Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
"โซ๊ย" ไม่ใช่ภาษาจีนเหรอครับ ติดต่อทีมงาน

เมื่อคืนรายการทีวีรายการหนึ่ง มีคำถามชิงรางวัลรถยนต์ว่า คำ 8 คำต่อไปนี้ คำใดมาจากภาษาจีน มีคำว่า..

เก้าอี้

ตู้

ขันที

โซ๊ย

บังกะโล

ไต้ฝุ่น

โกดัง

โกเต๊ก

พิธีกรเฉลยว่า โซ๊ย ไม่ใช่ภาษาจีน เพราะกินในภาษาจีนคือ เจี๊ยะ (ประมาณนี้จำไม่ได้แม่น)

ตลอดชีวิตผมเรียกน้องชายว่า โซ๊ยตี๋ พ่อผมเรียกอาโกวผมว่า โซ๊ยหมวย ผมเรียกอาโกวผมว่า โซ๊ยโกว เรียกน้องชายคนสุดท้องของพ่อผมว่า โซ๊ยเจ็ก ผมเรียกน้องสาวคนสุดท้องของแม่ว่าโซ๊ยอี๊

ถามแม่ แม่ก็บอกว่า โซ๊ย แปลว่าลูกคนสุดท้อง

ตอนพิธีกรตั้งคำถามก็บอกแค่ว่าโซ๊ย ไม่ได้บอกว่าโซ๊ยที่แปลว่ากิน

ผมเห็นคำนี้ในรายการ ผมก็ไม่ได้เข้าใจว่ากิน เพราะผมใช้เจี๊ยะ


ปล. ดักไว้ ใครจะบอกว่า โซ๊ย ไม่ได้แปลว่าลูกคนสุดท้อง ที่ถูกคือโส่ย ผมไม่เถียง แต่ประเทศจีนกว้างใหญ่สำเนียงไม่เหมือนกัน บางที่เรียกพ่อว่าเตี่ย บางที่เรียก แต๊ อย่าว่าแต่จีนเลย ประเทศไทยเราก็ยังมีหลายสำเนียง เอาเป็นว่า ผมไม่ได้เรียก อากู๋ผมว่า โส่ยกู๋ (เสียงต่ำ) ผมเรียกว่า โซ๊ยกู๋ โซ๊ยอี๊..


ผมว่า โซ๊ย เป็นภาษาจีนนะ แปลว่าคนสุดท้อง

จากคุณ : idolation
เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 54 10:41:13




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com