 |
[Trans - Info] แฟนแอคเค้าท์ของการไต่สวนพยานในคดีระหว่าง JYJ กับบริษัท SM Entertainment (วันที่ 15/3/11)
Fan account of court hearing on case b/w JYJ and SME (3/15/11)
Translation by: Inhye87 of withJYJ
Edited by: withJYJ
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง (@Lookkaew_SK)
ข้างล่างคือแฟนแอคเค้าท์ของการไต่สวนพยานที่มีขึ้นในวันที่ 15 มีนาคม ปี 2011 ในคดีความระหว่าง JYJ กับบริษัท SM Entertainment ในประเด็นที่เป็นโมฆะของสัญญาจ้างระหว่าง JYJ กับบริษัท SM Entertainment
บทสรุปเขียนขึ้นโดยแฟนคนหนึ่ง เธอหมายเหตุไว้ว่าเธอเขียนได้สิ่งที่ได้ยินจากการพิจารณาคดีในวันนั้นและเพราะว่าเธอไม่มีความรู้เรื่องกฎหมาย อาจจะมีความคลาดเคลื่อนได้
--------------------------------------------------------------------------------
คุณยูนซัง** ผู้รับผิดชอบบัญชีงบดุลของบริษัท SM ได้ขึ้นไปนั่งบนคอกพยาน
เป็นเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง มีการไต่สวนจากทั้งสองฝ่าย คำถามส่วนใหญ่จะมาจากเอกสารงบดุลต่างๆ ที่ยื่นส่งมาล่าช้าจากทางบริษัท SM
เนื่องจากเป็นการพิจารณาคดี ผู้พิพากษาจะต้องตัดสินใจให้คำตัดสินหลังจากพิจารณา ดังนั้นบรรยากาศในวันนี้ค่อนข้างอึดอัดเล็กน้อย
ขอเขียนอ้างอิงไว้ว่าผู้พิพากษาในวันนี้ได้เปลี่ยนจากท่านเดิม
--------------------------------------------------------------------------------
คำถามจากทนายฝ่ายบริษัท SM
ผู้ตอบคำถาม: คุณยูนซัง** ผู้รับผิดชอบบัญชีงบดุลตั้งแต่ครึ่งปีหลังของปี 2007
(พวกเขากล่าวถึงการบันทึกบัญชีของบริษัท SM ช่วงระยะเวลา 6 เดือน)
Q: เคยมีศิลปินภายใต้บริษัท SM คนไหนที่กล่าวถึงคำแนะนำหรือร้องขอเรื่องความไม่สะดวกเกี่ยวกับบัญชีงบดุลหรือไม่?
A: ไม่มีครับ
คุณยูนและทนายฝ่ายบริษัท SM ได้ตรวจสอบรายละเอียดย่อยของรายได้จากศิลปินบริษัท SM ในรายชื่อดังกล่าว มีรายได้ ค่าใช้จ่าย รายละเอียดการจ่ายเงินล่วงหน้าและใบเสร็จรับเงินรวมอยู่ด้วย รายงานการเงินของบุญชีงบดุลได้รับการเปิดเผย
คุณยูนแถลงว่ารายงานการเงินของบุญชีงบดุลจะได้รับการเปิดเผยแก่ผู้จัดการ สมาชิกครอบครัวของ JYJ และสมาชิกวง JYJ ถ้าหากพวกเขาขอดู
Q: ในเรื่องคำกล่าวอ้างที่ว่าสมาชิกทั้งห้าคนนั้นต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมการทำงานในต่างประเทศ...
A: ค่าตั๋วเครื่องบิน ค่าที่พัก... และค่าใช้จ่ายใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับการทำงานจะรับผิดชอบโดยทางบริษัท ไม่เคยมีการบังคับ ไม่ว่าจะเป็นสมาชิก 3 คนหรือ 5 คนของ TVXQ ว่าจะต้องมารับผิดชอบค่าใช้จ่ายเหล่านี้แต่เพียงฝ่ายเดียวครับ
Q: ในเรื่องการจ่ายเงินล่วงหน้า
A: ไม่ว่าจะมีการทำงานบันเทิงอย่างไร ทางบริษัทจะจ่ายเงิน (ล่วงหน้า) ถ้ามีการขอเป็นส่วนบุคคลครับ ปกติแล้วคำขอเหล่านี้จะมาพร้อมกับการอ้างเรื่องการต้องจ่ายเงินประกันส่วนบุคคล การจ่ายภาษี ค่าปรับหรือค่าชดเชยต่างๆ ค่าใช้จ่ายสำหรับที่พัก ค่าใช้จ่ายในการศึกษาและอื่นๆ อีกมากมาย คำขอจะผ่านมาทางผู้จัดการผ่านขั้นตอนการยื่นคำร้องตามปกติครับ การจ่ายเงินจะเกิดหลังจากมีการได้รับอนุมัติจากผู้อำนวยการฝ่ายการเงินและประธานกรรมการผู้จัดการบริษัทครับ
(หมายเหตุจากผู้เขียน: จำนวนการจ่ายเงินล่วงหน้าค่อนข้างมาก ประมาณ 900,000 เหรียญสหรัฐสำหรับทั้งสามคน... ทำไมพวกเขาจะต้องรับเงินจ่ายล่วงหน้าขนาดนั้นในเมื่อพวกเขาสร้างรายได้ได้มากกว่านี้มาก? [T/N: ทำไมบริษัท SM ถึงไม่ให้รายได้ของพวกเขาตั้งแต่ในทีแรกเพื่อให้สมาชิก 3 คนสามารถจ่ายภาษีได้? ทำไมเขาถึงต้องมาจ่ายเงินล่วงหน้าแทน?])
เงินที่ได้รับนั้นมองว่าเป็นเงินจ่ายล่วงหน้าจากบัญชีชั่วคราว นั่นถือว่าเป็นเงินกู้ยืมและลูกจ้างสามัญจะต้องจ่ายดอกเบี้ยเมื่อพวกเขายื่นขอเงินล่วงหน้าเหล่านี้
--------------------------------------------------------------------------------
การถามคำถามจากสำนักงานกฎหมายเซจอง
ผู้ตอบคำถาม: คุณยูนซัง** ผู้รับผิดชอบบัญชีงบดุลตั้งแต่ครึ่งปีหลังของปี 2007
Q: ระหว่างการประชุมเพื่อคำนวณรายได้ สมาชิก JYJ ผู้อำนวยการฝ่ายการเงิน ผู้ปกครองและผู้จัดการต่างร่วมประชุม อย่างไรก็ตาม มีช่วงที่ผู้เชี่ยวชาญทางกฎหมายหรือผู้เชี่ยวชาญทางการเงินเข้าร่วมประชุมด้วย?
A: บางครั้งก็มีครับ แต่อย่างไร สมาชิกทั้งสามคนก็ไม่เคยขอเรื่องนี้ครับ
Q: พอมีการคำนวณและตรวจสอบรายได้เรียบร้อย คุณบอกว่ารายละเอียดยิบย่อยทั้งหมดจะถูกตรวจสอบซ้ำภายในระยะเวลา 6 เดือน... คุณแสดง [เอกสาร] และได้รับลายเซ็นต์ [ของศิลปิน] แต่คุณได้แสดงเอกสารที่เกี่ยวข้องกับรายได้ทั้งหมด อย่างบัญชีธนาคาร ใบเสร็จรับเงิน สัญญาอัลบั้ม สัญญาจ้างโฆษณา สัญญาจ้างรวมและอื่นๆ หรือไม่?
A: เราจะแสดงเอกสารเมื่อพวกเขาขอดูครับ แต่สมาชิกทั้งสามคนก็ไม่เคยขอครับ
(หมายเหตุจากผู้เขียน: ดังนั้นหมายความว่า JYJ ไม่เคยเห็นเอกสารเหล่านั้นมาก่อน?)
Q: มันอาจจะมีสถานการณ์ที่ไม่ได้มีการเขียนสัญญาจ้างหรือมีการโอนย้ายเงินเป็นเงินสด ในสถานการณ์เหล่านั้น มีทางใดที่ JYJ จะสามารถตรวจสอบและแก้ไขความถูกต้องของรายละเอียดเนื้อหาได้?
A: ไม่มีครับ
พวกเขากล่าวถึงประเด็นปัญหาเรื่องการคำนวณบัญชีในครึ่งปีหลังของปี 2008 ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมจนถึงสิ้นปี รวมถึงงานโฆษณา อัลบั้มภาพ สินค้าต่างๆ การคำนวณรายได้จากต่างประเทศ รายได้จากการขายอัลบั้มภายในประเทศ (Mirotic) และอื่นๆ...
Q: ตัวอย่างเช่น เงินที่จ่ายสำหรับการเข้าร่วมงานแจกลายเซ็นต์และงานเล็กๆ อีกราว 60 งานและงานแถลงสื่อสิ่งพิมพ์ต่างๆ เคยได้รับการเปิดเผยหรือไม่?
A: เราไม่เคยเปิดเผยครับ นั่นไม่ใช่เรื่องการคำนวณบัญชี และเงินที่จ่ายสำหรับการเข้าร่วมงานเล็กๆ จะไม่ต้องมีการคำนวณบัญชี (ราว 20,000 - 300,000 วอน; 200-270 เหรียญสหรัฐ) พวกเขามีงานมากมายทีไม่ได้รับเงินสำหรับการเข้าร่วมงานครับ ภายใต้เงื่อนไขสัญญาจ้าง รายได้เต็มจำนวนจากกิจกรรมการทำงานที่ไม่ได้มีเป็นประจำอย่างงานแถลงสื่อสิ่งพิมพ์จะเป็นของบริษัททั้งหมดครับ [T/N: กิจกรรมการทำงาน "ที่ไม่ได้มีเป็นประจำ" รวมถึงการที่ TVXQ ไปออกรายการเพลงในโทรทัศน์อย่าง music core, popular song, music bank และรายการอื่นๆ อยู่เรื่อยๆ ด้วย *และ* การปรากฎตัวในรายการวาไรตี้อย่าง X-Men, Happy Together, Come and Play และรายการอื่นๆ]
[T/N: เป็นสัญญาจ้างที่ไม่ได้ให้เงินชดเชยสำหรับการทำงาน ไม่ว่างานจะเล็กซักแค่ไหน มันยุติธรรมแล้วหรือ? งานเล็กๆ กว่า 60 งานที่มีรายได้งานละ 200-270 เหรียญสหรัฐรวมๆ กันแล้วก็มากอยู่ และคิดว่าจะมีงานเล็กๆ เหล่านี้มากมายซักแค่ไหนตลอดระยะเวลาอาชีพการทำงานของ TVXQ]
จากเงินที่ได้มาจากการทำงานของ TVXQ ค่าใช้จ่ายสำหรับการเดินทาง ค่าใช้จ่ายสำหรับอาหารและขนมขบเคี้ยวนั้นแบ่งกันจ่ายระหว่างสมาชิกและบริษัทเป็นอัตราส่วน
Q: ในปี 2009 รายได้ที่มาจากการดาวน์โหลดเพลงออนไลน์นั้น มี 10 เปอร์เซ็นต์ที่เอามาคำนวณบัญชีงบดุล อย่างไรก็ตาม [ภายใต่เงื่อนไขสัญญาจ้าง] เรื่องการจัดสรรรายได้ จากรายได้รวมทั้งหมด 530,000 เหรียญสหรัฐ ควรจะมีการจ่ายเงินให้ 58,000 เหรียญสหรัฐ แต่ไม่มีเลย
A: ผมไม่แน่ใจเรื่องนี้ครับ
Q: จากปี 2007-2008 ภายใต้สัญญาจ้างที่สัญญาว่า [TVXQ] จะได้รับเงิน 3 ล้านเหรียญสหรัฐสำหรับการเข้าร่วมงานที่เกี่ยวข้องกับคอนเสิร์ตในกรุงโซลและในทวีปเอเชีย ตัวแทนเอเจนซี่ประชาสัมพันธ์สัญญาจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องทั้งหมด อย่างไรก็ตาม TVXQ ต้องเสียค่าใช้จ่าย 80,000 เหรียญสหรัฐ [T/N: ภายใต้สัญญาจ้าง นี่ควรจะเป็นความรับผิดชอบของเอเจนซี่ประชาสัมพันธ์] ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น?
A: ผมไม่แน่ใจครับ
Q: ในเรื่องอัลบั้ม พอเริ่มมีการวางแผงขายอัลบั้มจะมีการคำนวณงบดุลหลังจากนั้น 2-3 เดือน ไม่มีการคำนวณงบดุลหลังจากนั้นแล้วหรือ?
A: ระหว่างการคำนวณ ทางเราจะคาดการณ์แนวโน้มยอดขายอัลบั้มที่เป็นไปได้หลังจากช่วงเวลา [2-3 เดือน] และจ่ายเงินตามการคาดการณ์นั้นครับ
Q: ยกตัวอย่างเช่นอัลบั้ม Mirotic ยอดขายอัลบั้มสุทธิอยู่ที่ 540,000 ก็อปปี้ ยอดขายเริ่มต้นนั้นคือ 460,000 ก็อปปี้ภายในระยะเวลา 4 เดือน อ้างจากการคำนวณงบดุลในวันที่ 5 กุมภาพันธ์ ปี 2009 พิจารณาว่ามีเพิ่มเติมอีกราว 12,000 ก็อปปี้ ดังนั้นเพื่อความสะดวกจึงคำนวณคาดการณ์ว่าน่าจะมียอดขายได้ประมาณ 480,000 ก็อปปี้และนำไปคำนวณ อย่างไรก็ตาม ถ้าหากยอดขายนั้นมากเกินกว่า 500,000 ก็อปปี้ มันมีเงื่อนไขที่กล่าวไว้ในสัญญาจ้างว่าจะต้องมีการจ่ายเงินเพิ่มเติมอีก 44,000 เหรียญสหรัฐให้แก่สมาชิกวงแต่ละคน บางทีเพราะเรื่องนี้เลยทำให้มีการตัดรวบรัดสรุปว่ายอดขายอัลบั้มนั้นเป็น 480,000 ก็อปปี้?
A: ผมไม่ทราบครับ
Q: หลังจากอัลบั้ม อัลบั้ม Mirotic มีการจ่ายเงินเพิ่มเติมอีก 44,000 เหรียญสหรัฐ?
A: ไม่มีครับ เท่าที่ผมทราบนั้น ยอดขายอัลบั้มไม่ได้เกิน [500,000 ก็อปปี้] [T/N: จริงๆ แล้ว แถลงการณ์จากบริษัท SM เองเมื่อวันที่ 8 มกราคม ปี 2009 บริษัทบอกว่าอัลบั้ม "Mirotic" มียอดขายเกิน 500,000 ก็อปปี้ (รวมสุทธิ 502,837 อัลบั้มในวันที่ 8 มกราคม ปี 2009) แหล่งที่มา: http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200901080837271131 เงิน 44,000 เหรียญสหรัฐที่บริษัท SM ติดค้างกับสมาชิกแต่ละคนอยู่ที่ไหนกัน?]
Q: ภายใต้เงื่อนไขที่ว่าหากยอดขายอัลบั้มเกิน 200,000 ก็อปปี้ มีการสัญญาว่า [สมาชิกวง] จะได้รับเงิน 5 เปอร์เซ็นต์จากยอดขายอัลบั้ม ตามที่อัลบั้มขายได้เงิน 3.7 ล้านเหรียญสหรัฐ (เงินที่ได้รับ) ควรจะเป็น 176,000 เหรียญสหรัฐ ทำไมถึงได้รับเงินเพียง 88,000 เหรียญสหรัฐซึ่งน้อยกว่า 5 เปอร์เซ็นต์?
A: มันไม่ใช่ 5 เปอร์เซ็นต์ของยอดขายทั้งก้อน และอ้างอิงจากมาตรฐานเป็นส่วนๆ ครับ อย่างเช่นมีกี่เปอร์เซ็นต์ที่ขายได้มากกว่า 10,000 ก็อปปี้และมีกี่เปอร์เซ็นต์ที่มากกว่า 100,000 ก็อปปี้ โดยการใช้วิธีนี้ เงินที่จ่ายให้จะตกอยู่ในช่วง 2-5 เปอร์เซ็นต์ (ของยอดขายอัลบั้ม) ครับ
Q: มีการกล่าวว่าสมาชิกจะไม่ต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการอำนวยการสร้างอัลบั้ม ประเภทค่าใช้จ่ายแบบไหนบ้างนี่ตกอยู่ในประเด็นนี้?
A: การถ่ายทำปกอัลบั้ม ค่าใช้จ่ายการพิมพ์อัลบั้ม ค่าใช้จ่ายการอัดเสียง ค่าเพลง (T/N: การจ่ายเงินสำหรับลิขสิทธิ์เพลง) การถ่ายทำมิวสิควิดีโอ การออกแบบท่าเต้นทั้งหมด... รวมทั้งหมดครับ...
Q: อย่างไรก็ตาม (ดูในรายงานค่าใช้จ่าย) ค่าใช้จ่ายการอำนวยการสร้างมิวสิควิดีโอ ค่าใช้จ่ายโชว์เคส แม้กระทั่งค่าโทรศัพท์ต่างประเทศนั้นต้องรับผิดชอบโดยสมาชิกวงทั้งหมด... ทำไมล่ะ?
A: มันไม่ใช่ทุกอย่างครับ แต่มีค่าใช้จ่ายบางส่วนที่ใช้สำหรับการออกอากาศ จากที่ผมทราบ ค่าใช้จ่ายประเภทนั้นจะถือว่าเป็นค่าใช้จ่ายในการประชาสัมพันธ์ [T/N: อ้างกลับไปยังคำตอบของคุณยูนในคำถามที่แล้ว เขาเองบอกว่าค่าใช้จ่ายสำหรับการอำนวยการสร้างมิวสิควิดีโอนั้นรวมอยู่ในความรับผิดชอบของบริษัท SM สำหรับการอำนวยการสร้างอัลบั้ม เขากำลังพูดขัดแย้งกับตัวเอง]
Q: ภายใต้สัญญาจ้างผูกขาด ค่าใช้สำหรับการอำนวยการสร้างถูกเรียกว่าเป็นค่าใช้จ่ายในการดำเนินการ ดังนั้นทั้งบริษัทและสมาชิกก็จะต้องรับผิดชอบต่อค่าใช้จ่ายเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม สมาชิกต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายสำหรับที่พัก ค่าใช้จ่ายสำหรับแม่บ้าน ค่าจอดรถ ค่าน้ำมันรถ ค่ารักษาความปลอดภัยภายนอก ทำไมล่ะ?
A: ผมไม่ค่อยแน่ใจครับ เอกสารการจ่ายเงินที่มาจากทีมงานอำนวยการสร้างมีสีต่างๆ กันและแยกกันตามนั้น... ส่วนแผนกการเงินก็จะแยกตามนั้นครับ [T/N: จากรายงานของแฟนๆ ที่ได้ดูเอกสารค่าใช้จ่ายของบริษัท SM ใกล้ๆ บริษัท SM ให้สมาชิกวงรับผิดชอบต่อเรื่องเล็กที่สุดอย่างยาแก้หวัดของจุนซู -_-]
Q: ในเรื่องประเด็นรายได้จากต่างประเทศในปี 2008 TVXQ มีส่วนสร้างรายได้ 880,000 เหรียญสหรัฐ ใครเป็นคนที่สร้างรายได้อีก 11,500,000 เหรียญสหรัฐที่เหลือ? SNSD เริ่มทำงานในประเทศญี่ปุ่นในปีเดือนสิงหาคม ปี 2010 ใครเป็นคนสร้างรายได้เหล่านั้น?
A: เงินรายได้มาจากการทำงานของ Go Ara, Trax, CJSH และโบอาครับ (หมายเหตุจากผู้เขียน: ทุกคนที่อยู่ที่นั่นหัวเราะ) และบริษัทมีรายได้อื่นๆ ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับศิลปินด้วย การทำงานในประเทศญี่ปุ่นนั้นเป็นรายได้ 70 เปอร์เซ็นต์ครับ
[จาก @Spring_Breezes:
โบอา, CSJH และ the Trax รวมกันทั้งหมดแล้วขายอัลบั้มและดีวีดีได้รวมกันตามนี้ ในปี 2008: 65,750 (อัลบั้มซิงเกิ้ล) 185,388 (อัลบั้มธรรมดา) 25,695 (ดีวีดี) และจากวิกิพีเดีย Go Ara นั้นมีงานแสดงละครเรื่องเดียวในปี 2008 คือเรื่อง "누구세요" (คุณเป็นใคร?)
เรามั่นใจว่าศิลปินเหล่านี้สร้างรายได้ให้บริษัท SM นอกเหนือจากที่เขียนไว้ทางด้านบน พวกเขาเป็นคนมีพรสวรรค์และแฟนๆ รักและยังคงรักพวกเขาอยู่ แต่ค่าลิขสิทธิ์จากศิลปิน 4 กลุ่ม/คนในปี 2008 คือ... 13.7 พันล้านวอนเกาหลีหรือ? จริงเหรอ? ตามตัวเลขของอัลบั้มและดีวีดีที่ขายได้ในปี 2008 มันยากที่จะเชื่อว่าพวกเขาทำเงินได้ขนาดนั้นในปี 2008 คุณว่าไหม?
Credit: 김떡뽂 at DC Inside + wikipedia]
Q: ตามกฎหมายภาษีของประเทศญี่ปุ่น หลังจากคำนวณภาษีญี่ป่นแล้ว (ราว 1.1 ล้านเหรียญสหรัฐ) และมีการจ่ายเงิน และแน่นอนว่าภายหลังจากหักภาษีเงินได้นิติบุคคลในประเทศเกาหลี ก็ควรจะได้รับเงิน 1.1 ล้านเหรียญสหรัฐ... จะอธิบายเรื่องเงินส่วนนี้อย่างไร?
A: (คำถามกำกวม จึงขอผ่านไป)
--------------------------------------------------------------------------------
(หมายเหตุจากผู้เขียน: การไต่สวนพยานจบลงด้วยการกล่าวถึงการไต่สวนครั้งถัดไปซึ่งจะมีขึ้นในวันที่ 19 เมษายน เวลาบ่ายสองโมง)
| จากคุณ |
:
numaoy_jerry 
|
| เขียนเมื่อ |
:
17 มี.ค. 54 16:16:23
|
|
|
|
|
{KJJ} <<< SHARE >>> # 194 # @mjjeje ... Jaejoong Elle Movie Still, make me crazy ~~♥{แตกประเด็นจาก A10303652}
HOW WONDERFUL LIFE IS WHILE YOU'RE IN THE WORLD 
