 |
เราก็ดูแต่เราเข้าใจว่า คือความหมายตรงกับภาษาจีนด้วย
เช่นคำว่า เก้าอี้ ,ตู้ ,ใต้ฝุ่น เป็นภาษาจีนก็แปลตามตัวอย่างที่คนไทยเข้าใจคือเอามาทั้งความหมายทั้งการออกเสียง เหมือนการพูดทับศัพท์ในภาษาอังกฤษเช่นคำว่าแฮมเบอร์เกอร์ แซนวิช แบบนี้ ไม่ใช่ว่าเป็นคำภาษาจีนแต่มาใช้ผิดความหมายจากเจ้าของภาษา
ตอนแรกก็ไม่ได้คิดแบบนี้นะ คิดว่าเป็นคำมาจากภาษาจีนไม่ต้องตรงกับความหมายในภาษาจีนก็น่าจะถูก แต่พอคุณปัญญาเค้าอธิบาย ตอนเฉลยนั่นแหละถึงจะนึกออก
เหมือนคราวที่บอกว่า คำำขวัญจังหวัดไหนที่มีคำชมว่าผู้หญิงสวยบ้าง จำได้ว่ามีจังหวัดร้อยเอ็ดด้วยเราก็นึกว่า ต้องมีร้อยเอ็ดแน่ เพราะคำขวัญร้อยเอ็ดมีคำว่า สตรีโสภา
ปรากฎว่าไม่ถูก ต้องมคำว่าสวย คำงาม อ่ะถึงจะถูกเช่น นครปฐม ลูกสาวสวย ถึงจะถูก
แก้ไขเมื่อ 15 มี.ค. 54 11:21:03
| จากคุณ |
:
รองเท้าข้างซ้ายที่หายไป   
|
| เขียนเมื่อ |
:
15 มี.ค. 54 11:05:42
|
|
|
|
|
"โซ๊ย" ไม่ใช่ภาษาจีนเหรอครับ
