 |
Question: Once you make a connection, it seems to go a long time. You were the first actress to come aboard YG Entertainment and you have been there now for 8 years and have been working with Pres Yang all this time.การเป็นนักแสดงคนแรกของ YG อยู่สังกัดนี้มา 8 ปี การทำงานกับประธาน Yang
GHS: Our agency respects the personal choices of the entertainers. There is no oppression and there is no unnecessary interferences. I really feel valued there. I remember a time when a proposal for picture magazine came in. It was proposal that asked for excessive exposure and nudity. Both Pres Yang and the agency's reps all stressed over the issue with me so that I make the right decision which will not negatively impact me in the future. I felt so thankful and so comfortable.
ซอนบอกที่ YG ให้ความเคารพการตัดสินใจของศิลปิน เธอจำได้เมื่อแรกๆมีคนติดต่อผ่านบริษัทให้เธอถ่ายภาพแนวเซ็กซี่ ภาพเปลือย ซึ่งทำให้บริษัทกังวลแทนเธอมาก นั่นทำให้ซอนรู้สึกว่าเธอตัดสินใจถูกที่เลือก YG และรู้อบอุ่นใจ
Question: Do they feel like a family? You guys even call the members YG family. ครอบครัว YG
GHS: Rather than family, I think of them like an excellent partner. The agency's management/administration operates with extreme crystal clarity. You could even say to the point of being coldhearted. There is no room for misunderstanding since they record everything (income and expense) to the penny.
มากกว่าครอบครัวคือมีเพือนที่ดี บริหารด้วยความโป่งใส ไม่ได้คิดแต่เรื่องเงิน
Question: Which work would you rank as your top joy? งานที่ชอบที่สุด
GHS: I really like everything that I do. But if I have to choose one, it is when I make movies. When I just compose or just draw, I still have this empty feeling. But when I make a movie, I feel brimming fulness. More than anything, I love the fact that I can express what I want without much interferences.
ชอบทุกอย่างที่ชอบมากที่สุดคือ กำกับภาพยนตร์ วาดภาพกับแต่งเพลงไม่รู้เติมเต็มทั้งหมด แต่เวลากำกับหนังซอนจะรู้สึกได้เติมเต็มพลังให้แก่เธอ
Her life's endorphin, Movies ภาพยนตร์ให้ความสุขแก่เธอ
GHS's mentor who discovered GHS's potential as a movie director is the late Jung Seung Hye. She is GHS's teacher and role model. ครูและต้นแบบของซอน Jung Seung Hye
GHS: I met Rep Jung at age 25 when I was at the crossroad of my life. I showed her my script that I wrote before I became an actress. She tossed it into garbage and advised me, "That is why this is no good. Do not hide what you have inside, but show it and communicate with the world."
ซอนได้เจอกับ Jung Seung Hye ตอนเธออายุ 25 ปี ให้เธอดูบทภาพยนตร์ที่เธอเขียน Jung Seung Hye โยนมันลงขยะบอกมันไม่ดีพอ
Then, Rep Jung ordered GHS to come up with conti for a short film scenario, music and etc. GHS just obeyed. After doing everything asked of her, Rep Jung revealed her decision. จากนั้น Jung Seung Hye
แนะนำให้ซอนลองทำหนังสั้น ทำดนตรี หลังจากนั้น Jung Seung Hye จะตัดสินใจอกทีว่าจะให็ซอนกำกับภาพยนตร์หรือไม่
"Now it is OK. Go and make a movie with all these materials."
That is how GHS's directorial debut project Cheerful Caretaker is born. She had 5 roles as one person for that film. She received 2009 BuSan Asia Short Film Festival's Audience Award and also received Hot Movie award at the Japan's 2010 Short Short IFF.
Her first feature film YOSOOL also was invited to JunJooFF and received praises as a "well-made youth movie". YOSOOL also stood side by side with Director Gang WooSuk's IKKI and was nominated for Best Asia Movie at the TokyoIFF under the category of Asia Middleeast Panorama.
ภาพยนตร์ YOSOOL ได้รับเชิญเข้าร่วมงาน JunJooFF และได้รับรางวัล "well-made youth movie" ซึ่ง Yosool ได้รับรางวัลเคียงข้างกับ ภาพยนตร์ของ Gang WooSuk's IKKI ซึ่งภาพยนตร์ของเขาได้รับการเสนอเข้าชิงรางวัล Best Asia Movie ในงาน TokyoIFF
Question: Anything memorable while making a movie? ความประทับใจจากการกำกับภาพยนตร์ Yosool
GHS: I really wanted to put a snowing scene in YOSOOL. It was during the time when it snowed heaviy that I thought it would be easy. But on the day of the filmming, there was no snow. Unexpectedly, the star Lim JiGyu-ssi was sick that day. So, we had to postpone the filming for two days. But, on that day, it snowed very heavily. it was really like magic.
ตอนที่ถ่ายทำ Yosool ซอนอยากได้ฉากที่หิมะตกหนัก ปรากฏว่าวันที่ถ่ายทำหิมะไม่ตก แถมนักแสดงป่วยอีก จนต้องยกเลิกกองถ่าย แต่หลังจากนั้นอีกสองวันหิมะก้อตกลงมาให้เธอได้ถ่ายทำฉากนี้
Question: So, do you feel like you understand directors' stress now? มันทำให้เธอเข้าใจถึงความกดดันของผู้กำกับ
GHS: As I gain experience as a director, I acquired a positive mindset. I learned to estimate the director's distress and dilemmas and I also try to respect the opinions of the actors and the staff. Good movie is a result of teamwork. A director is not a position of power but a person who is able to facilitate/fine tune the overall process--more like a conductor. Something will most likely go wrong if the director forgets that point and forces her own point of view only.
เธอได้รับประสบการณืมากมายจากการเป็นผู้กำกับ ผู้กำกับเหมือน Conductor ไม่ใช่คนที่มีอำนาจสูงสุดในกองถ่าย แต่มีหน้าที่อำนวยความสะดวก ปรับกระบวนการในการถ่ายทำภาพยนตร์เพื่อให้งานออกมาดีที่สุด ภาพยนตร์ที่ดีมาจากทีมงานที่ดี
Question: Between acting and directing, which is harder? งานแสดงกับการกำกับ
GHS: Both are hard and interesting at the same time. But if I were to pick the one that give me more stress, it is acting. When I am acting, I must give up myself. I have to replace myself with a new life that I must really work hard to suppress and hide myself. The most stressful of all is the waiting. To do 5 minutes of acting, an actor may have to wait 8 hours at times. Of course, I now have some know-how or coping strageties. But as a beginner actress, I really hated the waiting. I would never know when I would be called that I would be nervous/tense throughout the whole day.
ยากทั้งคู่ แต่ถ้าให้เลือก การเป็นนักแสดงยากกว่า ต้องทิ้งความเป็นตัวของตัวเอง เพื่อรับบทนั้น ต้องรอนาน 8 ชั่วโมงเพื่อเข้าฉากเพียง 5 นาที
Question: What is your know-how? รู้ได้อย่างไรจะต้องทำอะไรบ้าง
GHS: I bring my notebook and write my scenarios/scripts. จดลงสมุด เขียนสคริปต์ วาดรูปไว้
Question: Are you preparing another movie? เตรียมงานภาพยนตร์ใหม่หรือยัง
GHS: I am planning to make another full-length movie. When the official filming starts, I will get together with the producer who will work with me. I also established a movie production company. It is called 'Goo HyeSun Film' (laughter). Rep Jung made that name for me.
ซอนบอกเธอวางแผนหนังเรื่องใหม่เมื่อเริ่มต้นถ่ายทำละครเรื่องปัจจุบัน (The MU) เริ่มคุยกับทีมงานแล้ว และได้ก่อตั้งบริษัทสร้างหนัง 'Goo HyeSun Film' ซึ่ง Jung Seung Hye ตั้งชื่อบริษัทให้
I (reporter) take a glance at the natural GHS.
Question: Do you get along with the staff? ไปเที่ยวกับทีมงาน
GHS: I tried hard to become close. If we have drinks, we would linger til dawn. พยามยามสนิทสนมกับทีมงาน บางครั้งไปดื่มกินกันจนเช้า
Question: Do you drink well?
GHS: I don't drink well but forced myself which messed me up. Now, my body cannot tolerate it that I stop after an appropriate point. It was reckless of me in the beginning to have a face to face challenge with the people/leaders who can hold liquor well. (laughter)
ซอนบอกเธอดื่มไม่เก่ง เมื่อก่อนเธอพยายามฝืน ตอนนี้ร่างกายเธอสู้ไม่ไหวแล้ว เธอจะดื่มเท่าที่ดื่มได้
Question: What is a good amount for you that makes you feel good?
GHS: One glass of soju, for beer maybe one or two glass.
ซอนดื่ม Soju ได้ 1 แก้ว สำหรับเบียร์ได้ 1-2 แก้ว
Question: Did you ever regret having become an actress? เคยคิดเสียใจหรือไม่ที่มาเป็นนักแสดง
GHS: In my early 20's, I found it difficult as I could not freely move around. Those younger entertainers also go through the same difficulties. ตอนอายุ 20 ต้นๆรู้สึกจะทำอะไรก็ยากลำบาก ถูกจ้องมอง
Question: Do you still find other people's gazes very difficult to deal with? ยังกลัวการถูกมองอยู่หรือไม่
GHS: I don't mind/care about it. I sometimes use the subway. I wear a hat tightly over and no one recognizes me.
ซอนบอกเธอเลิกใส่ใจแล้ว เวลาใช้รถไฟใต่ดินซอนก้อใช้วิธีอำพรางหน้าตาโดยการใส่หมวก ไม่มีใครจำเธอได้
An actress's income is related to whether the drama becomes a hit. If the project becomes a hit, the actress's total price package also jumps up. From that perspective, GHS is a lucky actress. Most of her acting projects scored high on rating. Especially BOF which gave her wealth and fame and whose rating hit 35%. ซอนเป็นนักแสดงที่ได้รับความนิยมมาก ละครของเธอทุกเรื่องเรตติ้งสูงเฉลี่ย 35%
GHS: I wonder if I will be able to make another project like that. I had some expectation as it was a drama that received so much recognition already in Japan and TAiwan. However, I never expected tat it will receive such passionate love. I wrote my diary everyday with gratitude. I just felt thankful for each day. Because of that, I also filmed many CF's but it also left me with feelings of missing it. ซอนทราบว่าเธอถูกคาดหวัง แต่เธอไม่เคยคิดว่าจะได้รับความรักจากแฟนคลับมากมายที้งไต้หวันและญี่ปุ่น
Brief sum of BOF
Question: Do you resemble Geum Jandi in real life?
GHS: At that time I thought so. I think I lived as Geum Jandi. (laughter)
ซอนบอกตอนถ่ายทำ BOF เธอคือ กึมจันดี
Question: Among the F4 (GooJoonPyo, YoonJiHoo, SoYiJung, Song WooBin), who comes closest to your ideal? กับ F4 ใครที่ซอนชอบที่สุด
GHS: None, I don't really care much for men who only has money. I am not saying that it is bad if one is wealthy. All the F4 are wealthy not from their own sweat and work but from inheritance.
ไม่ชอบใครเลย F4 (ในละคร) ทุกคนร่ำรวยจากครอบครัว ไม่มีใครร่ำรวยจากน้ำพักน้ำแรงตัวเองเลย
Question: Do you care about the looks or the feel? ให้ความสำคัญที่หน้าตาหรือความรู้สึก
GHS: I don't really look at the looks. When I was young, looks was important. I was once stuck on someone because of 'the feeling', but it ended up in failure.
เธอไม่สนใจเรื่องรูปลักษณ์ แต่ตอนที่เธออายุน้อยเธอให้ความสำคัญกับหน้าตา แล้วเธอเคยยึดติดกับใครคนหนึ่งด้วยความรู้สึก แต่ผิดหวัง
Question: So your ideal is? ผู้ชายแบบไหนที่เธอชอบ
GHS: Someone with good manners, who is kind and a man with good (out-of-the-box) ideas. A man who tries to make something of himself with his own resources/abilities. A man who does not depend on/rely on women. I am attracted to men who, whether they make 100,000won or 200,000won, are able to maintain their pride and self-respect. Of course, that does not mean that my ideal is someone who makes 100,000won. (laughter) (how much is 100,000won in dollars??keke)
คนที่เป็นคนดี มีความคิด ทำงานด้วยควาสามารถของตัวเอง ไม่หวังพึ่งผู้หญิง
Question: Are you currently in love? มีความรักอยู่รึเปล่า
GHS: Every now and then, I see few male friends. But I do not yet have someone whom I feel, "That is the guy!". I feel that the real love is found after watching over someone for a long time and after experiencing difficult times together
จากอดีตจนถึงตอนนี้ ซอนมีเพื่อนผู้ชายน้อยมาก ยังไม่เจอคนที่ใช่ ซอนบอกรักแท้จะค้นพบกับคนที่รู้จักกันนานพอและผ่านประสบการณ์ร่วมกัน
Question: While back you said that if you get a boyfriend, you will marry. Were you serious?
GHS: What I said in jest became a big deal. I want to marry around 30. I don't think it is a good idea to marry too late if I want to raise children.
ซอนกะจะแต่งงานอายุ 30 ปี ไม่อยากมีลูกช้า
Question: What kind of love relationaship do you want to have? อยากได้ความสัมพันธ์แบบไหน
GHS: I thoroughly enjoyed and was impressed by the drama, "Life is Beautiful" by Master Kim SooHyun. I originally saw it becuase my close friend Nam SangMi appears in the show. It was a drama that warmed my heart. It showed me the good way to live without the craftiness or nastiness. I feel that love has to be like that too. Because you love that person, you try to understand more, treasure more and respect more so that you become good love partner.
ซอนชอบหนังเรื่อง "Life is Beautiful" ที่นัมซังมีเล่น จึงอยากมีความรักที่อบอุ่น เข้าใจกัน ให้ความเคารพกันและกัน
Rediscovery of Study กลับไปเรียนหนังสือ
I asked her if she had to pick between work or love, which one would she pick? She did not hesitate one second. She chose 'work'. She is returning to acting. After long deliberation, she chose a drama called THE MUSICAL. She plays a medical student Go EunBi.
GHS: Go EunBi is a genius with photographic memory. She can look at a text just once and can memorize the whole thing as if she took a pic of it. Such a smart person can easily become a doctor. However, she becomes stuck on acting in musicals. She auditions over 80 times in order to become a musical actor. You have to wait and see whether she becomes successful as a musical actress. I am in the middle of filming for it but the script only came out so far. พูดถึงบท Go EunBi ใน The Musical
Question: Why did you choose this drama?
GHS: Go EunBi seems to resemble me a great deal. I am not a genius with photographic memory. However, I kind of identified with a character who chose the difficult of the two roads before her and challenges herself with firy passion.
ซอนเลือกเล่น The MU เพราะคิดว่ามันใกล้เคียงกับตัวเธอ
GHS also has the singing ability enough to become a musical actress herself. She loves to sing at Karaoke rooms, 1080's hits, "My Love At My Side" and "Watercolor Painting On A Rainy Day". She loves songs by Yoo JaeHa who died in 1987.
ซอนชอบร้องเพลง "My Love At My Side" และ "Watercolor Painting On A Rainy Day". ชอบเพลงของ Yoo JaeHa (เสียชีวิตปี 1987)
Question: Are you sure you were born in 1984?
GHS: I started to look into old song that survived the generation and I fell in love with them. It actualy is my style of songs. I must be born in the wrong generation. (laughter)
ซอนบอกเธอเกิดผิดยุค ชอบเพลงเก่า
Question: Are there any roles that you still want to challenge yourself?
GHS: I sometimes want to try evil characters and even a sexually charming yet coldhearted murderer. However, when I look deeply into myself, I seek characters who are warm and interesting. Maybe it is becaue the world is becoming so hard and cold. I want to play roles that give hope and courage to the audience, like Geum Jandi.
อยากเล่นบทร้ายบ้าง แต่ที่ชอบคือบทที่อบอุ่น เพราะโลกทุกวันที่ร้ายพอแล้ว
GHS also has a busy schedule ahead. After the drama ends, she has piles of work to do. She is scheduled to act in TAiwan's ABSOLUTE DARLING starting April. In the same month, she is to be ready with the trailer for the 13th WISIFF.
GHS: (about her trailer)"The Women's Film Festival is trying to encourage the progress of women film makers. I want to portray the image of women, transcending ageism, who develop and realize their dreams." She plans to take one day in middle of March to film the trailer in ShinChon. (Now, we all know that GHS laready filmed her trailer on Feb 15th in Seoul. The thing called planning and scheduling is a mystery in the entertainment business!!)
GHS also said that she postponed her studies as her schedule is so tight. She got into SGGU as an older student in the Art depat's Image/Movie Making section. GHS: "It will be difficult for me to attend the campus this March, but I do not just want to get a diploma by putting in so so work due to the excuse of a busy schedule."
ซอนบอกงานเยอะ แต่ก้อจะพยายามเรื่องไปเรียน
GHS really fits the description of "palbangmiin"=8-room beauty=beautiful in all 8 directions. It is a nickname very appropriately fitting who she is. I wonder what kind of title she will carry before her name in 10 years?
GHS: At that time, I will not be in Korea. When I finish school, I plan to make a documentary. With comfortable sneakers and camera in one hand and mike in the other, I want to film unspecified huge number of people about the topic of love. Since Korea has a limit, I will go around to the other countries and carry out the task. However, I cannot guarantee that I will definitely do it. It is possible that I may have a baby by then or already have a child in school...hohoho
ซอนหวังว่าอีก 10 ปีข้างหน้า เมื่อเธอเรียนจบ เธอจะเดินทางไปต่างประเทศถ่ายทำสารคดีเกี่ยวกับความรักของผู้คนที่เธอได้พบปะ แต่ก้อไม่รู้จะทำได้หรือไม่ ตอนนั้นเธออาจจะมีลูกเข้าโรงเรียนแล้วก้อไ
| จากคุณ |
:
sammam   
|
| เขียนเมื่อ |
:
13 มี.ค. 54 13:00:45
|
|
|
|
|
++++The Sweetest Couple อิมิโน คูเฮซอน ++++ No.169"Lie To Me"{แตกประเด็นจาก A10323212}
Lie...To... Me...
หมูน้อยให้อะไรนูน่า
โดนใจจริงๆ ผ่านอะไรต่ออะไรมาด้วยกันก็เยอะแล้ว แต่อย่าดูนานนักนะซอน แฟนคลับเหี่ยวเฉากันพอดี
