออนไลน์ แนะนำโดยคุณไนท์จ้า http://video.mthai.com/player.php?id=7M1294935077M0 คู่ รักมันหวาน 40 แบบออนไลน์ แนะนำโดยคุณไนท์จ้า http://video.mthai.com/player.php?id=7M1295364070M0 รวม คู่ รักมันหวาน แบบออนไลน์ Update ทุกตอน  ขอบคุณน้องกี้ มากค่ะ http://keemaster-chanal.blogspot.com/p/blog-page_06.html จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:02:10

ความคิดเห็นที่ 3 คู่รัก มันหวาน รวมลิงค์ ตั้งแต่ตอนที่1-ถึงปัจจุบัน ตอนที่1-18 ซับไทยโดย บ้านไร่ค่ะ http://forums2.popcornfor2.com/index.php?showtopic=62972 ตอน ที่1-26 ซับไทย บ้านคุณบุ๋มค่ะ ตอนนี้ปรับปรุงอยู่ แต่ตอนเก่าๆน่าจะยังโหลดได้ค่ะ http://boomlovesnsd.blogspot.com/ ตอน ที่ 27-28-29-30 ซับไทยโดยน้องกี้ค่ะ ไปบ้านเขาเลยนะคะที่นี่ค่ะ http://keemaster-chanal.blogspot.com/ พิเศษ มากค่ะ มีทั้งลิงค์โหลดไฟล์ และลิงค์ให้ดูแบบออนไลน์ด้วย สบายกันค่ะ ..พี่น้อง น้องกี้กำลังไฟแรง ซับไทย บ้านคุณมะนาวค่ะ(ขออนุญาตวางลิ้งค์ไปบ้านเฉยๆนะคะน้อง ไม่ได้เอาลิงค์อะไรออกมาเน้อ) http://superfishii.wordpress.com/ ซับ ไทย บ้าน ggthaisone http://www.ggthaisone.com/forum/index.php?s=3ac12b4ac9a86cd54c14e9ed1030cc45& ซับ ไทย บ้าน Soshifanclub http://forums.soshifanclub.com/index.php?act=idx ตอน ที่ 19 ซับไทยโดยคุณบุ๋มค่ะ http://www.mediafire.com/?mo37h0j3epgbz ตอน ที่ 20 ซับไทย โดยคุณบุ๋มค่ะ ตอน กิมจิ หว้านหวาน http://www.mediafire.com/?2jsissoi2yebk ตอน ที่ 21 ซับไทยโดยคุณบุ๋มค่ะ ตอน น้องซอบุกหอพี่ยงเยี่ยมน้องๆสามีจ๊ะ http://www.mediafire.com/?43iis7qduxs5h ตอน ที่ 22 http://www.mediafire.com/?xdf6j6l3f187b ตอน ที่23 ซับไทยโดยคุณบุ๋มค่ะ ตอน สาวในสเป็คหรือจะสุ้ภรรยาผมด้ายย http://www.mediafire.com/?ect3pg37f1w2x ตอน ที่ 24 ซับไทยโดยคุณบุ๋ม ตอน โรงเรียนผีสิง..หรือสวนสนุกคู่รักเนี้ย http://www.mediafire.com/?zxbv9cxcizc4n ตอน ที่ 25 ซับไทยโดยคุณบุ๋ม ตอน ถึงคราวน้องซอจะหึง(บ้างล่ะ) สาวในสเป็คพี่ยงง http://www.mediafire.com/?9dkgn9us3pkd1 ตอน ที่ 25 ซับไทยโดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนาจ๊ะ http://www.mediafire.com/?e15e8cqaix8wl ตอน ที่ 26 ซับไทยโดยคุณบุ๋ม ตอน ป๋ายงเซอร์ไพรส์น้องซอในไร่มันหวานสองแถวว(น่ารักมากเจ๊ชอบ) http://www.mediafire.com/?ko3ac9af98dmn อัน นี้ไฟล์003 ค่ะ http://www.mediafire.com/?jgvz69yd6mm4hmk ตอน ที่ 26 ซับไทยโดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนา http://www.mediafire.com/?e5kkhj5pchhki ตอน ที่ 27 ซับไทยโดย หนูจ๋า คุณมนต์มีนา..ตอน เพลงนี้เพื่อเธอจ๊ะ อิอิอิ http://www.mediafire.com/?tuc9mia3m3cwt ตอน ที่ 27 ซับไทย โดยน้องกี้จ๊ะ http://www.mediafire.com/?wx9rw6rr940rp ตอน ที่ 27 ซับไทยแบบละเอียด โดย หนูจ๋า คุณมนต์มีนา(ขยันจริงหนูคนนี้) http://www.mediafire.com/?iubllebxb9gtz ตอน ที่ 28 ซับไทยโดย หนูจ๋า คุณมนต์มีนา ตอน ลองเชิงลองใจเป็นไงละคะ ป๋ายง5555 http://www.mediafire.com/?ich7dkc09earc ตอน พิเศษ ตอน Goguma Couple Double Birthday โดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนาค่ะ http://www.mediafire.com/?fdf1drdrrsp8d เป็น การ cut เฉพาะวันที่เป็นตำนานของคู่รักยงซอนะคะ ดูกันให้เต็มอิ่มกันไป เลยค่ะ อิอิ ตอนที่ 28 ซับไทย แบบละเอียด โดยหนูจ๋าคุณมนต์มีนา http://www.mediafire.com/?mms8mlm0rxd32 ตอน ที่ 29 ซํบไทย โดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนา ตอน เวทีนี้ของสองเราค้า..อิอิอิ incheon inlove http://www.mediafire.com/?i0zbdiqp9rmfq ตอน ที่ 29 ซับไทย แบบละเอียด โดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนา http://www.mediafire.com/?261c4v6aa973a# ตอน ที่ 30 ซับไทย โดย หนุจ๋า คุณมนต์มีนา ตอนเดทแอ๊บแบ๊วค้า http://www.mediafire.com/?4o53i3c8uuzrd ตอน ที่30 ซับไทย แบบละเอียด โดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนา http://www.mediafire.com/?9bnzdvta49sgc ตั้งแต่ ตอนที่ 31-ปัจจุบันยังเป็นซับของหนูจ๋า มนต์มีนา  และแปลโดยหนูเชอรี่ค่ะ ตอน ที่ 31 http://www.mediafire.com/?3nnbbepa7icq8 ตอน ที่32 http://www.mediafire.com/?c47lpm1yzgbl6 ตอน ที่33 http://www.mediafire.com/?kr58tvlt6d2j6 ตอน ที่34 http://www.mediafire.com/?26w830xiidz0i ตอน ที่35 http://www.mediafire.com/?gva70zv40vr5b ตอน ที่36Link : HQ 600 http://www.mediafire.com/?q4vpo1v1flq0o (ต้อง รวม ไฟล์) MQ 480 http://www.mediafire.com/?ezxebp6xgg2k2 (ไม่ ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 37 HQ 600   http://www.mediafire.com/?sknzd7lk3tv6t  (ต้องรวมไฟล์) MQ 480   http://www.mediafire.com/?550oxep6np57k7r  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 38 HQ 600 http://www.mediafire.com/?j85ki4rqm7tj9  (ต้องรวมไฟล์) MQ 480   http://www.mediafire.com/?2rw4t5na4lpzwn7  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 39 HQ 600 http://www.mediafire.com/?5ydrwn2nt2j26  (ต้องรวมไฟล์) MQ 480   http://www.mediafire.com/?pso8n6nf4m2367q  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 40 HQ 800x600  http://www.mediafire.com/?w4raijlty187o  (ต้องรวมไฟล์) MQ 640x480  http://www.mediafire.com/?stuz5fa67uhur96  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 41 HQ 800x600  http://www.mediafire.com/?a7ybqmnxzyuo7  (ต้องรวมไฟล์) MQ 640x480  http://www.mediafire.com/?kus8decxhb84m04  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 42 HQ 800x600  http://www.mediafire.com/?9is4i7nj6tkid  (ต้องรวมไฟล์) MQ 640x480  http://www.mediafire.com/?i0k6gixb6ruzj  (ไม่ต้องรวมไฟล์แต่แบ่งเป็น 2 ไฟล์ค่ะ ตอนที่ 43 HD 1280x720  http://www.mediafire.com/?132ak6ds41jsj  (ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 44 HD 800x600  http://www.mediafire.com/?m47p7e8wcbiuo  (ต้องรวมไฟล์) Link : HD 640x480  http://www.mediafire.com/?mhflfzcy6pfs3  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) ตอนที่ 45 HD 800x600   http://www.mediafire.com/?6q71ntbzgczkj  (ต้องรวมไฟล์) HD 640x480   http://www.mediafire.com/?o9j5khcikhqfc  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) ตอนที่ 46 HD 800x600  http://www.mediafire.com/?ftlbuk696hztz  (ต้องรวมไฟล์) HD 640x480  http://www.mediafire.com/?1ku77nhk031op  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:03:01

ความคิดเห็นที่ 4 คลิปนี้ต้องแปะทุกบ้าน   ^^ ขอบคุณเชอรี่คะ --------------------------------------------------------------------------- คำ แปล คลิปแบบเต็ม น่ารักมากกก ขอว่าอย่าเอาไปทำซับเลยนะคะ ดูเฉยๆก่อนดีกว่า ตอนนี้คลิปนี้ปล่อยออกมาจากช่องของรายการ อย่าเอาไปรีอัพหรือทำซับเลยนะคะ ดูเฉยๆกันก่อนดีกว่าค่ะ รักยงซอสนับสนุนยงซอในทางที่ถูกนะคะ ^^ ป.ล. เดี๋ยวส้มชินกูทำภาพประกอบมาให้อีกที ขอบคุณนะจ้ะ Chinese Translation: camjenny@baidu goguma bar Cr : wishwash@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com (Please take out with full credit) Yongseo: 1 2 3 สวัสดีค่ะ/ครับ (เกาหลี อังกฤษ ญี่ปุ่น แมนดาริน ไทย) เราคือคู่ยงซอ... Y: ผม Yong ครับ S: ฉัน Seo ค่ะ Y: วันนี้เราเตรียมอะไรมาบ้าง ฮยอน S: วันนี้เราเตรียมเพลงคู่ที่เรา คู่ยงซอ เขียนกันขึ้นมา ชื่อเพลงว่า ‘Banmal Song’ Y: เป็นเพลงที่ดีนะครับและเราก็หวังว่าทุกคนจะมีความสุขกับเพลงนี้นะครับ เราจะเริ่มแสดงแล้วนะครับ เนื้อเพลง (credit MountainMadMan สำหรับท่อนแรกและคอรัส) S: มันยากมากสำหรับฉันที่จะพูดว่า 'ขอบคุณ' หรือ 'ลาก่อน' กับคุณ [NOTE: พูดแบบกันเองเป็นภาษาเกาหลี] ที่ฉันพูดได้ก็คือ "ขอบคุณค่ะ" หรือ "ขอบคุณมากนะคะ" [NOTE: พูดแบบเป็นทางการเป็นภาษาเกาหลี] ทุก สิ่งทุกอย่างเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน ฉันก็เลยไม่ค่อยมั่นใจ ฉันควรจะ พูด ยังไงดี มันยังคงเคอะเขินจริงๆ แม้แต่วันนี้ ฉันก็กังวลเรื่องนี้ YS: หวังว่าเราจะมีความสัมพันธ์แบบกันเองกันได้ แม้ว่าจะยังไม่ชิน Y: แทนที่จะพูดว่า “ขอบคุณ” ขอให้ผมได้ยินคำพูดที่ลึกซึ้งกว่านี้ YS: เราจะได้มีความสัมพันธ์ที่เป็นกันเองกันได้ ค่อยๆก้าวเดินเข้ามาใกล้ๆที ละเล็กทีละน้อย Y: มองเข้ามาในตาผม คุณช่วยบอกผมได้ไหม YS: “ฉันรักคุณ” S: คุณรู้ไหม ยง Y: อะไรหรอ S: คุณอยากได้ยินฉันพูดแบบเป็นกันเองจริงๆใช่ไหม Y: อ่าาา… มันคงจะดีถ้าผมจะได้ฟัง S: แต่คุณก็รู้ว่าการพูดแบบเป็นกันเองมันยากสำหรับฉัน ใช่ไหม Y: ทำไมมันถึงยากล่ะ S: เอ่อออ…ฉันพยายามมากเลยจริงๆ… มันยากมากๆ คุณอยากได้ยินฉันพูดแบบเป็นกันเองมากแค่ไหน Y: มากๆเลยล่ะ เนื้อ เพลง Y: ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก แม้แต่รอยยิ้มของเราก็ยังเขินอาย หลัง จากวันนี้เราน่าจะใกล้ชิดกันและกันมากขึ้น ผมทั้งตื่นเต้นและก็กำลังรอ คอยสิ่งนี้ YS: หวังว่าเราจะมีความสัมพันธ์แบบกันเองกันได้ แม้ว่าจะยังไม่ชิน Y: แทนที่จะพูดว่า “ขอบคุณ” ขอให้ผมได้ยินคำพูดที่ ลึกซึ้งกว่านี้ YS: เราจะได้มีความสัมพันธ์ที่เป็นกันเองกันได้ ค่อยๆ ก้าวเดินเข้ามาใกล้ๆทีละเล็กทีละน้อย Y: มองเข้ามาในตาผม คุณช่วย บอก ผมได้ไหม YS: “ฉันรักคุณ” S: ฉันเข้าใจแล้วนะ ยง (พูดแบบกันเอง) Y: ผมก็เหมือนกัน Cr : sweetpotato4339@YT จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:03:41

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณพี่จ๋ากับจูนมากค่ะ ----------------------------- สวัสดีค่ะ ชาวมันหวานทุกคน   สำหรับตอนนี้ ไม่มีอะไรจะเอ่ย เพราะว่าทุกคนคงจี๊ดใจกันไปหมดแล้วใช่ไหมคะ ขอบคุณน้องจูนที่ไฟท์ติ้งสู้กับออนนี่นะจ๊ะ ขอบคุณมากๆ รักนะ จุ๊บๆ    ++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++ ซับไทยบ้านมันหวาน ณ Pantip.com ++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++ ตอน 46  เจ้าชายยงฮวา..ต้องมนต์ นางฟ้า~ นามว่าซอจูฮยอน   ---------------------------------อนุญาตให้นำออกด้วยเครดิตเต็มเท่านั้น--------------------------------- Credit : DDuk@Seohwa Soompi Thread ---------------------------------อนุญาตให้นำออกด้วยเครดิตเต็มเท่านั้น--------------------------------- Thai Transalator : มนต์มีนา & JUNe_23th*   : The Sweet Potato Couple thread Timing  : JUNe_23th* & มนต์มีนา  (http://twitter.com/juneiis) Editor  + Translator+ Typesetter + Encoder+ Uploader :  มนต์มีนา  (http://twitter.com/perfectsaturday) ---------------------------------อนุญาตให้นำออกด้วยเครดิตเต็มเท่านั้น--------------------------------- FanSub บ้านมันหวาน รับชมเพื่อความบันเทิงเท่านั้นนะคะ ห้ามซื้อขาย ห้ามนำไปปล่อยบิทด้วยค่ะ  ---------------------------------อนุญาตให้นำออกด้วยเครดิตเต็มเท่านั้น--------------------------------- ****************************************** *******อนุญาตให้นำออกด้วยเครดิตเต็มเท่านั้น******* ****************************************** Link : HD 800x600  http://www.mediafire.com/?ftlbuk696hztz  (ต้องรวมไฟล์) Link : HD 640x480  http://www.mediafire.com/?1ku77nhk031op  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) Watch Online : http://on.fb.me/fBVMJs ****************************************** *******อนุญาตให้นำออกด้วยเครดิตเต็มเท่านั้น******* ****************************************** +++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++ไฟล์ที่โหลดไป ไม่สามารถดูได้ทันทีนะคะ++++++ +++++++++++++++++++++++++++++++++ ต้องใช้โปรแกรม HJSplit รวมไฟล์ก่อนคะ ถ้าไม่ทราบวิธีการใช้งาน ดูรายละเอียดได้ที่ http://wp.me/p18GqU-T จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:04:25

ความคิดเห็นที่ 6 อัน นี้ข่าวน้องส้มแปลฝากมาแปะจ้าา ต้นฉบับบ>>>>   http://news.nate.com/view/20110114n21615 ส้มแปลแล้วได้ความดังนี้ 정용화(씨엔블루)가 서현(소녀시대)과 함께 만든 자작곡 ‘처음 사랑하는 연인들을 위해’(부제:반말송)가 음원 공개 후 좋은 반응을 얻자 기쁨을 감추지 못했다. จองยงฮวา ซีเอ็นบลู ซอฮยอน โซนยอชิเด เพลงรักครั้งแรก(พันมาลซอง) ได้รับการตอบรับที่ดีมากๆ รู้สึกสุขใจจนปิดไม่อยู่ทีเดียว 14 일 음원이 공개된 ‘처음 사랑하는 연인들을 위해’는 단숨에 싸이월드, 소리바다, 벅스, 엠넷 등 국내 주요 음원 사이트의 실시간 차트에서 아이유의 ‘좋은 날’, 현빈의 ‘그 남자’ 등 인기곡들을 제치고 1위에 랭크됐다. เพลงรักครั้งแรกได้ถูกเปิดตัวตามเวบไซต์ต่างๆ ไซ เวอร์ โซรีบาดา บัคซ์ เอ็มเน็ต และฮอตฮิตจนสามารถขึ้นอันดับหนึ่งเรียลทามได้อย่างรวดเร็ว แซงหน้าเพลงGood Day ของไอยู และเพลงประกอบละครเรื่องซีเคร็ทการ์เด้นของฮยอนบิน 이 에 정용화는 “1월 14일은 정말 저에게 특별한 날인 것 같아요”라며 “CNBLUE의 첫 쇼케이스가 열렸던 날! 그리고 2011년 1월 14일 저희의 첫 생일과 함께 제 노래 ‘처음 사랑하는 연인들을 위해’가 공개된 날이니까요”라며 “거기다 이렇게 많은 사랑까지, 좋은 날 또 하나의 좋은 일이 생겨서 너무 기분 좋아요”라고 기쁨을 표현했다 ยง ฮวากล่าว ว่า เพราะวันที14 มกราคมเป็นวันที่พิเศษมากๆ เขาจึงเลือกที่จะปล่อยเพลงในวันนี้ เนื่องจากคล้ายกับเป็นวันเกิดของวงซีเอ็นบลู การแสดงครั้งแรกของพวกเขาได้ถูกจัดขึ้นในวันดังกล่าวเืมื่่อ ปีก่อน จึงเป็นเหตุผลที่เขาปล่อยเพลง รักครั้งแรกในวันที่14 มกราคม 2011 นี้ เขายังกล่าวด้วยว่า เพื่อความรักครั้งแรกอันเปี่ยมล้นอยู่แล้ว นับว่าวันนี้ช่างเป็นวันที่ผมรู้สึกดีมากจริงๆ ‘처 음 사랑하는 연인들을 위해’는 MBC 가상 결혼 버라이어티 ‘우리 결혼했어요2’에서 정용화와 서현이 듀엣을 불러 화제가 됐던 ‘반말송’을 정용화가 어쿠스틱하게 재편곡한 노래다. 쉽게 따라 부를 수 있는 멜로디와 사랑스러움이 느껴지는 가사가 특징이다. เพลงสำหรับคนมีรัก ครั้งแรกนี้ ส่วนหนึ่งจากมิชชั่นการแต่งเพลงร่วมกันของยงฮวาและซอฮยอน รายการเราแต่งงานกันแล้วทางช่อง MBC จากยงฮวา ที่มาในแนวอคูสติก คุณสามารถฟังและร้องตามได้ง่ายๆ และสามารถรับความรู้สึกดีๆ ได้จากเนื้อเพลงนี้อีกด้วย 정용화와 서현이 노래를 부르는 영상이 동영상 사이트 유튜브에 공개돼 200만 건 이상의 조회수를 기록한 바 있다. จองยงฮวา ซอฮยอน ได้รอ้งเพลงนี้ลงใยเวบยูทูปและได้รับความนิยมมากๆ กว่า สองล้านวิว Cr:http://news.nate.com/view/20110114n21615 tran: เกา to ไทย by orange@pantip จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:05:00

ความคิดเห็นที่ 7 ใกล้ๆ ชัดๆ เต็มๆ KOREAN MUSIC WAVE IN BANGKOK Pre-sale 29-30 Jan (Cash sale 5%dc) - Place : Lobby the Offices at central world. - Time : 10:00 – 18:00 เปิดจำหน่ายบัตรล่วงหน้า:ให้กับแฟนคลับและประชาชน ทั่วไทยในวันที่29-30มกราคมศกนี้ @ เซ็นทรัลเวิร์ล http://www.thaiticketmajor.com/concert/mbc-korea-music-wave.php เตรียม ฟิต ร่างกายให้พร้อมทุกคนนะค๊า ฮ่าฮ่าฮ่า จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:05:40

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณเชอรี่มากกจ้าา   จริงๆอยากเอาซับจูนมาลงด้วยนะ 555+ --------------------------------------------------------------------------------- มีคำแปลออกมาสองเวอร์ชั่น แปลมาทั้งคู่เลยนะคะ ^^ YH: I am fast at washing dishes H:Really? YH:Mm H: aigo i'm really...really... YH:(wife) take rest H:okay YH: you just relax all day, why don't you do something for a change? H: (pretend not to listen) go and cook some food~ Caption: a couple scene in meoldrama H: Ahh..so full YH: i can't live anymore~i can't live anymore~i can't live with you anymore. you are not working~not earning money. you only sleep around at home H: make me some ma YH: you do it~ H: Aah...what^^ Caps: (Finally) in a good relation. washing dishes together YH: (background musick for washing dishes) Sing Gee H:Gee?let's sing with fan sing a long version.(sings gee lyric) Y:Gee Gee Gee Gee Baby Baby baby Gee Gee Gee Gee Baby Baby baby Caps: SNSD Seohyun and fanboy performance H:Well done YH:really? H:yo've work hard Caps: finally finished cleaning the dishes together YH: you've work hard H:Well done YH: thank you.thank you seo joo hyun ssi H: not a problem ------------------------------------------- credit小茴 goguma baidu Cr : scatterbrain@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc (Please take out with full credit) YH: ผมล้างจานเร็วนะ H:จริงหรอคะ YH: อืม H: อาอีกู ฉัน...จริงๆเลยค่ะ... YH:(ภรรยา) พักเถอะ H: โอเคค่ะ YH: คุณจะพักผ่อนทั้งวันเลยหรอ ทำไมไม่ทำอะไรเป็นการแลกเปลี่ยนบ้างล่ะ H: (ทำเป็นไม่ได้ยิน) ไปทำอาหารค่ะ~ Caption: ฉากของคู่รักในละครน้ำเน่า H: อ้า..อิ่มจังเลยค่ะ YH: ผมอยู่ไม่ได้~ผมอยู่ไม่ได้~ผมอยู่กับคุณไม่ได้อีกต่อไป คุณไม่ทำงาน~ไม่มีเงิน คุณเอาแต่นอนอยู่ที่บ้าน H: ทำมันปั่นให้ฉันหน่อยสิคะ YH: คุณก็ทำสิ H: อ้าาา...อะไรคะ ^^ Caps: (ในที่สุด) ความสัมพันธ์ก็ราบรื่น ล้างจานด้วยกัน YH: (เพลงคลอตอนล้างจาน) ร้องเพลง Gee หน่อย H:Gee หรอคะ มาร้องแบบที่แฟนๆร้องไปด้วยแบบยาวๆกันดีกว่าค่ะ (ร้องเพลง gee) Y:Gee Gee Gee Gee Baby Baby baby Gee Gee Gee Gee Baby Baby baby Caps: การแสดงของ SNSD ซอฮยอนและแฟนบอย H:ดีมากค่ะ YH:จริงหรอ H: คุณทำงานหนักค่ะ Caps: ในที่สุดก็ล้างจานด้วยกันเสร็จแล้ว YH: คุณทำงานหนักนะ H: เก่งมากค่ะ YH: ขอบคุณครับ ขอบคุณนะครับคุณซอจูฮยอน H: ยินดีค่ะ Y：I'm very good at doing the dishes H：Really? Y：yep H：Aigoo, ahh i'm really, ... really Y：take a rest H：ok! Y：All you do is stay at home and laze around, H：[pretends to not hear] Go cook something! Subtitle：Reenacting some real life couple scenario H：Ahhh, i'm so full Y：I can't do this anymore!(x2)~I can't live with you anymore.You don't work, nor do you earn money, you only sleep! h：Make me some (the drink that hyun always makes for yoong, forgot what its called suddenly!) Y：Do it yourself! H: What? Subtitle：Washing bowls together ]Y: Sing a song, Gee, sing Gee! H：Gee? use the soshi fanchant version! Y：Gee Gee Gee Gee Baby Baby baby Gee Gee Gee Gee Baby Baby baby subtitle：soshiHyun and Fan live performance H：Lyrics in Gee Y：Fanchant! H：Well done! Y：Is it really like that? Subtitle：Finally done with the dishes H：Well done Y：Thank you, thank you Seo Ju Hyun H：It's ok! Credits to 小茴 @ baidu Cr : Lumpiere@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc (Please take out with full credit) Y：ผมล้างจานเก่งนะ H：จริงหรอคะ Y：ใช่ H：อาอีกู อ่าา ฉัน ...จริงๆเลยค่ะ Y：พักเถอะ H：โอเคค่ะ Y：สิ่งที่คุณทำก็คืออยู่บ้านแล้วก็นอนขี้เกียจ H：[ทำเป็นไม่ได้ยิน] ไปทำอาหารเถอะค่ะ Subtitle：ฉากของคู่รักในชีวิตจริงที่เกิดขึ้นซ้ำๆ H：อ่าาา ฉันอิ่มจังเลยค่ะ Y：ผมทำแแบบนี้ไม่ได้อีกต่อไป~ผมอยู่กับคุณไม่ได้อีกต่อไป คุณไม่ทำงาน ไม่หาเงินเข้าบ้าน คุณเอาแต่นอน! h：ทำมันปั่นให้หน่อยสิคะ Y：ทำเองสิ H:อะไรนะคะ Subtitle：ล้างจานด้วยกัน Y: ร้องเพลงหน่อย Gee ร้องเพลง Gee! H：Gee หรอคะ งั้นเอาเวอร์ชั่นที่มีเสียงแฟนๆร้องไปด้วยกันนะคะ Y：Gee Gee Gee Gee Baby Baby baby Gee Gee Gee Gee Baby Baby baby subtitle: การแสดงสดของsoshi ฮยอนและแฟนๆ H：เนื้อร้องเพลง Gee Y：แฟนๆร้องไปด้วย! H：เก่งมากค่ะ! Y：มันเป็นแบบนี้จริงๆหรอ Subtitle：ในที่สุดก็ล้างจานเสร็จแล้ว H：เก่งจังเลยค่ะ Y：ขอบคุณครับ ขอบคุณนะครับ คุณซอจูฮยอน H：ยินดีค่ะ Cr : serai409@YT จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:06:21

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณเชอรี่จ้าาาาาาาาาาาาาาาาาาา ................................................................................................................. ย่องมาแปะข่าวที่เกิดในไทย แต่ตอนนี้ดังไกลไปเกาหลีและทั่วโลกแล้ว สาวในสเปกรู้ตัวยังจ้ะ อยากรู้ว่าล่ามคนไทยแปลน้อยหรือคนเกาหลีแปลเยอะ แต่ยังไงก็เรียลลลล อันนี้แปลจาก Allkpop ล้วนๆนะคะ ไม่ได้แซวยงเองเลยแต่อย่างใด แปลจาก Eng ล้วนๆ เรียลเนอะ ใครๆก็รู้กันหมดแล้ว ยงงงงง karen90611, on Today, 12:24 AM, said: 容和：我对理想型没有太详细的要求~首先希望她是清纯型类型，性格是女性化的，不会说谎的，还有从外形上我喜欢长头发，希望是略带波浪的长发，个子呢~希望是能稍微高过我的肩膀的，还有喜欢眼睛清澈的，还有懂得管理自己的女孩子~~ FR baidu Yonghwa: I don't have specific requests towards my ideal type: Firstly, I hope she is the pure kind, and has a feminine personality, and someone who is honest. Also for appearances I like (girls with) long hair, hopefully wavy long hair. For size...I hope she is slightly taller past my shoulder, and I like clear and clean eyes.. and a girl who knows how to take care of herself / self disciplined. CREDIT: genevieveshaun @ Seohwa soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc (Please take out with full credit) ยงฮวา : ผม ไม่ขออะไรเป็นพิเศษครับสำหรับสเปกของผม: อย่างแรกเลย ผมหวังให้เธอเป็นคนที่มีจิตใจดี ใสซื่อบริสุทธิ์ และมีบุคลิกที่เป็นกุลสตรี ผมขอให้เธอเป็นคนที่ซื่อสัตย์ตรงไปตรงมาครับ ส่วน รูปร่างหน้าตา ผมชอบผู้หญิงผมยาว และหวังว่าจะเป็นผมยาวเป็นลอนๆ ส่วนความสูง...ก็ขอให้เธอสูงเลยไหล่ผมมานิดหน่อย ผมชอบผู้หญิงที่ตาใสครับ..และผู้หญิงที่รู้จักดูแลตัวเอง/มีระเบียบวินัยใน ตัวเองครับ อันนี้ข่าวจาก Allkpop ค่ะ CNBLUE’s Jung Yonghwa reveals the criteria for his ideal type CNBLUE’s Jung Yonghwa recently participated in an interview back in Thailand, and he revealed the qualities his ideal woman would have. “I don’t have very specific requests or expectations about my ideal type,” he explained. “First… I hope she is the type of woman who is pure, has a feminine personality, and is someone who is honest. Appearance-wise, I prefer girls with long hair. I also like the hair to be slightly wavy. As for height… I would hope that she is tall enough to be just above where my shoulders are. I like girls with clear and bright eyes…and someone who knows how to take care of herself .” Hmm… this description sounds awfully similar… Perhaps he’s got a certain sweet potato lover from SNSD in mind? In any case, check out the video of his interview below! CR : allkpop.com Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc (Please take out with full credit) CNBLUE จองยงฮวาเผยบรรทัดฐานสาวในสเปก ล่าสุด CNBLUE จองยงฮวาได้ให้สัมภาษณ์ ในประเทศไทย และเขาได้เผยถึงสเปกสาวของเขา “ผม ไม่ขออะไรหรือคาดหวังอะไรเป็นพิเศษเรื่องสเปกของผมหรอกครับ” เขาอธิบาย “อย่างแรกเลย…ผมหวังว่าเธอจะเป็นผู้หญิงที่ใสซื่อบริสุทธิ์ มีบุคลิกเป็นกุลสตรีและเป็นคนที่ซื่อสัตย์ตรงไปตรงมา ส่วน รูปร่างหน้าตา ผมชอบผู้หญิงผมยาว ผมชอบที่ผมเป็นลอนหน่อยๆด้วยครับ ส่วนความสูง…ผมหวังว่าเธอจะสูงเลยไหล่ผมขึ้นมาหน่อยครับ ผมชอบผู้หญิงตาใสเป็นประกาย… และผู้หญิงที่รู้จักดูแลตัวเองครับ” อืมมม…ที่บรรยายมานี่คุ้นๆเนอะ…บางทีเขาคงจะมีที่รักมันหวานจากวง SNSD อยู่ในใจแน่ๆเลยเนอะ และใครที่อยากจะดูการสัมภาษณ์นี้ ดูคลิปวีดีโอด้านล่างนี้ได้เลย Cr : sariyacsr@YT จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:06:55

ความคิดเห็นที่ 10 หลักฐานมัดตัวแน่นมาก ยงงง ดิ้นไม่หลุดแน่ๆ สาวในอุดมคติของยงฮวา "ผมไม่ขออะไรหรือคาดหวังอะไรเป็นพิเศษเรื่องสเปกของผมหรอกครับ" "อย่างแรกเลย…ผมหวังว่าเธอจะเป็นผู้หญิงที่ใสซื่อบริสุทธิ์" Y: ชอบแบบแน่ๆใช่ไหม H: ค่ะ ฉันจริงจังนะคะ Y: คุณไม่เคยมีรักครั้งแรกมาก่อนเลยใช่ไหม H: ไม่เคยค่ะ H: รักครั้งแรกคืออะไรคะ Y: คุณถามผมว่ารักครั้งแรกคืออะไรหรอ MC: เธอไม่รู้ว่ารักคืออะไรหรอ Y: คุณกำลังถามผมเรื่องนี้หรอ H: ค่ะ Y: มันเหนือกว่าที่ผมจินตนาการไว้ครับ ผมไม่เคยเจอใครที่ใสซื่อและบริสุทธิ์เหมือนซอฮยอนมาก่อนเลยครับ "มีบุคลิกเป็นกุลสตรี" "และเป็นคนที่ซื่อสัตย์ตรงไปตรงมา" H: แต่ จริงๆนะคะ เรื่องจริงเลยค่ะ ก่อนที่ฉันจะได้ร่วมรายการนี้ ฉันไม่มีเพื่อนผู้ชายมาก่อนเลยค่ะ MC: ว้าว H: เพราะฉะนั้นมันก็เลยอึดอัดมากจริงๆสำหรับฉันค่ะ Y: อืม ใช่ H: แต่..เพราะว่าคุณพยายามมากจริงๆ ฉันก็เลยเปลี่ยนไปมากเลยค่ะ กลายมาเป็นจริงจังอย่างรวดเร็ว MC: เธอเปลี่ยนไป เธอเปลี่ยนไปมาก เขิน เขิน H: ขอบคุณนะคะสำหรับเรื่องนั้น ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆค่ะ Y: ขอบคุณ..สำหรับเรื่องนั้น H: ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆค่ะ Y: แล้วอะไรอีก H: อะไรคะ อะไรอีกคะ Y: ขอบคุณ..สำหรับเรื่องนั้น H: ฉันก็แค่อยากขอบคุณคุณแบบตรงไปตรงมาค่ะ Y: ไม่ ไม่เป็นไร ยังไง ผมก็ไม่ได้ทำไปเพราะอยากให้คุณขอบคุณหรอก H: ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันก็แค่อยากจะซื่อสัตย์ตรงไปตรงมาค่ะ Y: ใช่ ผมด้วย ฮยอนกำลังพูดความรู้สึกที่แท้จริงของเธอเพราะฤทธิ์แอลกอฮอล์ "ส่วน รูปร่างหน้าตา ผมชอบผู้หญิงผมยาว" "หวังว่าผมจะเป็นลอนหน่อยๆด้วยครับ" H: คุณชอบให้ฉันมัดผมรึเปล่าคะ หรือว่าปล่อยผมดี Y: ผมชอบให้ปล่อยผม ภรรยาฮยอนอยากรู้รสนิยมสามี MC: ผู้ชายชอบผู้หญิงปล่อยผม เป็นเรื่องจริงเลยนะ Y: ผมชอบตอนที่มัดผมไว้แล้วก็ปล่อยน่ะ H: งั้นที่คุณพูดนี่ก็เพื่อให้ฉันปล่อยผมใช่ไหมคะ Y: ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น H: ฉันจะปล่อยผมค่ะ ถ้าคุณพูดว่าให้ปล่อยผม..ฉันก็จะปล่อย~ Y: ไม่นะ ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ Y: ถ้าคุณพูดว่าให้ปล่อยผม..ก็จะปล่อย~ รู้สึกเขิน "ส่วนความสูง…ผมหวังว่าเธอจะสูงเลยไหล่ผมขึ้นมาหน่อยครับ" Y: ซอฮยอน H: คะ อาอีกู ทำไมคุณทำอย่างนั้นล่ะคะ Y: ผมคิดเรื่องนั้นเยอะมากเลยนะ H: คิดว่ายังไงคะ Y: ซอฮยอนทำได้แล้วจริงๆ H: 555 จริงหรอคะ "ผมชอบผู้หญิงตาใสเป็นประกาย" ควบคุมยาก...คุณชอบอะไรในตัวซอฮยอน Y: ครับ คุณชอบเธอตรงไหน เฝ้ามอง MC: เขาต้องตอบให้ดีเลยนะ Y: เธอใสซื่อมาก ผู้ชายมีภรรยาแล้วในห้องสตูดิโอ MC: ไม่ใช่แค่ใสซื่อธรรมดานะ ใสซื่อบริสุทธิ์มาก HY: แล้วอะไรอีก ไม่ยากนัก... Y: ตรงไปตรงมามาก HY: อีก อีก อีก H: คุยกันต่อสิคะ Y: ตาคู่นั้น ตาที่ใสเป็นประกาย MC: โอ้ เขาไม่รู้ตัวว่าเขาได้ตอบคำถามนั้นแล้ว ตาใสเป็นประกาย TY: อ่า คุณชอบหรอ Y: เขาดูแลหนูดีค่ะ คุณแม่ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกค่ะ H: นั่น ฉันจะบอกคุณแม่ทีหลังค่ะ Y: แล้วอะไร.. H: ไม่มีอะไรค่ะ สบตากัน Y: อย่าทำตายิ้มแบบนั้นให้ผมนะ H: ฉันเปล่าค่ะ Y: มันจะทำให้ใจผมเต้นแรง "และผู้หญิงที่รู้จักดูแลตัวเอง/มีระเบียบวินัยในตัวเองครับ" คาดเข็มขัดนิรภัยทันที H: เข็มขัดนิรภัยค่ะ Y: โอ้ ใช่ครับ Y: คุณละเอียดไปหมดทุกเรื่องเลยหรอครับ H: ประมาณนั้นค่ะ H: เพราะว่าเวลาที่เรานั่งรถมันอันตรายค่ะ คุณจะไม่มีทางรู้เลยว่าเมื่อไหร่คุณจะเจออุบัติเหตุ Y: ใช่ครับ Cr : meeerong33@YT Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc (Please take out with full credit) จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:08:16

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณเชอรี่ที่แปลเรียลมาฝาก ขอบคุณพี่กิ๊กที่จัดส่งความเรียลจ้า อิอิ .................................................................................................................... จัดให้ค่ะ พี่กิ๊ก ยงจะเรียลไปไหนเนี่ย ไม่มีอะไรจะพูด นอกจาก กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ประกาศแต่งจริงกันไปเลยเถอะนะ ยงซอ ไม่ไหวจะเคลียร์ ยิ่งกว่าเรียล CNBLUE’s Yonghwa talks about ‘Banmal Song’ and Seohyun on “Behind Star” Feb 7th, 2011 @ 09:44 pm › VITALSIGN While guesting on tvN’s “ENEWS Behind Star,” CNBLUE’s Yonghwa revealed his inner feelings about his ‘wife’ Seohyun from MBC’s “We Got Married“. His self-composed track, “For First-Time Lovers“, has been ranking at the top on major music sites, and is also being much loved by fans of the ’sweet potato couple’ since it’s a re-arrangement of their duet track, “Banmal Song“. Yonghwa explained, “The song features an easy melody with lyrics that anyone would have experienced. Seohyun, who participated in the album with me, said she enjoyed listening to it, which makes the song that much more meaningful to me.” He continued, “Seohyun is the prettiest out of all of the celebrities. Out of us two, I think it’s a waste for Seohyun to be with someone like me.” When asked about the ‘acting rivalry’ that went on between him and fellow bandmate Minhyuk over “You’re Handsome“, Yonghwa revealed, “I later heard that Minhyuk cried in front of the CEO once my casting was finalized. To call it a competition is a bit of an exaggeration.” Yonghwa was then asked to grade his physical appearance, “60 points out of 100.” Catch his full segment at 9:10 PM KST on February 8th. Source: Newsen via Nate Cr : allkpop Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc (Please take out with full credit)   CNBLUE ยงฮวาพูดถึงเพลง ‘Banmal Song’ และซอฮยอนในรายการ “Behind Star” Feb 7th, 2011 @ 09:44 pm › VITALSIGN ขณะ ที่มาเป็นแขกรับเชิญให้รายการ  “ENEWS Behind Star” ของช่อง tvN CNBLUE ยงฮวาก็ได้เผยความรู้สึกลึกๆของเขาที่มีต่อซอฮยอน ‘ภรรยา’ ของเขาในรายการ "We Got Married" ที่ออกอากาศทางช่อง MBC ทั้ง นี้ เพลงที่เขาแต่งขึ้นเอง “For First-Time Lovers“ กำลังไต่อันดับขึ้นไปอยู่ในอันดับต้นๆของเวบไซด์เพลงหลักๆ และเพลงนี้ก็ได้รับความรักมากมายจากแฟนๆ 'คู่มันหวาน' เนื่องจากเพลงนี้เป็นการเรียบเรียงใหม่ของเพลงคู่ "Banmal Song" ยง ฮวาอธิบายว่า “เพลงนี้ประกอบไปด้วยท่วงทำนองดนตรีง่ายๆ และเนื้อร้องที่ใครๆก็คงจะเคยผ่านประสบการณ์แบบนี้มา ซอฮยอนซึ่งมีส่วนร่วมในอัลบั้มนี้กับผมด้วยกล่าวว่า เธอมีความสุขที่ได้ฟังเพลงนี้ ซึ่งทำให้เพลงนี้มีความหมายกับผมมากยิ่งขึ้นครับ" (ไหวไหม ยงงงง กรี๊ดดดดดดดดดดดดด) เขากล่าวต่อว่า “ซอ ฮยอนคือผู้หญิงที่สวยที่สุดในบรรดาคนดังทั้งหมดเลยครับ และระหว่างเราสองคน ผมคิดว่ามันเป็นการเสียเวลามาก สำหรับซอฮยอนที่มาอยู่กับคนอย่างผมครับ” (ยงงง ถ่อมตัวมากกกก น่ารัก อ้อนน้องซออยู่ ใช่ไหมมมม) และ เมื่อถูกถามเรื่อง ‘การแข่งขันด้านการแสดง’ ที่เกิดขึ้นระหว่างเขาและมินฮยอก เพื่อนร่วมวงในละครเรื่อง "You’re Handsome" (You're beautiful นั่นแหละจ้า) ยง ฮวาก็เผยว่า “ผมมาได้ยินภายหลังครับว่า ครั้งหนึ่งมินฮยอกถึงกับร้องไห้ต่อหน้าผู้บริหารเลย เมื่อมีการสรุปการคัดตัวของผมแล้ว ถ้าจะเรียกมันว่าเป็นการแข่งขัน มันก็คงจะเป็นการกล่าวเกินจริงไปหน่อยครับ” นอกจากนั้น ยงฮวายังได้รับการขอให้ ให้คะแนนรูปร่างหน้าตาของตัวเองด้วย “60 คะแนนจาก 100 ครับ” จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:11:36

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณบีจัง ************************************************************** มีแปลเพิ่มออกมาอีกหนึ่งเวอร์ชั่น ละเอียดขึ้นมาอีกหน่อยจ้าและแตกต่างกไปบ้างนิดหน่อย TVN Behind Star - Yonghwa interview cr. trans to eng by saturn @soompi แปลคร่าวๆ สัมภาษณ์จองยงฮวา รายการ TVN Behind star Q: คุณมีความรู้สึกยังไงบ้างที่เพลงบทเพลงรักครั้งแรก ขึ้นอันดับหนึ่งแทบทุกชาร์ต(ดิจิตอล) Y: ผมอยู่ที่ญี่ปุ่นในตอนที่เพลงถูกปล่อยออกมาวันแรก ผมมีความสุขมากที่ได้ทราบข่าว ผมเลยบอกกับตัวเองว่าผมต้องทำเพลงที่ดีขึ้นให้มากขึ้นกว่าตอนนี้ Q: คุณคิดว่าอะไรเป็นเหตุผลที่ทำให้คนฟังชอบเพลงนี้ Y: คงเป็นเพราะทำนองง่ายๆฟังสบายๆ และอาจเพราะหลายๆคนชอบเนื้อร้องด้วยครับ Q: แล้วซอฮยอนเป็นยังไงบ้างเมื่อทราบข่าวนี้(เพลงขึ้นชาร์ตอันดับหนึ่ง) Y: ผมได้ยินมาว่า เธอได้ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกดี ก็ทำให้ผมรู้สึกดีไปด้วยครับ ..... (แนะนำเกี่ยวกับเพลง Love revolution ที่ยงฮวาเขียนเนื้อร้อง : ในงานโชว์เคสเปิดอัลบั้ม) ..... Q: คุณแม่ของคุณได้ปรากฎตัวในรายการ WGM ด้วยนี่..แล้วคุณแม่รู้สึกยังไงบ้างหลังรายการออกอากาศไปแล้ว Y: แม่ของผมรู้สึกเขินมากเลยครับ หลังออกอากาศ แม่ได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนๆหลายคนเลยครับ ^ ^ ( เพื่อนออมอนีก็คงอิจฉาคุณแม่สามีที่มีลูกสะใภ้แบบซอจู) ... (เทปบันทึกภาพจากรายการ behind the star เมื่อหนึ่งปีก่อน) ... Q: พวกคุณประสบความสำเร็จอย่างมากในประเทศญี่ปุ่น Y:  ประสบความสำเร็จอย่างมากฟังดูเกินไปหน่อยไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ แต่ผมคิดว่าคอนเสิร์ตทุกคอนเสิร์ตเราทำได้ดีมาก พวกเราพอใจมากจริงๆ (เทปบันทึกภาพการแสดงในญี่ปุ่น) Y: พวกเราแสดงคอนเสิร์ตในญี่ปุ่น มีผู้ชมหลายคนที่กลายมาเป็นแฟนเพลงของเราหลังจากได้ดูคอนเสิร์ต อีกอย่างละคร YAB ก็ได้รับการตอบรับมีคนชื่นชอบมากในญี่ปุ่น เลยทำให้พวกเราเป็นที่รู้จักมากขึ้นด้วยครับ Q: คุณได้รับเลือกให้แสดงบทชินวู ในละคร You are beautiful  โดยที่จะแย่งชิงบทนี้กันกับมินฮยอก คุณทราบหรือเปล่่าว่ามินฮยอกต้องเสียน้ำตาหลังจากบทชินวู ตกไปเป็นของคุณ Y: ครับ ผมทราบครับ ตอนที่เข้าไปออดิชั่น ผมเข้าไปทดสอบบทก่อนแล้วก็ได้รับเลือกให้แสดงทันทีเลย มินฮยอกเลยไม่ได้แม้แต่ได้ทดสอบบท มันก็เลยไม่ใช่การแข่งขันหรือการแย่งชิงนะครับ..มินฮยอก ไม่เป็นไรน่า เราจะได้แสดงในละครที่ดีกว่านี้! Q:หลังจากนั้นมินฮยอกก็ได้แสดงละคร คุณคิดว่าการแสดงของเขาเป็นยังไงบ้างครับช่วยประเมินเขาหน่อย Y: ผมชอบนะครับ เวลาที่ผมได้ดูพวกเขาแสดง ผมรู้สึกว่าพวกเขาน่ารัก น่ารักจริงๆครับ Q: ใครเป็นแบบอย่างของคุณในด้านการแสดง Y: ผมอยากเป็นนักแสดงให้ได้แบบ จางดองกอน ครับ เขาแสดงได้ดีมาก และก่อนหน้านี้เขาก็เคยเป็นนักร้อง ผมได้ยินจากหลายๆคนบอกว่าเขาดูดีมากๆ ครับ Q: คุณสนใจที่จะแสดงหนังหรือเปล่า Y: ผมก็สนใจมากนะครับ ผมอยากลองเล่นในหลายๆบทบาท แล้วก็ค้นหาว่าบทบาทไหนที่จะเหมาะกับผมที่สุด การตอบคำถามใน 100 วินาที Q: CNBLUE มีความหมายกับคุณอย่างไร Y: เป็นครอบครัวครับ Q: WGM มีความหมายกับคุณอย่างไร Y: ผมทำงานอย่างเต็มที่มากๆเพราะรายการนี้ช่วยผมมากเลยครับ (ช่วยให้เรียลใช่ม๊า ^ ^) Q: ตอบมาตามความจริงว่า ใครสำคัญและมีค่ามีความหมายมากกว่า ระหว่างตัวคุณเองหรือซอฮยอน(อันนี้ไม่แน่ใจว่าถามถึงความสำคัญต่อรายการหรือ เปล่านะ) Y: ผมคิดว่าซอฮยอนมีค่าและสำคัญมากกว่าครับ (มีความหมายและมีค่าต่อผมมากเช่นกัน ^ ^) Q: คุณคิดว่าซอฮยอนดูดีที่สุดในเหล่าบรรดาคนดังหรือเปล่า Y: ครับ ผมคิดว่าเธอดูดีที่สุดครับ Q: คุณสนิทสนมกับเซเลบคนไหนบ้าง Y: วง FT Island ครับ Q: คุณจะชื่่นชมตัวเองอะไรก็ได้อย่างหนึ่ง Y: อ่า...อ่า Q: ตอบเร็วๆเลย Y: ผมทำงานหนัก...? Q: ตอนเด็กๆ สมัยเรียนคุณทำคะแนนได้ดีไหม Y: เอ่อ..ปานกลาง Q: เกรดระดับไหน Y: ผมติดอันดับ 1 ใน 10 ของชั้นเรียน Q: จากภาพสมัยอดีตของคุณ คุณมั่นใจในหน้าตาของคุณหรือเปล่า Y: เอ่อ.. Q: ไม่ต้องคิด แค่ตอบมาเลย Y: ผมคิดว่า...ผมมีเสน่ห์ดึงดูดนิดหน่อย Q: ภาพถ่าย(ก่อนเดบิวต์) คุณอัพโหลดมันเองเลยหรือเปล่า Y: ผมอัพโหลดลงในโฮมเพจของผมครับ Q: ลองประเมินให้คะแนนหน้าตาของคุณหน่อย Y: ....... Q: ตอบเร็วๆเลย Y: 60 คะแนนครับ Q:  ดนตรีมีความหมายต่อคุณยังไง Y: เป็นเพื่อนของผมครับ Q: การแสดงมีความหมายต่อคุณยังไง Y: เป็นย่างก้าวที่จะนำผมไปสู่สิ่งใหม่ๆครับ ..... Q:คุณบอกว่าคุณให้คะแนนตัวเอง60 คะแนน Y: เป็นครั้งแรกเลยล่ะครับที่ผมต้องให้คะแนนตัวเอง ผมเองก็มีทั้งส่วนดีและส่วนด้อยนะครับ แต่ผมมีส่วนที่ดูดีมากกว่าส่วนที่ไม่ดี 10 % (ภาพถ่ายในอดีต และ วิดีโอสมัยก่อน) Y: ตอนผมเป็นเด็ก ผมฝันอยากเป็นประธานาธิบดี อยากเป็นหมอและอีกหลายอย่าง แต่พอผมโตขึ้นความฝันของผมก็คือการเป็นนักร้อง  ตั้งแต่เด็กๆ พี่ชายผมเขาชอบฟังเพลงป็อปมากๆเลย ผมก็เลยสนใจด้านดนตรีครับ (เทปสัมภาษณ์ FT Island) Hongi : เพื่อนๆวง CNBlue  ไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นเลยครับต่อหน้าพวกเราตอนเจอกันครั้งแรก Minhwan: เมื่อพวกเราเดินผ่าน มินฮยอกก็จะวิ่งมาหาผมแล้ว โค้งให้ผม 90 องศา แล้วก็พูดว่า "อันยองฮาซิมนิกา!(สวัสดีแบบเป็นทางการ)" ผมก็เลยบอกว่า "อ่า เย้เย้..." เราสนิทกันมากขึ้นหลังจากเจอกัน 3 ครั้ง เราสนิทกันเร็วมาก ...... Q: CNBlue กัน FTIsland มีอารมณ์ที่รู้สึกต้องแข่งขันกันหรือเปล่า Y: มันไม่เป็นแบบนั้นเลยครับ หลายคนมองว่าเป็นเพราะเราทั้งสองเป็นวงดนตรีเหมือนกัน แต่จริงๆ แล้ว CNBlue และ FTIsland มีสีสันและสไตล์ดนตรีที่แตกต่างกัน Q: การแสดงท่าทางของคุณบนเวที กับรอยยิ้มของคุณ Y: รอยยิ้มจะสดใสสวยงามเมื่อเป็นการยิ้มใจที่ต้องการยิ้มจริงๆ ไม่ใช่การเสแสร้งว่ายิ้ม Y: ผมจะพยายามทำงานให้หนักขึ้นเพื่อทำดนตรีที่ดีขึ้น  CNBLUE กำลังจะคัมแบ็คเร็วๆนี้นะครับ ยังไงก็ได้โปรดสนับสนุนพวกเราให้มากๆนะครับ ผมจะตั้งใจทำงานครับ จองยงฮวา. cr.จำไม่ได้ค่ะ จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:13:14

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณบีจังค่ะ .............................. คราวนี้ซอฮยอนขอเรียลบ้าง Chinese translation in Baidu. Cr: 红薯夫妇吧, 翻译:小雨 Cr. Hapiangle @soompi Yongseo thread แฟนแอค พูดถึงวันที่ซอฮยอนไปร้านนิตติ้ง วัน ที่ 21 ธันวาคม ที่ร้านนิตติ้ง(ไม่แน่ใจว่าชื่ออะไร) ฉันเห็นซอฮยอนและผู้จัดการของเธอ ผู้จัดการกำลังถ่ายทำซอฮยอนโดยใช้กล้องวิดิโอ ซอฮยอนถามเจ้าของรานว่า สี(ไหมพรม)ที่เหมาะจะถักผ้าพันพอสำหรับผู้ชายจะใช้สีอะไร หลังจากนั้น ผู้จัดการของบอกกับซอฮยอนว่า ผ้าพันคอต้องทำให้เสร็จก่อนพรุ่งนี้นะ 21st Dec, at 大致栋 (I'm not sure the building name in English) knitting shop, saw Seohyun and her manager oppa. The manager oppa was recording Seohyun by using a video recorder. Seohyun asked the owner of the shop, what is the common color used for knitting a scarf for a guy? After that, manager oppa said to Seohyun, the scarf have to be done before tomorrow. ลายเซ็นต์ของซอฮยอนที่ให้ไว้ที่ร้าน ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยสอนฉันด้วยความเต็มใจอย่างยิ่ง ขอบคุณมากจริงๆคะ ฉันหวังว่าฉันจะสร้างความทรงจำที่ดีนะคะ Thank you very much for your full-hearted teaching me! Really thank you very much! I hope that I can leave a good memory... ***ประเด็นจิ้นคือ ที่บอกว่าต้องถักผ้าพันคอให้เสร็จก่อนวันพรุ่งนี้ ก็คือวันที่ 22 ธค. วันนั้นมีอะไร วันนั้นมีถ่ายWGMหรือเปล่า? ผู้ชายที่ซอฮยอนพูดถึงจะเป็นใคร? คุณพ่อ ? ยงฮวา? ซอฮยอนมีเพื่อนผู้ชายคนอื่นที่สนิทด้วยอีกหรือ?(ไม่มีนินา) ผู้จัดการถ่ายวิดีโอเอาไว้ ทำไมต้องถ่ายทำเอาไว้ด้วย? ***ของขวัญคริสต์มาสสำหรับยงฮวาจะเป็นผ้าพันคอที่ซอฮยอนถักให้หรือปล่าววน้าา*** จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:13:48

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณคุณเชอรี่ค่ะ ................................... น้องซอให้สัมภาษณ์ไว้ในโฟโตุ้้บุ้คภูเก็ตค่ะ แอบจิ้นได้เล็กๆ ^^ Seohyun Mini Interview @ Photobook in Phuket * Who is answering these question?(Tell me your name!) It’s Seo Hyun~! * How was your time at PHUKET? It was a long-awaited leisure time that I could spend with my eight sisters~! It was more meaningful in the warm weather outside of Korea, at quiet Phuket * What was the most memorable about the place?(Episode…) The very warm Phuket and the very cool watermelon juice!! * Tells me about the songs you listen to your leisure time, a memorable book, or other things you like. Since it’s winter right now, I listen to our song ‘Snowy Wish’ a lot~!! I read the book ‘Daily Book of Positive Quotation’ by Linda Picone many times, and every time it gets rough, this book helps me find my ground. * What are some things people say a lot to you? “You are too formulated! You’re really unique…!!!” * What do you do in your free time? It depends on how much time is given…but most of the time I go to school, read books, and listen to music. When I don’t have much time, I listen to the music as I walk through the part and get my thoughts together~ * Tell me what you can make the best. Baking sweet potatoes!!! I’m confident I can bake it to the utmost crispness and plumpness!! And curry~ it’s hard to control the quantity…but I can do it!!! * If you get Christmas day off, what do you want to do the most? I want to be with my friends and my family talking and making food in leisure~! * A word to the fans who are reading this book, right now! I’m happy to be able to enjoy our fun time with you!! I promise we’ll be your vitamins!^^ credit: superbeo@ssvn Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc (Please take out with full credit) ซอฮยอนให้สัมภาษณ์เล็กๆไว้ในโฟโต้บุ้คภูเก็ต * ใครที่กำลังตอบคำถามเหล่านี้อยู่ (บอกชื่อกับเราหน่อย!) ซอฮยอนค่ะ~! * ช่วงเวลาที่อยู่ที่ภูเก็ตเป็นยังไงบ้าง มัน เป็นช่วงเวลาว่างที่รอคอยมานานมากที่ฉันจะได้ใช้เวลากับพี่สาวทั้งแปดคน ของฉันค่ะ~! และมันก็ยิ่งมีความหมายมากขึ้นในอากาศอบอุ่นนอกประเทศเกาหลี ที่ภูเก็ตที่เงียบสงบค่ะ * อะไรคือสิ่งที่น่าจดจำที่สุดที่นั่น ภูเก็ตอบอุ่นมากค่ะและน้ำแตงโมก็อร่อยมากด้วยค่ะ!! * ช่วยบอกเพลงที่คุณฟังในช่วงเวลาว่างของคุณ หนังสือที่น่าจดจำ หรืออะไรอื่นๆที่คุณชอบหน่อย   เพราะ ว่าตอนนี้เป็นช่วงหน้าหนาวนะคะ ฉันเลยฟังเพลง ‘Snowy Wish’ ของเราบ่อยมากเลยค่ะ~!! และฉันก็อ่านหนังสือเรื่อง ‘Daily Book of Positive Quotation’ โดย Linda Picone หลายครั้งมากเลยค่ะ และทุกๆครั้งที่ฉันเจอเรื่องยากลำบาก หนังสือเล่มนี้ช่วยฉันให้ยังคงยืนอยู่ได้ค่ะ * อะไรคือสิ่งที่ผู้คนพูดกับคุณบ่อยๆ “เธอมีระเบียบแบบแผนมากเกินไปนะ! เธอไม่เหมือนใครจริงๆ…!!!” (อันหลังนี่ ใครชอบพูดนะ คุ้นๆ ^^) * คุณทำอะไรในเวลาว่าง มัน ขึ้นอยู่กับว่าฉันมีเวลาว่างมากแค่ไหนค่ะ…แต่ส่วนใหญ่ฉันจะไปโรงเรียน อ่านหนังสือ และก็ฟังเพลงค่ะ แต่ถ้าฉันมีเวลาไม่มากนัก ฉันก็จะฟังเพลงขณะที่ซ้อมคิวไปด้วยและก็ได้คิดไปด้วยค่ะ~ * บอกฉันหน่อยว่าคุณทำอะไรได้ดีที่สุด อบ มันเทศค่ะ!!! ฉันมั่นใจว่าฉันอบมันได้ทั้งกรอบและนุ่มมากค่ะ! และก็แกงด้วยค่ะ~ มันยากที่จะกะปริมาณนะคะ…แต่ฉันก็ทำได้ค่ะ!!! (น้องซอทำให้ใครกินมาหมดแล้วเนี่ย ยงโชคดีนะเนี่ย) * ถ้าคุณได้หยุดช่วงวันคริสต์มาส คุณอยากจะทำอะไรที่สุด ฉันอยากอยู่กับเพื่อนๆและครอบครัวของฉันค่ะ พูดคุยกันและก็ทำอาหารกินกันในเวลาว่างค่ะ~! * คำพูดที่อยากจะบอกแฟนๆที่อ่านหนังสือเล่มนี้อยู่ในตอนนี้! ฉัน มีความสุขที่ได้มีช่วงเวลาที่สนุกสนานร่วมกันกับคุณนะคะ!! ฉันสัญญาว่าเราจะเป็นวิตามินให้คุณค่ะ!^^ (เหมือนทำให้คุณอารมณ์ดีมีความสุขน่ะค่ะ) Cr : SNSD Soompi จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:14:49

ความคิดเห็นที่ 15 Hapiangle @soompi โพสไว้คะ เธอบอกว่า เธอได้อ่านเรื่องนี้จาก Baidu และอยากที่จะแชร์เรื่องราวดีๆนี้ เป็นงานเขียนสั้นๆ จากชาวมันหวานอย่างเราๆเนี่ยหละคะ เนื้อความเขียนขึ้นจากสิ่งที่ผู้เขียนคิดว่าถ้าเขาเป็นยงฮวา เขาคิดว่ายงฮวาคิดอย่างนี้คะ [Because I've learn snowboard before and I know how hard to learn it well, that is why I've told you from the start that perhaps I will give up teaching you. Actually, what I really wanted to mean is, if you feel that is too hard for you, Seo Joo Hyun, you can give it up. But before you did, I will try my best to teach you whatever I know... [ก็ คงเป็นเพราะว่า ผมได้เรียนการเล่น สโนว์บอร์ดมาก่อน และผมรู้ดีว่ามันยากแค่ไหนที่จะเรียนรู้ นั้นก็เลยทำให้ผมต้องบอกคุณก่อนว่า ผมอาจเลิกสอนคุณกลางคัน แต่เหตุผลจริงๆ คือ ซอจูฮยอนถ้าคุณรู้สึกว่ามันยากเกินไปสำหรับคุณ คุณบอกผมได้เลยว่าจะเลิกที่หัดเล่นมัน แต่ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น ผมจะพยายามสอนคุณอย่างดีที่สุด เท่าที่ผมรู้ และเท่าที่ผมทำได้... Although I've always praising you are a genius, this time, I really salute you. I know I've been tough to you and I know I'm strict to you. You've felt painfully and feeling tired, but you will still stand up & try again and again. Thank you for this. When you saying "fighting", I say the same thing to you in my heart. A lot of man failed to do so, but you are able to keep it up till the end. Do you know that Seo Joo Hyun, you are rally great. แม้ว่าผมจะยกย่องเสมอๆว่าคุณคืออัจฉริยะ และในเวลานี้ ผมนับถือคุณจริงๆ ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ และ ผมก็รู้ว่าผมเข้มงวดกับคุณเหลือเกิน คุณทั้งต้องเจ็บตัว ทั้งรู้สึกเหนื่อย แต่คุณก็ยังลุกขึ้นใหม่ และพยายามกับมันอีกครั้ง และอีกครั้ง ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ ตอนที่คุณพูดกับตัวเองว่า “สู้สู้” หัวใจผมก็กำลังพร่ำพูดสิ่งเดียวกันนะ มีผู้คนมากมายที่ล้มเหลว แต่คุณกลับไม่คิดย่อท้อและพยายามจนถึงที่สุด ซอจูฮยอนคุณรู้หรือเปล่าคุณคือสุดยอ Then, I told you, if you've successfully done the S-turn, I will grant you a wish and fulfilled it. Though I'm saying that, actually I've make up my mind in the first place, no matter you succeed or not, as long as it is the wish you wanted, I will fulfilled it for you. ในตอนนั้น ที่ผมบอกกับคุณไปว่า หากคุณประสบความสำเร็จในการทำ S-Turn ผมจะให้ในสิ่งที่คุณปรารถนา ถึง แม้ผมจะพูดออกไปอย่างนั้น แต่อันที่จริงผมตั้งใจไว้แต่ต้นแล้วว่า ไม่ว่าคุณจะทำสำเร็จหรือไม่ก็ตาม ถ้ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องการเป็นสิ่งที่คุณปรารถนา ผมจะเติมเต็มให้คุณ Seo Joo Hyun, I know that, you've been a trainee for many years, debuted three years and now as one of the member of the nation popular girls group. You still have your little childish side deep in your heart. From the way we mix together and how playful you are, I can clearly see that you have your childish and playful side. ซอจูฮยอน ผมรู้ว่าหลายปีในการเป็นเด็กฝึกหัด สามปีกับการเปิดตัว จนถึงปัจจุบัน การได้เป็นหนึ่งในสมาชิกของ girls group ที่มีชื่อเสียงระดับชาติ แต่ ลึกๆแล้วความเป็นเด็กน้อยก็ยังคงอยู่ ความเข้ากันได้ของเรา ความสนุกสนานที่คุณแสดงออก นั้นทำให้ผมเห็นด้านที่เป็นเด็กและความขี้เล่นของคุณอย่างชัดเจน Even though, I could not understand why you wanted to make me look like a girl, but I'm willing to accept all your childish request. Today, I'm willing to be your doll, your personal doll. If you want her to cry, she will cry; if you want her to laugh, she will laugh; if you call her unnie, she will call you oppa.. as long as it is your request, she will say yes. ถึงแม้จะไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องการที่จะทำให้ผมแต่งหน้าให้เหมือนเป็นผู้หญิง แต่ผมก็จะยอมรับคำขออย่างเด็กๆของคุณ วันนี้ผมจะเป็นตุ๊กตาของเล่นของคุณ ตุ๊กตาของคุณคนเดียว ถ้าคุณต้องการให้ตุ๊กตาตัวนี้ร้องให้ เธอก็จะร้องให้ ให้คุณ ถ้าคุณต้องการให้ตุ๊กตาตัวนี้หัวเราะ เธอก็จะหัวเราะให้คุณ ถ้าคุณเรียกตุ๊กตาตัวนี้ว่าพี่สาว ตุ๊กตาตัวนี้ก็จะเรียกคุณว่าพี่ชาย ถ้าตราบใดที่มันเป็นคำขอของคุณ ตุ๊กตาตัวนี้จะไม่มีทางปฏิเสธ Seo Joo Hyun, let me tell you secretly. When I'm so close to you, so close until I can look into your eyes and found out that there is only Jung Yong Hwa... I felt very happy...] ซอจูฮยอน ให้ผมบอกความลับอะไรคุณสักอย่างไหม ตอนผมอยู่ใกล้คุณ ใกล้จนมองเข้าไปถึงในดวงตาของคุณได้ และผมพบว่า มันมีเพียง จองยงฮวา… ผมมีความสุขเหลือเกิน …] Cr to the originalwriter of this note: 只影向谁去& 百度红薯夫妇吧 ว๊าว!!! น่ารักๆ อยากอ่านสำนวนแปลของเชอรี่จังเลยคะ Cr.lomkao ณ บ้านไร่ http://forums2.popcornfor2.com/index.php?showtopic=62972&st=6405 จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:15:52

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณ เชอรี่ นะค่ะ สำหรัยคำแปลที่หวานเรียลแบบนี้ .......................................................................................... อี พีนี้ ยงซอสกินชิพกันไม่เยอะ แต่สายตานี่ชนะเลิศมาก โดยเฉพาะยงซอบัง อาการอ้าปากค้างตกตะลึงในความงามประดุจนางฟ้าของภรรยา ถึงขั้นพูดไม่ออกบอกไม่ถูก ได้แต่พูดว่าสวย สวยมาก นางฟ้าของผม~ ไหวไหม ยงงงง  น้องซอก็สวยสมการรอคอยของพี่ยงและแม่ยกจริงๆ สงสัยอีพีหน้า เราจะไม่มีใครรอด เพราะอาจจะมี kiss~ มีอุ้มมมม (จิ้นไว้เถิด จะเกิดผล อิอิ) มีความสุข~ Cr : DDuk@Seohwa Soompi Cr : aisuo415@Seohwa Soompi Cr : SONEmsSubs05@YT Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/   (Please take out with full credit) Y: มันคือการ์ดภารกิจอีกอันอ่ะ! H: โอ้ จริงหรอเนี่ย Y & S: ด้วยกัน ด้วยกัน Y: โอ้ มันหนาอ่ะ <ภารกิจที่อยู่ตรงหน้าพวกเขาคือ…?> Y&S: ภารกิจของวันนี้… <ความโรแมนติกของคู่รักต้องผ่านขั้นตอน…> MC: ฮันนีมูน? Y: ฮันนีมูน? S: อ่า~ จริงหรอคะ พี่คิดว่าคืออะไรคะ Y: การถ่ายภาพแต่งงาน! S: จริงหรอคะ <ริมฝีปากที่อ้ากว้างเพราะความช็อค> <ข้างในซองภารกิจมีจดหมายอีกฉบับ> Y: นี่คืออะไรอ่ะ <สงสัย> <สงสัย> Y: นี่เป็นแผนขอแต่งงานหรอ <รูปแต่งงานของนักแสดงชายหญิงคนอื่นๆ> Y: อันนี้สวยดี <รูปแต่งงานของจางดองกันและโกโซยอง> <มีรูปที่สกินชิพกันแบบชัดเจนด้วย!> MC: คุณลืมท่านั้นไม่ได้เลยนะ! <และแล้ว!> <ใส่ชุดแต่งงานไปแล้ว…> <รูปหน้าปกอัลบั้มวง Trax> MC: อ่าาา~! กับจองโมอุปป้าไง MC: โอ้ Trax, trax S: โอ้ ฉันนี่คะ! Y: อะไรอ่ะ นี่อะไรอ่ะ S: โอ้ สวยจังเลยค่ะ ฉันอยากรู้จังเลยว่าคนนี้เป็นใคร Y: ใช่สิ นี่จะเป็นการใส่ชุดแต่งงานครั้งที่สองของเธอ เธอก็เลยไม่กลัวเลย ใช่ไหมล่ะ S: เอ่อ พี่อาจจะพูดถูกนะคะ Y: พี่ก็เคยใส่ทักซิโด้มาแล้วครั้งหนึ่งเหมือนกัน MC: ตอนนี้เขากำลังหึง MC: เขาหึง S: อืม มันคือรูปแต่งงานนี่เอง… สัมภาษณ์ห้องมืด S: ฉันชอบนะคะ แต่…แต่ก็ไม่รู้ค่ะ โอ้ ว้าว ฉันกำลังจะได้ไปถ่ายรูปแต่งงานค่ะ… S: ฉันเคยคิดถึงการถ่ายรูปแต่งงานมาก่อนนะคะ S: และเพราะว่าอารมณ์ในการถ่ายคงจะมีความสุขมาก ฉันก็เลยอยากมีอารมณ์แบบนั้นบ้างน่ะค่ะ <ความคิดเห็นทางฝั่งเจ้าบ่าว> MC: โอ้ ดูเหมือนว่าเขาไปขี่มอเตอร์ไซค์มาเลยนะ Y: ภารกิจที่ไม่เคยทำมาก่อนครับ <ภารกิจที่ไม่คุ้นเคย> Y: กับภารกิจอื่นๆผมก็แค่คิดว่า ผมสามารถทำได้นะ แต่เพราะว่ามันเป็นครั้งแรกของผมที่ได้ถ่ายภาพแต่งงานครับ… PD: ไม่มีใครเขาถ่ายกันสองครั้งหรอก Y: คุณก็พูดถูกครับ…ผมก็ไม่ทำอีกเป็นครั้งที่สองหรอกครับ…แต่เพราะว่ามันเป็น ครั้งแรกของผมครับ…(ยงงงง คนแรกของหัวใจ คนสุดท้ายของชีวิตเลย ใช่ไหมมม) <ภารกิจที่น่ากลัวที่สุด การถ่ายภาพแต่งงาน> เจ็ดโมงเช้า MC: เวลาที่คุณไปถ่ายรูปแต่งงาน คุณต้องตื่นแต่เช้าตรู่ <ยง &ฮยอนกำลังแต่งหน้า> S: ฉันเครียดค่ะ Y: ชุดนี้… มันจริงๆเลยนะ… <เจ้าบ่าว เจ้าสาวอยู่ในชุดเสื้อคลุมแต่งหน้า….> Y: ไม่มีเหตุผลที่ต้องใส่เสื้อคลุมนี้เลยนะ… <จองยงฮวา – เจ้าบ่าว> <ป้ายชื่อที่ระบุชื่อบ่าวสาว> MC: โอ้ พวกเขาต้องกังวลมากแน่ๆ S: ความแตกต่างระหว่างการแต่งหน้าเจ้าสาวคืออะไรคะ Y: ต้องแต่งเข้มไง H: โอ้ ทำไมคะ จริงๆเลยค่ะ MC: เพื่อทำให้เธอกังวลน้อยลง S: ไม่เข้มหรอกค่ะ Y: ช่วงงานแต่ง มีคนที่ใส่ชุดแต่งงานมาที่นี่แล้วก็ไปงานเลยไหมครับ ช่างแต่งหน้า: มีค่ะ Y: โอ้~ พวกเขาไปที่งานได้ยังไงนะ S: ใช้รถสิคะ ช่างแต่งหน้า: มีครั้งหนึ่งค่ะ เจ้าสาวใส่ชุดแต่งงานมาและก็ต้องขับรถด้วยค่ะ S: โอ้ จริงหรอคะ ช่างแต่งหน้า: เจ้าบ่าวขับรถไม่เป็นน่ะค่ะ S: โอ้ เหมือนเราเลยค่ะ <โอ้ นั่นเหมือนเรา!> <เตือนความจำยง> ช่างแต่งหน้า: ปัญหาใหญ่นะคะ <ล้อเล่น ล้อเล่น> Y: ไม่ต้องห่วงหรอก พี่เป็นคนประเภทที่จะเดินในวันแต่งงานน่ะ H: โอ้ จริงหรอคะ Y: พี่จะเดินไป S: พี่รู้ว่าเราจะได้ถ่ายรูปในชุดลำลองด้วยใช่ไหมคะ Y: จริงหรอ S: คนอื่นๆเขาก็ทำกันค่ะ… Y: จริงหรอ S: ฉันคิดถึงแบบที่สนุกๆไว้หลายแบบเลยค่ะ MC: โอ้ พวกเขามีแนวความคิดแล้ว MC: ผู้คนมากมายก็มีแนวคิดตอนที่ถ่ายรูปนะ Y: โอ้ อันนี้! Y: ซอฮยอนเคยใช้อันนี้ครั้งหนึ่งครับ S: อะไรคะ ใช่เลยค่ะ <ที่ดัดขนตาไว้ดัดขนตา!> S: ที่ดัดขนตา! ฉันเคยลองใช้กับพี่เขาค่ะ <ภรรยาแต่งหน้าให้ > S: มองต่ำค่ะ MC: เธอหนีบหนังตาเขาด้วยนี่ MC: น่ากลัวนะนั่น H: เป็นอะไรคะ Y: เธอหนีบหนังตาพี่อ่ะ Y: ใช่ แต่นี่ต่างกันนะ… S: อะไรคะ Y: เธอหนีบหนังตาพี่อ่ะ Y: เพราะแบบนั้น พี่ก็เลยมีตาสองชั้นไง! S: โอ้ พี่พูดอะไรคะ!? S: ฉันหนีบหนังตาอีกข้างของพี่ต่างหากค่ะ Y: เธอก็หนีบทั้งสองข้างนั่นแหละ S: ไม่ค่ะ ฉันเปล่านะคะ! MC: เด็กกันมากๆ… S: โอ้! คุณกำลังจะติดขนตาปลอมหรอคะ Y: พี่ต้องดูว่าเธอติดขนตายังไง S: อย่ามองค่ะ~ Y: พี่ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย S: พี่ไม่ต้องเห็นหรอกค่ะ <เจ้าสาวผู้เขินอายที่จะแสดงการติดขนตา> Y: พี่อยากเห็นสักครั้งน่ะ <เจ้าบ่าวผู้อยากรู้อยากเห็น> S: ฉันไม่อยากให้มองนี่คะ! Y: ไม่มอง ไม่มอง <ฮยอนผู้กำลังติดขนตา > <ถึงแม้ว่าเขาจะพูดว่าจะไม่มอง เขาก็ยังมองอยู่ดี> S: น่าทึ่งใช่ไหมคะ Y: เธอติดด้วยกาวหรอ S: แล้วอะไรล่ะคะ พี่คิดว่าฉันเย็บติดหรอคะ MC: สำหรับฉันนะ ฉันเย็บติดไว้เยอะเลยล่ะ MC: คุณเย็บติดเลยหรอ <คราวนี้ คือ…!> MC: โอ้ เธอใช้ไฟด้วย MC: โอ้ ผู้ชายมักจะรู้สึกว่ามันน่าทึ่ง Y: นั่นอะไรอ่ะ ช่างแต่งหน้า: มันช่วยให้ขนตาเด้งขึ้นค่ะ Y: เธอติดกาวไว้แล้วใช่ไหม S: ค่ะ ฉันทากาวไว้ แต่แค่ตรงปลายๆนะคะ MC: ถ้าคุณใช้ไฟช่วย ขนตาจะเด้งขึ้นเลย Y: โอ้~ เธอดูสวยสง่าขึ้นมาเลย <ยงชมฉัน> ช่างแต่งหน้า: เสร็จแล้วค่ะ <เจ้าบ่าวแต่งหน้าเสร็จก่อน> ช่างแต่งหน้า: ยินดีด้วยนะคะ Y: ครับ ขอบคุณครับ H: พี่ก็.. Y: เราจะรักกันให้นานและมีความสุขครับ (ยงงง มาจากใจ ชิมิ) <ตอนนี้ เจ้าบ่าวที่แต่งหน้าเสร็จแล้วอยู่ในโหมดเฝ้ามอง> MC: โอ้ เธอสวยจัง! <ฮยอนแต่งหน้าเจ้าสาวเสร็จแล้ว> <ตอนนี้ ก็ไปทำผม> <พวกเขาต้องเลือกทรงผมแบบที่ต้องการ> S: พี่คะ พี่ชอบแบบไหนคะ Y: ทำทรงไหนก็ได้ที่เธอชอบเถอะ พูดจริงๆเลยนะ พี่ก็ไม่รู้หรอก S: พี่ก็แค่ดูและก็บอกว่าพี่ชอบแบบนี้… Y: พี่ชอบอะไรประมาณนี้อ่ะ… <ทรงผมแต่งงานปล่อยยาวสง่างาม> MC: ปล่อยผมอ่ะ ดีที่สุดเลย <ทรงผมของวันนี้> MC: ผู้ชายไม่ชอบให้เกล้าผมนะ ช่างผม: คุณชอบแบบนี้ไหมคะ Y: ครับ ผมคิดว่าผมชอบแบบนี้ครับ MC: ผมชอบให้เกล้าผมและก็กระโปรงมีลูกไม้ที่ด้านข้าง MC: นั่นแหละแบบที่ผมชอบ <เริ่มออกแบบทรงผมแต่งงาน!> <เธอจะเปลี่ยนไปเป็นแบบไหน> MC: โอ้ เขาเอาแต่คอยมองเธอ MC: เธอจะสวยขนาดไหนนะ MC: หุบปากด้วย <ยงผู้ไม่อาจละสายตาไปจากเธอได้> <ฮยอนผู้กลายร่างได้อย่างสวยสง่า> Y: โอ้ นางฟ้าของผม~ (เพลงวง Trax) MC: เขาเรียกเธอว่านางฟ้าของผม Y: นางฟ้าของผม~ S: ขอบคุณค่ะ S: ขอบคุณนะคะ S: โอ้ หนาวค่ะ <ตอนนี้กำลังไปร้านชุดแต่งงาน> <ทั้งสองคนดูสวยหล่อมากขึ้นมากขึ้น> S: โอ้ หนาวค่ะ! S: ลมหายใจเย็นๆค่ะ! Y: ลองหายใจออกทางจมูกสิ S: โอ้ ออกมาด้วยค่ะ <เจ้าสาวผู้หายใจออกมาทางจมูก> Y: ออกมาไหม S: ไม่ค่ะ MC: เพราะว่าพวกเขาเดินไป น่าจะเดินใกล้ๆกันนะ <มาถึงหน้าร้านชุดแต่งงาน> Y: เจ้าสาว เชิญด้านในเลยครับ Y: พี่ไม่เคยมาที่แบบนี้เลยสักครั้งนะ S: ฉันก็เหมือนกันค่ะ! MC: โอ้ พวกเขาโชคดีจังค่ะ! MC: คุณอิจฉาหรอ MC: ใช่ค่ะ <สาว 19 อยากไปบ้าง> S: สวัสดีค่ะ Y: สวัสดีครับ <ครั้งแรกที่ได้มาที่ร้านชุดแต่งงาน!> Y: เธอดูทีวีจากตรงนี้ได้นะ S: โอ้ จริงๆเลยค่ะ <เครื่องประดับชุดวิวาห์> Y: นี่คือของขวัญแต่งงานหรอ <คุณจะได้รับของขวัญแต่งงานระหว่างวันแต่ง…> Y: มันออกจะเคอะเขินอยู่นะ ใช่ไหม S: มันออกจะเคอะเขินอยู่ ใช่ไหมคะ Y: อืม <เคอะเขิน> <เคอะเขิน> ผู้จัดการ: สวัสดีค่ะ Y&S: สวัสดีครับ/ค่ะ ผู้จัดการ: ยินดีที่ได้พบนะคะ <ผู้จัดการเข้ามาให้ความช่วยเหลือ> ผู้จัดการ: ดูอัลบั้มพวกนี้นะคะ แล้วก็เลือกแบบที่คุณชอบมากที่สุดค่ะ Y: โอ้ แบบนี้สง่ามากเลย Y: ต่างประเทศ..เหมือนตอนดูหนัง.. Y: ครอบครัวคนรวย… S: ถ้ามีอะไรที่สวย บอกฉันนะคะ Y: ทุกอย่างสวยไปหมดเลย MC: สำหรับฉันนะ ฉันจะไม่ใส่ชุดสีขาวหรอก MC: โอ้?! งั้นสีดำเป็นไง <งั้นชุดสีดำ?!> MC: ไม่! ไม่! MC: สีเหลืองอ่อนค่ะ MC: ใส่ชุดสีดินแดงเลยสิ S: ฉันคิดว่าฉันจะรู้ตอนที่ได้ใส่อ่ะค่ะ ฉันบอกไม่ได้จริงๆค่ะ ผู้จัดการ: งั้นเราไปลองชุดกันเลยดีกว่าค่ะ <แล้วค่อยตัดสินใจหลังจากลองใส่แล้ว> Y: ว้าว <ชุดแต่งงาน> S: ว้าว สวยจังเลยค่ะ Y: ว้าว นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นแบบใกล้ๆแบบนี้นะ S: นี่ก็เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นชุดเยอะขนาดนี้ด้วยเหมือนกันค่ะ MC: หุบปากด้วย MC: มันก็ดูเหมือนกันหมดนะ… <จากสายตาผู้ชาย> MC: ไม่เหมือนกันเลยสักชุดค่ะ S: ชุดไหนสวยคะ Y: สวยมากทุกชุดเลย S: ดูดีดีนะคะว่า…ชุดไหนสวยที่สุด S: รอสักครู่นะคะ… <กำลังไปเปลี่ยนชุด…> S: นั่งก่อนนะคะ <อยากรู้ว่าซอฮยอนจะดูเป็นยังไงเมื่อใส่ชุดแต่งงาน> MC: ฉันกำลังคาดหวังอยู่นะเนี่ย <ดูรูป> <กำลังคิด> <เจ้าสาวฮยอนของเราจะดูเป็นยังไงนะในชุดแต่งงาน> MC: พอม่านเปิด ฉันอยากรู้ว่าซอฮยอนจะสวยขนาดไหน MC: ฉันพนันกับคุณได้เลยว่าซอฮยอนคงจะกำลังคาดหวังอยู่เหมือนกัน MC: ในละคร ผู้ชายมักจะหลงเสน่ห์นะ MC: ใช่ ผู้ชายต้องเป็นแบบนั้น ผู้จัดการ: เปิดได้เลยค่ะ <ครั้งแรกที่ได้เห็นฮยอนในชุดแต่งงาน> MC: โอ้ พระเจ้า เธอสวยมาก! <ฮยอนในชุดขาวบริสุทธิ์สวยสง่ามาก> MC: เขาพูดไม่ออกเลยอ่ะ Y: ว้าว เธอสวยมากจริงๆ MC: เธอสวยจริงๆ MC: เขาไม่รู้จะพูดอะไรเลย MC: เพราะว่าเธอสวยมากไง S: ดูใช้ได้ไหมคะ Y: เธอสวยสมบูรณ์แบบมาก Y: เปลี่ยนทรงผมนี่ S: ฉันคลายลอนน่ะค่ะ <เขาอ้าปากค้างเองโดยธรรมชาติ> MC: เขาชอบมากเลย สัมภาษณ์ห้องมืด Y: เพราะว่าทุกอย่างมันเป็นสีขาวไปหมดเลยครับ ก็เลยดูเหมือนว่าเธอมาจากเมืองน้ำแข็งครับ Y: ค่อนข้างจะ…คล้ายๆ…ผมรู้สึกนิดๆว่าเธอเป็นนางฟ้าครับ ผมรู้สึกแบบนั้นครับ (ยงเอ้ยยยยย ไม่รอดดดด) Y: ผมรู้สึกเหมือนกับว่าผมต้องทำตัวให้ดีขึ้นครับ (จะได้คู่ควรกับนางฟ้า) Y: โอ้ ซอฮยอนสวยมากจริงๆครับ <อารมณ์ดีขึ้นเพราะคำชมของยง> S: จำไว้นะคะ Y: ได้ๆ พี่จะจำไว้ โอ้ ใช่ๆ รูป.. พี่มีกล้อง (ตกลงกล้องใครกันเนี่ย) MC: ใช่! คุณต้องถ่ายรูปไว้เยอะๆ MC: ฉันอยากให้สามีทุกคนจดจำช่วงเวลาที่พวกเขาได้เห็นความสวยของภรรยาของเขาไปนานๆ Y: จะถ่ายแล้วนะ S: ค่ะ MC: เพราะอย่างนั้นพวกเขาจะได้พูดได้ว่าผู้หญิงคนนี้คือคนที่ผมรักและเป็นคนที่สวยมาก อะไรประมาณนั้นน่ะ S: ดูโอเคใช่ไหมคะ S: เราควรจะลองชุดอื่นๆอีกนะคะ <ลอง> <สามียงเริ่มการรอคอยอีกครั้ง> <จู่ๆเขาก็ลุกขึ้น> <สนใจ> MC: ดูเหมือนว่าเขาชอบชุดนั้นที่สุดนะ MC: โอ้ ดูสวยนะ! MC: โอ้ เพราะว่ามันดูระยิบระยับ มันดูแพงนะ <จะนั่งแล้วแต่ก็เดินกลับไป> <ชุดตกแต่งด้วยลูกปัดหรูหรา> <ยิ้ม> <หัวใจของเขากำลังเต้นรัว> S: พี่คะ Y: หือ? S: ฉันเสร็จแล้วค่ะ รอแค่วินาทีเดียวค่ะ <ชุดที่สองของภรรยาฮยอน> MC: ผมคิดว่านี่คือชุดที่เขาชอบในตอนแรก <อีกครั้งพร้อมกล้อง?> Y: โอ้…ชุดนี้ไม่เหมือนเดิมนะ S: พี่คิดว่ามันเหมือนกันหรอคะ Y: มันดูเหมือนๆกันน่ะ แต่พี่ว่าชุดนี้สวยกว่า <กำลังแนะนำให้ลองชุดแบบที่ต่างออกไป> Y: ชุดนี้! MC: เขาเลือกชุดที่ดูหรูหรา <ชุดที่เขาเข้าไปดูก่อนหน้านี้!> S: มันดูหรูหราจริงๆค่ะ S: ฉันจะลองชุดนั้นค่ะ Y: ถ้าเธอใส่ ต้องสวยแน่ๆ MC: การเปลี่ยนชุดต้องเป็นเรื่องที่น่ารำคาญแน่ๆ แต่เธอพูดว่าเธอจะใส่ชุดนั้น MC: โอ้ ไม่ ตอนผู้หญิงลองชุด มันไม่ได้รำคาญหรือยุ่งยากอะไรเลย MC: โอ้ ไม่หรอ MC: ผู้หญิงลองชุดได้เป็น 100 ชุดเลยนะ <การลองชุดครั้งนี้> S: ฉันจะออกไปแล้วนะคะ <เจ้าสาวที่สวมชุดที่ยงเลือกด้วยความรัก> MC: โอ้ บราโว MC: โอ้ ชุดนี้ดูดีมากจริงๆ! S: พี่คิดว่าไงคะ Y: สวย MC: นี่เป็นครั้งแรกที่เขาปรบมือ MC: สวยๆ <ถ่ายรูปทันที> S: งั้นนี่ก็เป็นแบบที่พี่ชอบ S: ฉันคิดว่ามันสวยค่ะ Y: สวยไหม S: ค่ะ Y: เธอสวย Y: โอ้ มันเหมาะกับเธอนะ S: เหมาะกับฉันหรอคะ S: ฉันน่าจะลองชุดอื่นอีกไหมคะ ฉันอยากจะลองแบบที่ต่างออกไปบ้างน่ะค่ะ Y: พี่เลือกแล้วนะ S: ชุดนี้หรอคะ Y: สำหรับพี่ ต้องชุดนี้เท่านั้น <ตกหลุมรักชุดที่ดูหรูหรานี้อย่างถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว> S: ฉันอยากดูแบบอื่นด้วยอ่ะค่ะ <ลองชุด> <2 ชั่วโมงผ่านไปกับการเลือกชุด> <ยงเริ่มเบื่อทีละนิด ทีละนิด> Y: ซอฮยอน~ S: เกือบเสร็จแล้วค่ะ รอแค่นาทีเดียวค่ะ <หมุน> <หมุน> <อุณหภูมิอบอุ่น> MC: เขาเริ่มเบื่อ <เริ่มเบื่อนิดหน่อย!> <เขากำลังทำอะไร> <เริ่มเล่นกับกล้อง> <ผลงานของยงเด็กน้อยชิ้นที่ 1> <หัวหุ่น> <ผลงานของยงเด็กน้อยชิ้นที่ 2> <ซอฮยอน รีบๆออกมาเหอะ!> <ผลงานของยงเด็กน้อยชิ้นที่ 3> <ผมกำลังรอคอยมานานแล้วนะ> <นาฬิกาข้อมือของเขาเอง…> <ตอนนี้เขากำลังทำอะไร> S: ฉันเสร็จแล้วค่ะ! MC: โอ้ สวยจัง! <ชุดที่เป็นแบบแนบลำตัว> MC: เธอดูดีทุกชุดเลย S: พี่คิดว่าไงคะ Y: ชุดนี้ก็สวยมากเหมือนกัน Y: แล้วเธอจะเลือกได้ยังไงเนี่ย <ลองใส่ชุดที่ต่างออกไปเรื่อยๆ!!> S: หนึ่ง สอง สาม ชุดกระโปรงสั้น! Y: โอ้ จริงหรอเนี่ย <พาเหรดชุดแต่งงานยังมีมาอย่างต่อเนื่อง> S: นี่มันให้ความรู้สึกที่ต่างไปนะคะ <รึเปล่า?> S: พี่คิดว่าไงคะ Y: นี่ก็สวยเหมือนกัน S: ทำไมไม่สนใจเลยล่ะค่ะ Y: หมายความว่าไง พี่อ่ะหรอไม่สนใจ S: ก็มองในกระจก ดูเหมือนพี่ไม่สนใจเลยอ่ะค่ะ สัมภาษณ์ห้องมืด S: เขาเหมือนกิมจิหมักน่ะค่ะ เขาดูเหนื่อยมาก S: แต่เพราะว่าเขาไม่ค่อยสนใจ ฉันก็เลยคิดว่า อ่า ฉันคงต้องเลือกเองแล้วค่ะ Y: หลังจากที่ลองชุดพวกนั้นหมดแล้ว ทำไมเธอยังไม่เลือกซักที Y: ผมก็เลยได้แต่คิดว่า เธอคิดอะไรอยู่นะ Y: ซอฮยอน ตามสบาย ไม่ต้องรีบนะ พี่จะใช้เวลาเป็นสองเท่าเลย <ในระหว่างนั้น หลังจากที่ฮยอนลองไปหมดแล้วทุกชุด> Y: ยินดีที่ได้พบนะครับ S: ยินดีที่ได้พบค่ะ Y: เธอกลับมาแล้ว Y: พี่จะกลับมาพร้อมใส่สูทสามชิ้นนะ <ครั้งนี้ถึงตาสามียงแล้ว!> S: โอเคค่ะ MC: เพราะว่าเป็นเสื้อผ้าผู้ชาย ก็เลยเปลี่ยนง่าย <ภรรยาฮยอนรอไปก็เบื่อไป> MC: เธอเบื่อ S: พี่ใช้เวลาเท่ากันกับตอนที่ฉันเปลี่ยนชุดเลยค่ะ Y: ไม่เท่าสักหน่อย Y: หนึ่ง สอง สาม! <สามียงในชุดทักซิโด้> Y: เธอเคยเห็นพี่ใส่ชุดแบบนี้บ่อยๆแล้ว ใช่ไหมล่ะ S: โอ้ ดูดีค่ะ ฉันมีความรู้สึกว่าพี่กำลังจะไปร้องเพลง I’m a loner ค่ะ Y: ดู ดู!~ (เนื้อเพลง I'm a loner) Y: เธอคิดว่าไง S: เหมาะกับพี่ดีค่ะ Y: จริงหรอ S: ค่ะ ดูดีค่ะ <แต่จู่ๆก็เกิดความรู้สึกเคอะเขิน> <จับเสื้อไปงั้นแหละ> S: พี่คะ พี่ใช้เวลานานมากเลยนะคะ Y: อะไรนะ S: พี่ใช้เวลานานค่ะ Y: พี่เนี่ยนะ นาน? Y: งั้นไปนอนก่อนเลย S: ได้ค่ะ ตอนนี้ไปลองชุดต่อไปได้แล้วค่ะ Y: งีบไปเลย S: ฉันอาจจะไม่อยู่ที่นี่เลยด้วยซ้ำนะคะ Y: ได้ๆ เดี๋ยวพี่โทรไป S: โอ้ ใช่ค่ะ! Y: อะไร S: ฉันยังไม่ได้ถ่ายรูปค่ะ! Y: ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เธอดูพี่แล้วนี่ S: กลับออกมาก่อนค่ะ เร็วๆเลยค่ะ! <เปิดม่าน เดินกลับออกมา> S: ยืนตรงนั้นค่ะ MC: คุณต้องยืนอยู่ตรงนั้นเพื่อทำให้ตัวเองดูดี S: ทำไมพี่ถึงเอาแต่เดินออกมาล่ะคะ ขึ้นไปยืนข้างบนค่ะ ขึ้นไปค่ะ Y: พี่อายอ่ะถ้าพี่ขึ้นไปตรงนี้ S: ขึ้นไปค่ะ S: หนึ่ง สอง สาม! S: ทำไมพี่ตัวแข็งทื่อเลยล่ะคะ!? Y: มันน่าอายจริงๆอ่ะที่ทำแบบนี้อ่ะ พี่ไม่ชอบเลยจริงๆนะ Y: เปลี่ยนชุดเสร็จแล้ว S: โอ้ เร็วจังเลยค่ะ <เปลี่ยนเป็นทักซิโด้ชุดที่สองอย่างรวดเร็ว> S: หนึ่ง สอง สาม! <ครั้งนี้ ทักซิโด้สีขาว!> S: โอ้ กางเกงตัวเดิมนี่คะ Y: เปลี่ยนแต่ท่อนบน S: เพราะฉะนั้นกางเกงจะเป็นสีดำหมดเลยหรอคะ Y: ให้พี่ลงไปจากตรงนี้เหอะนะ S: โอ้ ยืนตรงนั้นค่ะ Y: มันค่อนข้าง…TT.TT MC: มันต้องเคอะเขินแน่ๆ เพราะว่ามันเคอะเขินมากๆ… S: หนึ่ง สอง สาม! Y: เดี๋ยว S: โพสต์ท่าสวยๆค่ะ! Y: อ่า พี่ไม่อยากทำอ่ะ S: ท่าเท่ๆค่ะ! Y: อ่า ไม่มีหรอก S: เร็วๆค่ะ! <แต่ก็ยัง..แต่นเต๊น!> S: หนึ่ง สอง สาม! Y: เดี๋ยวเจอกันนะ S: อ่า ตลกจังเลยค่ะ! Y: โอ้ น่าอายจังเลย! S: ชุดที่อยู่บนราวแขวน เราลองอีกครั้งได้ไหมคะ <ได้> <มีตัวอื่นอีกที่เธออยากให้เขาลอง> Y: หนึ่ง สอง สาม Y: สวัสดี ซอฮยอน! <เขาเดินออกมาอีกแล้ว> MC: ทำไมเขาเดินลงมาอีกแล้วล่ะ MC: เพราะว่ามันน่าอาย Y: พี่กลัวอ่ะ มันน่ากลัวกว่าตอนอยู่บนเวทีอีก! S: พี่กลัวเพราะว่าไม่ได้ถือกีต้าร์ใช่ไหมคะ Y: มันรู้สึกเหมือนว่าอยู่ในการแสดงน่ะ MC: โอ้ มันเหมาะกับเขามากเลย S: โอ้ เหมาะกับพี่มากเลยค่ะ ฉันจะถ่ายรูปนะคะ Y: ถ่ายรึยัง S: ด้านข้างค่ะ หนึ่ง สอง สาม S: ด้านหลังค่ะ Y: ทำไมต้องถ่ายรูปพวกนี้ด้วยล่ะ S: ก็เพราะว่า… Y: เดี๋ยวผมออกไปหลังจากเปลี่ยนชุดนะครับ <ตอนที่ใส่ชุดสูทชายยาว เขาสุภาพมาก> S: พี่จะไปลองอีกชุดใช่ไหมคะ Y: พี่ลองครบสามตัวแล้ว S: ฉันใส่ไปอีกชุดค่ะ ไปลองชุดนั้นค่ะ Y: อ่า ก็ได้ครับ MC: ทำไมเขาถึงแข็งทื่อขนาดนั้น!? <ยงแข็งทื่อ> S: สีหน้าของพี่มันไร้ความรู้สึกจริงๆเลยค่ะ <ท่าโพสต์นี้จะอยู่ในการถ่ายรูปแต่งงานด้วยหรอ!?> <อีกสักพักต่อมา…> <คู่รักก็มาถึงสตูดิโอถ่ายภาพชุดแต่งงาน> <กว้างขวาง> S: ว้าว จริงๆเลยค่ะ! <ครั้งแรกที่ได้มาสตูดิโอถ่ายชุดแต่งงาน!> Y&S: สวัสดีครับ/ค่ะ ทีมงาน: ยินดีที่ได้พบครับ <นัดพบกับทีมงานเพื่อจัดรูปแบบการถ่ายภาพ!> ทีมงาน: นี่คือคุณลีแจโฮ ช่างภาพครับ Y&S : โอ้ สวัสดีครับ/ค่ะ MC: โอ้ ผู้ชายคนนั้น ตอนนี้เขากำลังมีชื่อเสียงมากเลยนะ ภาพถ่ายของเขาน่ะ MC: เขาได้ถ่ายโฆษณาเยอะมากด้วยนะ ทีมงาน: คุณเจอกันครั้งแรกเป็นยังไงบ้างครับ S: เราเจอกันที่ล็อบบี้สตูดิโอค่ะ <ก่อนอื่นต้องการรู้เรื่องราวของคู่รักของเรา> ช่างภาพ: ตอนที่พวกคุณเจอกันครั้งแรก ความประทับใจแรกของพวกคุณคืออะไรครับ Y: เด็กที่ตรงไปตรงมามากๆครับ <ทีมงานเริ่มเขียนทันที> S: นั่นคือที่พี่คิดถึงฉันตอนเจอฉันครั้งแรกหรอคะ!? ช่างภาพ: ตรงไปตรงมา มารยาทดีมาก.. S: คนที่ซนมากๆและขี้เล่นเป็นบางครั้งคือความประทับใจแรกของฉันค่ะ <ความคิดแรกที่มีต่อกันและกัน> Y: ได้จับคู่กับเธอ เธอไม่พูดอะไรเลยครับ Y: เราได้เที่ยวที่ญี่ปุ่นกันด้วยครับ <จำทริปที่ญี่ปุ่นได้!> Y: ซอฮยอนดื่มเบียร์ไม่มีแอลกอฮอล์ ส่วนผมดื่มเบียร์ครับ นั่นคือครั้งแรกที่เราพูดเปิดอกต่อกันและกันจริงๆครับ ทีมงาน: เราจัดฉากดื่มเบียร์ดีไหม!? ช่างภาพ: ประเด็นคือเรากำลังจะใส่มันลงไปในภาพถ่ายครับ <เรื่องราวที่ผ่านมาจะถูกใส่ไว้ในภาพถ่าย!> ช่างภาพ: เรื่องราวที่เป็นของคุณแค่สองคน <เรื่องราวของพวกเขาแค่สองคน อัลบั้มแต่งงาน!> MC: โอ้ พวกเขาจะไม่ใช่แค่ถ่ายรูปอะไรไปก็ได้นะ… MC: โอ้ ตอนนี้ฉันคาดหวังแล้วอ่ะ ฉันอยากรู้ว่าจะออกมาเป็นยังไง S: ฉันกำลังคิดถึงเรื่องนี้นะคะ ฉันอยากให้ออกมาสนุกๆน่ะค่ะ <แนวคิดที่ต่างออกไปของภรรยา!?> S: บางครั้งสามีของฉันจะทำอะไรที่เรียกว่ายงเด็กน้อยค่ะ ช่างภาพ: แน่นอนครับ ขี้เล่นและซุกซน S: เพราะฉะนั้นในภาพถ่าย ฉันก็เลยสงสัยว่าเขาจะดูเป็นเหมือนนักเรียนในภาพบ้างได้ไหมคะ <แนวคิดโรงเรียนประถมกับการถ่ายภาพแต่งงาน!?> ช่างภาพ: โอ้ เป็นความคิดที่ดีครับ S: ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่สนุกดีค่ะ <คุยเรื่องแนวคิดเสร็จแล้ว!> <ระหว่างนั้น…> <เตรียมความพร้อมสำหรับการถ่ายภาพ!> <ในตอนนั้นเอง!> Y: โอ้ สวัสดี JH: โอ้ สวัสดี จองยงฮวา <เพื่อนเจ้าบ่าวจงฮยอนกับจองชิน!> JS: เรามาที่นี่เพื่อเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว! MC: อ่า จองชินไม่เจอกันสักพักแล้วนะ Y: ตอนนี้ ซอฮยอนกำลังเตรียมตัวอยู่ JH: สวัสดี เจ้าสาว! S: โอ้ ใครคะ JH: สวัสดี เจ้าสาว S: โอ้ สวัสดีค่ะ สักพักแล้วนะคะ หวัดดี <สักพักหนึ่งแล้ว ตั้งแต่ฮยอนได้เจอน้องๆสามี> JH: พี่ชายของเราแต่งงานไปแล้ว…. TT.TT <ความรู้สึกของน้องชายที่ไม่อยากจากพี่ชาย?!> Y: เฮ้ มันก็ตั้งปีหนึ่งมาแล้วนะ! JH: พี่รู้สึกยังไงบ้าง JH: ตื่นเต้นล่ะสิ! <เขากำลังหน้าแดงนิดหน่อย!> Y: ไม่ ฉันเปล่านะ ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่น่ะ JH: ตอนนี้ ผมเริ่มตื่นเต้นแล้วอ่ะ JS: ตอนนี้ผมอยากแต่งงานบ้างอ่ะ <ทันใดนั้น เจ้าสาวที่เตรียมตัวพร้อมแล้วก็ออกมา!> MC: โอ้ สวยมาก! Y: ว้าว JS: โอ้ เจ้าสาว! <ลุกขึ้น> <ลุกขึ้นทำไม?> <คุณสวยมาก!> MC: อ่า พวกเขาทำได้ดีนะ! MC: พวกเขาต้องทำแบบนั้นแหละ! <มีความสุขแบบไม่แสดงออก> <คุณสวย…!> Y: เหมาะกับเธอนะ S: โอเคใช่ไหมคะ ช่างภาพ: พวกคุณพร้อมแล้วนะครับ S: ค่ะ ช่างภาพ: ว้าว โอ้ คุณสวยมากครับ ตอนนี้เรากำลังจะเริ่มถ่ายฉากแรกของเรากันนะครับ Y: ฉันต้องไปแล้ว <ในที่สุดการถ่ายภาพก็เริ่มขึ้น!> JS: อยากกินอะไรไหม S: ขนมปังปลา! (ขนมปังรูปปลาสอดไส้ถั่ว) Y: น้ำส้ม <ในขณะนั้น ฉากแรกคือ...> ช่างภาพ: งั้นเรามาอธิบายสั้นๆเกี่ยวกับฉากแรกกันนะครับ H: ค่ะ ช่างภาพ: สถานการณ์การทักทายกันครั้งแรกครับ <สถานการณ์การพบกันครั้งแรกของคู่ยงซอ> S: ยง Y: ผมเป็นมังกรหรอ!? MC: อ่า ตอนที่พวกเขาพบกันครั้งแรก! <ตอนที่พบกันครั้งแรกทุกอย่างเคอะเขินและประหม่า> S: ถ้าฉันกินนี่ไปเรื่อยๆ มือฉันจะเหลืองค่ะ… Y: อะไรนะ?! S: รักแรกคืออะไรคะ Y: อะไรนะ รักแรกคืออะไรหรอ S: รักกับชอบต่างกันตรงไหนคะ Y: คุณ…คุณนี่สุดยอดจริงๆ <นึกถึงความรู้สึกนั้นอีกครั้ง> ช่างภาพ: ผมจะอยู่ข้างหลังคอยถ่ายภาพอยู่ตลอดนะครับ <ในที่สุดการถ่ายภาพก็เริ่มขึ้น> S: โอ้ มันเคอะเขินมากเลยค่ะ MC: เธอพูดถูกนะ มันต้องเคอะเขินมากแน่ๆเลย Y: จะทำยังไงดีเนี่ย <แม้ว่าพวกเขาจะเริ่มถ่ายแล้ว แต่ก็ยังเคอะเขินอยู่ดี> JS: อย่าเขิน! JS: อย่าประหม่า! MC: ดีนะที่พวกเขาอยู่ที่นั่นด้วย จะได้ช่วยคลายความเครียดไง JS: ทำตัวสบายๆ Y: ซอฮยอน ยินดีที่ได้รู้จักครับ S: สวัสดีค่ะ Y: ผม CNBLUE จองยงฮวาครับ S: ฉัน SNSD ซอฮยอนค่ะ <การถ่ายภาพแบบสบายๆเริ่มต้นขึ้น> Y: ผมเคยเป็นแฟน (เพลง)นะครับ S: โอ้ จริงหรอคะ Y: ผมเคยเป็นแฟนครับ S: แล้วตอนนี้ล่ะค่ะ Y: ตอนนี้…เราก็เป็นคู่แต่งงานกันไงครับ MC: อี๊! MC: ดีนะ! <ย้อนนึกถึงความทรงจำ> S: โอ้ คุณพูดถูกค่ะ ช่างภาพ: ย้อนไปตอนนั้น เราเป็นยังไง พูดคุยกัน ซอฮยอน ตอนนั้นเราเป็นยังไง Y: ตอนนั้นเราเป็นยังไง ช่างภาพ: โอ้ ดีมากๆเลย! MC: โอ้ เธอสวยจริงๆ <ทำให้เกิดความเคอะเขิน ยงจับมือ> ช่างภาพ: โอ้ ดีมาก! MC: โอ้ ดี ช่างภาพ: โอเค สวย! MC: น่ารักจัง! <ระหว่างนั้น เพื่อนเจ้าบ่าวออกไปซื้ออาหาร> <ครั้งนี้ ฮยอนจริงจัง!> ช่างภาพ: ดีมาก! Y: ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่แล้วครับ S: ฉันอายุ 20 ปีค่ะ ช่างภาพ: โอ้ สวยมาก! Y: โอ้ คุณอายุ 20 หรอ แล้วทำไมคุณถึงมีขนนกบนหัวล่ะ S: ฉันใส่ไว้เพื่อให้ดูสวยค่ะ Y: คุณไม่ได้บังเอิญเป็นนางฟ้าหรอครับ ผมกำลังมองนางฟ้าอยู่รึเปล่าครับ (ยง จากใจ ชิมิ ^^) <สามียง…คุณทำได้ดีนะ!> Y: ตอนแรกๆ พี่เป็นยังไงกับเธอบ้าง S: กับฉันหรอคะ พี่เป็นคนที่เอาใจใส่มากเลยค่ะ Y: ยังไงหรอ S: พี่ปรับตัวเข้าหาฉันมากเลยค่ะ <ทั้งคู่ย้อนนึกถึงการพบกันครั้งแรก> S: ตอนที่ฉันพบพี่ครั้งแรก Y: สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ S: สวัสดีค่ะ <ความคิดถึงอาการเคอะเขินกลับมาอีกครั้ง> ช่างภาพ: นี่คือเหตุผลว่าทำไมช่วงแรกๆ พวกคุณถึงไม่ได้สนิทกันมาก Y: คุณไม่รู้หรอกว่าผมพยายามมากแค่ไหนครับ ช่างภาพ: ใช้มือหน่อยครับ MC: โอ้ เขารู้ว่าจะทำท่ายังไง S: โอ้ ว้าว พี่รู้ว่าต้องทำยังไงดีจังเลยค่ะ ช่างภาพ: เราดื่มชากันหน่อยดีไหม ช่างภาพ: โอ้ คุณภรรยาสวยครับ! Y: เธอสวยหรอครับ!? Y: เธอเพิ่งพูดอะไรออกไปนะ!? S: อะไรคะ Y: ฆ่าให้ตายหรอ!? S: พี่ไม่ตายหรอกค่ะ! ช่างภาพ: เราถ่ายด้านนี้เสร็จแล้วครับ Y: เธอพูดว่าอะไรนะ ช่างภาพ: พวกคุณทำได้ดีครับ! <นั่นคือการถ่ายภาพการพบกันครั้งแรกของพวกเขา> <ระหว่างนั้น เพื่อนเจ้าบ่าว….> MC: พวกเขากำลังกินเองอยู่! <พวกเขาเติมพลังให้ตัวเองก่อน!?!> <ออกมาเพื่อซื้อขนมปังปลา> ช่าง ภาพ: ตอนนี้ แนวคิดต่อไปคือหลังจากที่พวกคุณได้พบกันครั้งแรกแล้ว พวกคุณก็ต้องแยกจากกัน และไม่ว่าคุณจะเล่นกีต้าร์หรืออ่านหนังสือ แต่ก็ยังมีบางอย่างรบกวนจิตใจคุณ <ตอนนี้เป็นการถ่ายภาพเดี่ยว> <แม้แต่หลังจากที่แยกกัน คู่รักก็ร่ำร้องเพรียกหากันและกัน> Y: อ่า มันเป็นเพราะซอฮยอน ช่างภาพ: คุณมองไปที่หน้าต่างและคิดถึงหน้าซอฮยอนหรืออะไรประมาณนั้นครับ <อยากรู้ว่าการถ่ายภาพเดี่ยวของพวกเขาจะรู้สึกยังไง> Y: แสงอาทิตย์…พระอาทิตย์ก็คือหน้าของซอฮยอน ช่างภาพ: ซอฮยอน ของคุณก็เหมือนกันนะครับ S: ค่ะ ช่างภาพ: พักกันสักครู่นะครับ <มาทันเวลาพอดี!> <น้องๆสามีเอาอาหารมาให้พวกเขา> MC: มันคือช่วงเวลาที่เพื่อนที่อยู่ที่นั่น จะมีความสำคัญครับ JH: ซอฮยอน~ <แน่นอน พี่สะใภ้ต้องมาก่อน> S: นี่อะไรหรอคะ MC: น้องสามีดีกับซอฮยอนจริงๆ MC: ใช่ พวกเขาดูแลเธอดีจริงๆ <น้ำอุ่น> JS: ซอฮยอน ไม่หิวหรอ!? S: หิวสิ! JS: พูดตามตรงเลยนะ ไม่มีขนมปังปลาอ่ะ เราเลยซื้อคุกกี้วอลนัทมาแทน S: โอ้! วอลนัทดีดว่าอีกนะ JS: และเราก็คิดด้วยว่าเธอน่าจะหิว เราเลยซื้อต๊อกบกกีมาด้วย <น้องสามีดูแลดีมาก> S: ไม่ใช่ว่าเธอกำลังจะกินเองหรอ S: ขอบคุณนะ ขอบคุณค่ะ <น้องสามีที่แข็งแรงทั้งสอง> JS: กิน กิน! JH: เครื่องดื่มที่พี่ชอบที่สุด กาแฟอเมริกาโน่ Y: ฉันไม่ดื่มกาแฟแล้ว S: โอ้ เขาดื่มกาแฟไม่ได้ค่ะ! JH: ทำไมล่ะ MC: เพราะว่าลำไส้ของเขา <ต้องดูแลลำไส้ของเขา> S: เขาดื่มกาแฟไม่ได้ค่ะ JH: จริงหรอ ช่างภาพ: คุณได้พักบ้างแล้วใช่ไหมครับ S: ค่ะ ช่างภาพ: โอเคโอเคโอเค <ตอนนี้เริ่มถ่ายภาพเดี่ยวของภรรยา…> ช่างภาพ: เนื่องจากว่าตอนนี้ภรรยาจะถ่ายภาพคนเดียวนะครับ แต่คุณสามีก็อย่าไปไหนไกลนะครับ… Y: ครับ ผมจะตั้งใจดูเลยครับ ช่างภาพ: ซอฮยอนต้องดึงอารมณ์บางส่วนของเธอออกมาครับ Y: ครับ นั่นคือความถนัดของผมเลยครับ <ในที่สุดก็ถึงคิวซอฮยอนถ่ายภาพเดี่ยว> MC: โอ้ ควัน! Y: เฮ้ เด็กๆ ตามพี่มา! <ยืนอยู่ริมหน้าต่าง…ฮยอนร่ำเรียกเพรียกหายง> MC: โอ้ สวยจัง! Y: โอ้ นี่คือการมองที่ดีมาก Y: ว้าว ซอฮยอน! JS&JH: นางฟ้า นางฟ้าชัดๆ Y: นางฟ้าของผม~ (ยงแสดงความเป็นเจ้าของทันทีเลยนะ) JS: โอ้ ผมชอบนะ! MC: เธอดูเหมือนเจ้าหญิงเลยนะ ใช่ไหม Y: โอ้ เธอสวยมาก! S: โอ้ นี่มันน่าอายจริงๆค่ะ MC: แต่ยังไงเธอก็ไม่ได้ไม่ชอบมันนะ MC: เธอดูมีความสุขอ่ะ Y: เพราะว่าชุดมันยาวมาก ขาเธอเลยดูยาวไปด้วย Y: เธอมีสัดส่วนร่างกายเท่าไหร่นะ (หมายเหตุ: ร่างกายถูกแยกเป็นตัวเลข และถ้าคุณมีสัดส่วนร่างกายเป็นเลข 8 คุณก็จะได้รับการพิจารณาว่าคุณสวยที่สุด) Y: 1, 2,3,9, 10,11,… MC: เขาเล่นมุกอีกแล้ว! Y: โอ้ มายก็อด 22 หรอ MC: นั่นมันคนหรอ มันเหมือนเอเลี่ยนมากกว่านะ! MC: มันต้องแปลกมากแน่ๆเลย! ช่างภาพ : โอเค งั้นคุณก็เพิ่งมาที่บ้าน…และ โอ้มองมาทางนี้..คุณสวยมากจริงๆ! JS: มันเหมือนในละครเลย ช่างภาพ: OMG Y: OMG MC: OMG JS: OMG! ช่างภาพ: ว้าว สวย! <ภรรยาดูจออย่างรวดเร็ว> Y: ซอฮยอน~ <หัวหน้าบริกรเอาน้ำมาให้> MC: บริการของเขาค่อนข้างดีนะ ช่างภาพ: แล้วผมล่ะ Y: อยู่ในใจผมครับ… <สามียง นักสร้างบรรยากาศที่ช่างคุยจริงๆ> <ตอนนี้ ถึงคิวยงคิดถึงซอฮยอนบ้าง!> ช่างภาพ: คุณกำลังอ่านหนังสืออยู่ แต่แล้ว… Y: มีแต่หน้าซอฮยอน…หน้าแล้วหน้าเล่า มีแต่หน้าซอฮยอนเต็มไปหมด MC: ใช่ ตอนที่พวกเขาเจอกันครั้งแรก ซอฮยอนให้หนังสือยงเป็นของขวัญ <ระหว่างที่พวกเขาแต่งงานกัน จำได้ไหมว่าพวกเขาใช้หนังสือเป็นสื่อกลางให้พวกเขาใกล้ชิดกันมากขึ้น> <ยงที่ร่ำร้องหาฮยอนขณะที่อ่านหนังสือ> MC: พวกเขาต้องคิดถึงเรื่องราวที่ผ่านมาของพวกเขาเพราะสิ่งนี้แน่ๆ S: คุณทำได้ดีค่ะ! JS: พี่ไม่ได้อ่านหนังสือปัจจุบันเยอะแยะเลยนะ พี่กำลังอ่านหนังสือโบราณอยู่ ช่างภาพ: เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณแค่ได้ยินชื่อซอฮยอน คุณก็จะยิ้มกว้างออกมา Y: ซอฮยอน ซอฮยอน ซอฮยอน! <ผมคิดถึงคุณ…> S: คุณทำได้ดีค่ะ ช่างภาพ: ขณะที่คุณคิดถึงซอฮยอน คุณก็จะยิ้มออกมาอย่างอ่อนโยน Y: อ่า ซอฮยอนอีกแล้ว ช่างภาพ: เกือบเสร็จแล้วครับ S: ว้าว รูปพี่สวยจังเลยค่ะ ช่างภาพ: เขารู้มุมของเขาครับ S: บอกฉันหน่อยสิคะว่าทำยังไงถึงจะได้รูปสวยๆ พี่ทำได้ดีมากเลยค่ะ Y: เธอต้องคิดก่อนแล้วก็โพสต์ <การถ่ายภาพแต่งงานแบบเต็มรูปแบบเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น!> Cr : DJHinata@Seohwa Soompi จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:16:28

ความคิดเห็นที่ 17 ขอบคุณเชอรี่มากจ้าาาาา อิอิ  ขอวางคำแปล MC Kim ทวิตค่ะ 우결마치고 퇴근..ㅋ오늘은 퇴근이좀 빠른듯..아주 달달한 두커플들의 애정행각들이 보는 내내 닭살을 돋게 했네요..토욜 닥본사!! Going home after finishing WGM...keke seems like I'm leaving early today...I got goosebumps thanks to the sweetness overload from both couples...watch it this Saturday!!   Cr : Mountainmadman@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/   (Please take out with full credit) กำลัง กลับบ้านหลังจากอัดรายการ WGM เสร็จแล้ว คิคิ ดูเหมือนว่าวันนี้ผมจะเลิกเร็วนะครับ ผมขนลุกเลยครับ ต้องขอบคุณความหวานล้นทะลักจากทั้งสองคู่รัก ติดตามชมกันได้เสาร์นี้ครับ   Cr : DCmarried จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:18:08

ความคิดเห็นที่ 18 อัันเชิิญเจ้าคร่่า จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:19:42

ความคิดเห็นที่ 19 อิอิ ตามมาแย้วววววววววววววว อิอิ นางฟ้าต้องมาทุกกระทู้ อิอิ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:21:02

ความคิดเห็นที่ 20 อิอิ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:21:21

ความคิดเห็นที่ 21 งดงามทุกกระทู้ อิอิ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:21:43

ความคิดเห็นที่ 22 เจิมบ้านใหม่ด้วยคน อิอิอิอิ จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:22:02

ความคิดเห็นที่ 23 ปลาบปลื้มมมม จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:22:10

ความคิดเห็นที่ 24 อิอิ เริ่ดดดดดดดดดดด จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:22:44

ความคิดเห็นที่ 25 ต่อๆๆๆ จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:23:08

ความคิดเห็นที่ 26 มีความสุขอิอิ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:23:08

ความคิดเห็นที่ 27 อิอิ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:23:55

ความคิดเห็นที่ 28 สำหรับรูปใหญ่ ขึ้นมาหน่อย http://upic.me/i/6t/wedding_book_for_seohyun_jungyonghwa_1.jpg จากคุณ : GAmecomputer (GAmecomputer) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:24:16

ความคิดเห็นที่ 29 Cap by เรา จากคุณ : GAmecomputer (GAmecomputer) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:24:52

ความคิดเห็นที่ 30 เซโฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:24:59

ความคิดเห็นที่ 31 Cap by เรา จากคุณ : GAmecomputer (GAmecomputer) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:25:17

ความคิดเห็นที่ 32 cr.dc wgm ปล มันจะเล็กไปไหนเนี๊ย อิอิ แก้ไขเมื่อ 03 มี.ค. 54 16:31:00 จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:25:41

ความคิดเห็นที่ 33 หนุ่มเริ่ดดดดดดดดดดดดดดด เอาอีกชอบจ้าาาาาาาาา อิอิ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:26:05

ความคิดเห็นที่ 34 น่ารักที่สูดดดดดดดดดดดดด CR : DC WGM จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:26:15

ความคิดเห็นที่ 35 อิอิ ถ่ายบัตรกันเหรอยงซอ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:26:45

ความคิดเห็นที่ 36 อันนี้ก็ต้องมา จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:29:27

ความคิดเห็นที่ 37 อิอิ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:34:12

ความคิดเห็นที่ 38 Cap by เรา สำหรับรูปใหญ่ ขึ้นมาหน่อย http://upic.me/i/8k/wedding_book_for_seohyun_jungyonghwa_31.jpg จากคุณ : GAmecomputer (GAmecomputer) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:34:17

ความคิดเห็นที่ 39 เจ้าหญิงของฉัน อิอิ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:34:39

ความคิดเห็นที่ 40 อันยองงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงรอบบ้านค่ะ บ้านคึกจังเลยวันนี้ 555555+........มาฝากเอ็มวีอีกตัวค่ะ   ........ยงซอ - ไม่มีใครดีเท่าเธอ [Nothing On You] ............ สาวสวยทั้งหมดในโลกนี้ ผมจะไม่มองหา เวลาของผมจะไม่ทิ้งเสียไปแบบนี้ พวกหล่อนไม่มีอะไรเทียบเท่าคุณ ที่รัก ไม่มีอะไรเทียบเท่าคุณ ที่รัก พวกเขาคงจะพูดว่า ไฮ! และผมคงจะพูดว่า เฮ้! แต่คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไรที่พวกเขาพูดหรอกนะ เพราะพวกหล่อนไม่มีอะไรเทียบเท่าคุณ ที่รัก ไม่มีอะไรเทียบเท่าคุณ ที่รัก.....   แก้ไขเมื่อ 03 มี.ค. 54 18:28:32 จากคุณ : หมิว (M_InLove) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:37:10

ความคิดเห็นที่ 41 CR : DC WGM จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:38:02

ความคิดเห็นที่ 42 Cap by เรา สำหรับรูปใหญ่ ขึ้นมาหน่อย http://upic.me/t/kn/wedding_book_for_seohyun_jungyonghwa_4.jpg จากคุณ : GAmecomputer (GAmecomputer) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 16:51:53

ความคิดเห็นที่ 43 soshifanclub SoShi Fanclub สาวๆ SNSD จะเข้าร่วมงานแถลงข่าว KOREAN MUSIC WAVE IN BANGKOK ในวันที่ 11 มี.ค. ที่โรงแรมเซนทรารา เวลา 17:00 - 19:00 CR : soshifanclub @twitter  จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 17:05:56

ความคิดเห็นที่ 44 ตามมาแล้ว.... อย่าออกทะเลอีกนะ จากคุณ : krupu2008 เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 17:11:24

ความคิดเห็นที่ 45 หนุ่ม รูปสวยอีกแล้วนะ อิอิ ชอบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบ จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 17:19:43

ความคิดเห็นที่ 46 แก้ไขเมื่อ 03 มี.ค. 54 17:29:55 แก้ไขเมื่อ 03 มี.ค. 54 17:29:38 แก้ไขเมื่อ 03 มี.ค. 54 17:26:23 จากคุณ : sweetrainfall เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 17:25:07

ความคิดเห็นที่ 47 Cap by เรา จากคุณ : GAmecomputer (GAmecomputer) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 18:14:51

ความคิดเห็นที่ 48 CR : ON PIC จากคุณ : หมิว (M_InLove) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 18:32:41

ความคิดเห็นที่ 49 สวยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก จากคุณ : หมิว (M_InLove) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 18:37:32

ความคิดเห็นที่ 50 จากคุณ : หมิว (M_InLove) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 18:39:38

ความคิดเห็นที่ 51 -- จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 18:41:32

ความคิดเห็นที่ 52 -- จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 18:42:27

ความคิดเห็นที่ 53 CR : DC WGM จากคุณ : หมิว (M_InLove) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 18:42:53

ความคิดเห็นที่ 54 อันยองค่าาา เจอซับไทยสุดเรียลเข้าไป ยอมรับมาซะดีๆ รีรันกันกี่รอบแล้ววววววว ^____________^ จากคุณ : JUNe_23th* เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 18:43:20

ความคิดเห็นที่ 55  เข้าบ้านเมื่อกี้ไม่ทันอยากเล่นด้วยอ่ะ อิอิ >//<  กิ๊กของชินจังงงงงงงงง จากคุณ : ชินจังก็อยากแต่งแล้ว ^^ (kikgig_b) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 18:43:55

ความคิดเห็นที่ 56   K.เอ็มอันยองงงงงงงงงงงงงงงค่ะ...รูปสวยมากเลยนะคะ ^^ นู๋จูน......พี่กิ๊ก อันยองงงงงงงงงงงงงงงงงงด้วยค่ะ (มาเล่นกับเค้าไม่ทันเหมือนกัน..มาอีกทีบ้านก้อเงียบแล้ว 5555+) แก้ไขเมื่อ 03 มี.ค. 54 19:07:40 แก้ไขเมื่อ 03 มี.ค. 54 18:48:49 จากคุณ : หมิว (M_InLove) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 18:46:49

ความคิดเห็นที่ 57 มีแต่รูปเก่าๆ....แต่ก้อจะลงอีก 5555555+ อิยงงงงงงงงงงงงงงต้องมนต์นางฟ้า จากคุณ : หมิว (M_InLove) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 18:54:11

ความคิดเห็นที่ 58 อิยงงงงงงงงงงงงงงต้องมนต์นางฟ้า จากคุณ : หมิว (M_InLove) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 18:57:27

ความคิดเห็นที่ 59 CR : ON PIC    จากคุณ : หมิว (M_InLove) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 19:00:11

ความคิดเห็นที่ 60 อันยองค่ะ หมิว จากคุณ : M (sweetmjaja) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 19:04:06

ความคิดเห็นที่ 61 CR : DC WGM จากคุณ : หมิว (M_InLove) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 19:04:19

ความคิดเห็นที่ 62 CR : DC WGM จากคุณ : หมิว (M_InLove) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 19:05:03

ความคิดเห็นที่ 63 กร๊ากกกกกกสำรักน้ำเกือบพุ่งงงงงงเออ พี่กิ๊กค่ะ มันจบไปแล้ว พี่อยากต่อยอดมั้ยไม่บอกน้อง5555 รับไปสัก อันยองยามเย็นเจี๊ยบจ๊ะ อิอิ หนุ่ม แม่หมิว เอ็ม กร๊ดดดดเจ้าจูนมะม่ะมะจ๊วบทีนึง เปิดใจไอ่เลิฟยูทู อิอิ   กร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 19:05:48

ความคิดเห็นที่ 64 จากคุณ : หมิว (M_InLove) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 19:06:14

ความคิดเห็นที่ 65 แม่หมิวปั่นๆๆๆ เพื่อนชอบ อิอิ เริ่ดดดดดดดดด   ไม่ได้ปั่นนานแล้วนะ ชดเชยด้วยหมิว อิอิ   5555555555555555555555555555555555 จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 19:07:19

ความคิดเห็นที่ 66 เติ๊ดอันยองงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง...ตายยยยยไม่รู้จะแปะอารัยดีมีแต่รูปเก่าๆ   รูปนี้ออกแนวคิดถึงภรรยานางฟ้ามากกกกกกกกกกกกกกกกกก 55555+ จากคุณ : หมิว (M_InLove) เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 54 19:18:49