[Translation] KoyaMaru Graduation: Thank you for all youve done these last 5 years!
TV Pia 3/16, No.591
EN Trans credits:: Momoedgewood
ตั้งแต่ปี2006 โคยามะ เคอิจิโร่และนากามารุ ยูอิจิ ได้เป็นพิธีกรรายการThe Shonen ClubของทางNHKเป็นเวลาห้าปีมาแล้ว แต่วันครบรอบสิบปีของโชเนนคลับวันที่10มีนาคม ทั้งสองคนจะจบจากหน้าที่ของพวกเขา เราจะจับไปที่หลังการถ่ายทำหรือคุยเกี่ยวกับช่วงตอนเป็นจูเนียร์ ความทรงจำ และอะไรที่ทำให้รายการเป็นพิเศษ
Q:: คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อเสร็จสิ้นการถ่ายเทปสุดท้ายของคุณ?
Koyama:: เหมือนตอนนี้มันจบแล้วจริงๆ
Nakamaru:: ถูกต้อง!
Koyama:: มันทำผมเจ็บจริงๆ
Nakamaru:: ใช่ ผมรู้สึกเหมือนผมทำอะไรสำเร็จสักอย่าง แต่ก็เศร้าเหมือนกัน
Koyama:: อา เราทำมันมาห้าปีแล้วสินะ
Nakamaru:: มันกลายเป็นเหมือนส่วนหนึ่งในชีวิตของเรา
Q:: คุณมีอะไรต้องการจะพูดถึงอีกฝ่ายมั้ย?
Nakamaru:: มีอะไรหลายๆอย่าง
Koyama:: ผมก็มีหลายๆอย่างเหมือนกัน
Nakamaru:: โคยามะจะทำไปแบบเหมือนกลไกของเวลามาตลอด และแม้อย่างนั้นผมก็ต้องทำอย่างนั้นเหมือนกัน เวลาที่ผมให้เขาเป็นคนนำ เขาจะให้ผมทำอะไรก็ได้ที่ผมอยากทำ!
Koyama:: ผมจะทำให้แน่ใจว่าสิ่งนั้นได้อยู่บนสตริปและหลังจากนั้นนากามารุจะกระโดดเข้าไปในมุมมองที่แตกต่าง มันเหมือนว่าผมเป็นฐานและนากามารุคือเชอร์รี่ที่อยู่ข้างบน เราเป็นทีมที่ดี ผมคิดนะ(หัวเราะ)
Nakamaru:: อา ทำมาตั้งห้าปี นายคาดหวังแบบนั้นสินะ(หัวเราะ)
Koyama:: ในตอนแรกผมสงสัยว่าทำไมเป็นเราสองคน(หัวเราะ)
Nakamaru:: ฉันรู้! (หัวเราะ)
Q:: เวลาที่คุณรู้ว่านายจะได้เป็นพิธีกร คุณคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยกันมั้ย?
Nakamaru:: ไม่ ไม่จริงๆ ผมถูกบอกว่าอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับพิธีกรด้วยเช่นกัน
Koyama:: ใช่เลย
Nakamaru:: ดังนั้นเราเลยไม่มีช่วงเวลาที่แบบ"มาทำเป็นทีมกัน!"
Koyama:: แต่ผมคิดว่าเรามีการจัดการเพื่อช่วยอีกฝ่ายดีนะ(หัวเราะ)
Nakamaru:: นั่นก็จริง!
Koyama:: เขาเป็นคนที่ทำงานด้วยง่าย ผมคิดว่าทำงานกับนากามารุคุง เราจะสามารถทำให้สิ่งแวดล้อมของโชเนนคลับสดชื่นขึ้น
Q:: อะไรคือสิ่งที่น่าจดจำที่สุดจากรายการ?
Koyama:: อืม การได้เป็นพิธีกรคือสิ่งที่สำคัญที่สุดแน่นอน แต่ครั้งแรกที่ผมทำการแสดงบนนั้นก็เหมือนกัน จอห์นนี่ซังบอกผมว่าให้ใส่ชุด เรียนวิธีการเต้น และในวันนั้นเขาบอกผมว่า "เวลาผมผลักคุณให้วิ่งไปตรงกลางแล้วเต้นนะ" ตอนที่ผมดูเทปนี้บนทีวี เราถูกติดป้ายว่าFresh Jr.และผมก็กำลังเต้นอยู่ตรงกลาง
Nakamaru:: ผมจำได้ตอนที่โคยามะออกมาตอนแรกบนทีวี จูเนียร์จะมีสองแบบเวลาออกมาบนเวที จะมีพวกเขาออกมาแบบก้าวกระโดดแบบที่เห็นได้ชัดเจนหรือว่าพวกที่ขึ้นมาบนเวทีเรื่อยๆอย่างละนิดๆ วันนั้นจูเนียร์ที่ออกมาทั้งหมดเป็นเด็กตัวเล็กๆ ตอนนั้นนายอายุเท่าไหร่โคยามะ?
Koyama:: ตอนนั้นผมอยู่ม.ปลาย!(หัวเราะ)
Nakamaru:: นั่นคือเหตุผลที่ผมคิดแบบ "นั่นคือใคร!?"(หัวเราะ)
Koyama:: ผมก็แปลกใจเหมือนกัน(หัวเราะ)
Nakamaru:: สิ่งที่น่าจดจำที่สุดของผมคือตอนที่ผมได้จับไมค์ครั้งแรก ผมร้องเพลงBoogie-woogie Catแต่ด้วยเหตุผลอะไรบางอย่างก่อนหน้าการถ่ายทำ เขาบอกเราว่าให้ถอดชุดของเราออกและใส่เสื้อผ้าอื่นเพื่อทำงานในวันนั้น
Koyama:: ชุดส่วนตัวของนายหรอ?
Nakamaru:: ใช่ ชุดของผมในวันนั้นมันดูไม่ดีน่ะ(หัวเราะ)แต่ก็ไม่ได้มากเกินไปนะ แต่ผมจำได้ผมคิดว่าถ้ามีบางคนบอกผมไว้ก่อน ผมก็จะใส่เสื้อผ้าที่ดีกว่านี้(หัวเราะ) ความจริงแล้วนายไม่คิดหรอว่าเด็กสมัยนี้ได้จับไมค์เร็วกว่ารุ่นพวกเราอีก?(หัวเราะ)
Koyama:: ผมหวังว่าพวกเขาควรจะซาบซึ้งให้มากเหมือนพวกเรานะ!(หัวเราะ) เพราะว่าเราทำงานหนักเพื่อสิ่งนั้น
Nakamaru:: มันเหมือนกับว่าเด็กสมัยนี้ได้โอกาสเยอะมาก!(หัวเราะ)
Koyama:: พวกเขาได้! แต่ผมคิดว่ามันจะทำให้เกิดโอกาสมากขึ้นในการเป็นที่จดจำ ดังนั้นผมหวังว่าพวกเขาจะเรียนรู้ที่จะทำงานอย่างหนัก
Q:: ในการเป็นพิธีกร คุณได้รับประสบการณ์อะไรบ้าง?
Koyama:: ผมได้ทำลายกำแพงที่แยกผมกับเหล่าจูเนียร์ และเรียนรู้เกี่ยวกับควรจะถามเหล่าเด็กๆอย่างไรเพื่อให้ง่ายกับเด็กๆที่จะตอบคำถาม มันยากจริงๆแต่ผมคิดว่ามันคือการฝึกที่ดี
Nakamaru:: ได้ดูโชว์ในรายการทั้งหมด ที่ผ่านมาผมสนใจที่จะดูโชว์ที่มีตัวเองอยู่ในนั้นเท่านั้น แต่ตอนนี้ผมเริ่มคิดเกี่ยวกับอะไรที่จะทำให้คนดูสนใจกับโชว์
Q:: คุณจะได้รับการเชิญในฐานะแขกรับเชิญในอนาคตอย่างแน่นอนมั้ย?
Nakamaru:: นั่นจะทำให้รู้สึกง่ายขึ้นมาก!
Koyama:: ฉันรู้!เราจะทำให้มันวุ่นวาย!(หัวเราะ)
Nakamaru:: (หัวเราะ)
Koyama:: แต่อีกครั้งหลังจากนั้น เรารู้ว่าว่าการเป็นพิธีกรต้องทำอย่างไรดังนั้นผมคาดว่าเราจะสามารถช่วยได้เหมือนกัน
Q:: เพลงไหนคือเพลงที่น่าจดจำที่สุดของคุณ?
Koyama:: Seishun no Feverนั่นคือเพลงธีมตอนจบที่ผมได้จับไมค์เป็นครั้งแรก เพลงจบของรายการเปลี่ยนไปทุกสัปดาห์ดังนั้นผมเลยสามารถได้ยินเพลงและจดจำได้ว่าผมกำลังทำอะไร
Nakamaru:: เพลงที่ทัคกี้ ซุบารุคุงและยามาชิตะคุง ออกมาด้วยการเต้นแบบประจำของพวกเขา เพลงที่เขาร้องเป็นเมดเล่ย์บนเวทีและมันเป็นเพลงของรุ่นพี่ของเรา ผมจำได้ว่าผมคิดว่าพวกเขาดูเท่ แต่ผมลืมว่ามันคือเพลงอะไร(หัวเราะ)
Q:: คุณมีคำแนะนำอะไรสำหรับHey! Say! JUMPพิธีกรคนต่อไป?
Koyama:: พวกจูเนียร์หลายคนตอนนี้ชื่นชมในสมาชิกของHey! Say! JUMPจริงๆ ดังนั้นสำหรับพวกเขาผมคิดว่าพวกเขาตื่นเต้นที่จะได้เห็นฮีโร่ของพวกเราเป็นพิธีกร มันอาจจะยากตอนต้นแต่คุณจะได้เรียนนรู้บางอย่างจากประสบการณ์นี้
Nakamaru:: ผมจะแนะนำว่าพวกเขาควรทำให้สนุกมากกว่าจดจ่อว่าต้องทำงานได้อย่างดี ผมคิดว่าพวกเขาจะชำนาญขึ้นอย่างธรรมชาติก่อนที่พวกเขาจะรู้สึกตัว
Q:: สุดท้ายนี้ คุณจะบอกผมได้ไหมว่าอะไรคือไฮไลท์ของ"โชเนนคลับ"?
Nakamaru:: ผมคิดว่ามันสามารถทำให้เห็นถึงดาราในวันข้างหน้า มันเป็นที่ๆดาราที่เป็นที่นิยมเติบโตแต่รายการนี้มันก็มีความสนุกในตัวด้วย
Koyama:: มันเป็นรายการที่สร้างประวัติศาสตร์ของค่ายจอห์นนี่ คุณสามารถดูพวกเขาตั้งแต่เป็นเด็กแบคและเปลี่ยนไปจนถึงระดับทอป เดือนหรือปีก่อนที่คุณจะเจอเขาบนรายการเพลง มีเกมส์ในรายการมากมายที่จะไม่มีใครสามารถทำตัวเรียบร้อยได้ ดังนั้นผมคิดว่าในรายการนี้แฟนๆสามารถหาเกมส์ที่จะทำให้พวกเขาเปล่งประกายได้
----------------------------------------------------------------------
แอบเสียดาย...ช่วงโคยามารุ เพราะเป็นช่วงที่แสดงถึงความสัมพันธ์ของเมมเบอร์จริงๆ
และช่วงนี้เมื่อก่อนชิเงะโผล่เยอะมากจนเฮียยูเบื่อ ฮ่าๆๆๆๆ
#230# --NewS-- ก้มหน้าก้มตารอหนุ่มๆ กันต่อไป{แตกประเด็นจาก A10286452}
แปลเพลง Aoi Bench ของเทโกะมัส
อยากจะตะโกนบอกเงะ ว่ารักคาโต้ซังที่เป็นแบบอยู่ตอนนี้นะ >////<
