ความคิดเห็นที่ 1 MESSAGE from KinKi Kids Credit on pic จากคุณ : นกฮูกโตโตโร่ เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 54 18:25:31

ความคิดเห็นที่ 2 MESSAGE from ARASHI จากคุณ : นกฮูกโตโตโร่ เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 54 18:26:01

ความคิดเห็นที่ 3 MESSAGE from 関ジャニ∞。 จากคุณ : นกฮูกโตโตโร่ เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 54 18:27:08

ความคิดเห็นที่ 4 MESSAGE from KATーTUN จากคุณ : นกฮูกโตโตโร่ เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 54 18:27:39

ความคิดเห็นที่ 5 MESSAGE from NEWS Credit on pic จากคุณ : นกฮูกโตโตโร่ เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 54 18:28:39

ความคิดเห็นที่ 6 โอ๊ะ ช้ำ แก้ไขเมื่อ 15 มี.ค. 54 18:29:52 จากคุณ : นกฮูกโตโตโร่ เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 54 18:29:30

ความคิดเห็นที่ 7 MESSAGE from V6 จากคุณ : นกฮูกโตโตโร่ เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 54 18:31:22

ความคิดเห็นที่ 8 MESSAGE Tackey & Tsubasa จากคุณ : นกฮูกโตโตโร่ เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 54 18:32:19

ความคิดเห็นที่ 9 MESSAGE from HSJ Credit on pic จากคุณ : นกฮูกโตโตโร่ เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 54 18:32:58

ความคิดเห็นที่ 10 MESSAGE from NYC Credit on pic จากคุณ : นกฮูกโตโตโร่ เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 54 18:34:22

ความคิดเห็นที่ 11 ลืมของปี้จิน ^ ^" จากคุณ : นกฮูกโตโตโร่ เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 54 19:00:29

ความคิดเห็นที่ 12 เอาของชิมาแบ่งค่ะ ใครมีอิ้งของวงไหนอยากให้ช่วยแปลบอกได้นะคะ ^_^ เจ-เว็บ ข้อความจากอาราชิ เรารู้สึกเห็นใจต่อผู้ที่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวในครั้งนี้ จากก้นบึ้งหัวใจของพวกเรา   ยิ่งได้รับชมภาพข่าวผ่านสื่อมากเท่าไหร่ ยิ่งได้รับรู้มากเท่าไหร่ก็ยิ่งทำให้เป็นห่วงผู้เคราะห์ร้ายมากเท่านั้น   เราได้รับฟังมาว่า มีแฟนๆ มากมายที่เป็นห่วงพวกเรา พวกเราปลอดภัยดี โปรดเบาใจได้ครับ   ในตอนนี้ โปรดเก็บพลังงานของเครื่องอิเล็คทรอนิค ประหยัดน้ำ และหลีกเลี่ยงการใช้โทรศัพท์เอาไว้ใช้ในยามฉุกเฉินเท่านั้นนะครับ  แล้วร่วมมือในการบริจาคทรัพย์สิน   เราพยายามทำสิ่งที่เราทำได้ในโตเกียว  เชื่อว่าสายใยแห่งการก้าวก้าวเล็กๆ นี้ จะใหญ่ขึ้น เราคิดว่าสิ่งที่เราทำได้นั้นมีจำกัด เราจึงทำสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเราอย่างเต็มกำลัง หวังว่าสิ่งนี้จะทำให้พวกคุณยิ้มออกมาได้บ้าง   เราคิดถึงผู้คนที่อยู่ในพื้นที่ที่ถูกทำลาย พวกคุณอาจจะยังไม่สามารถมองโลกในแง่ดีขึ้นมาได้ แต่ด้วยผู้คนที่อยู่ร่วมกัน มาให้กำลังใจกันเถอะ ทั้งครอบครัว เพื่อน และผู้คนรอบข้างนะครับ   จาก อาราชิ ซาโตชิ โอโนะ โช ซากุไร มาซากิ ไอบะ คาซึนาริ นิโนะมิยะ จุน มัตสึโมโตะ เครดิตอิ้งจาก ยามาคาเซะ ณ อาราชิออน ค่ะ แก้ไขเมื่อ 15 มี.ค. 54 19:29:40 จากคุณ : Gizem เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 54 19:08:31

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณมากค่ะ ที่เอามาแบ่งปันและ แปลของพี่ชิ ได้มั่นใจ(สุดๆ)ซะที ว่าพวกเค้าปลอดภัย พวกเค้ายังอยู่ดี ไม่มีใครเป็นอะไร ใครใจดีแปลของ ทุกวงให้ด้วยค่าาา อ่านไม่ออก T^T จากคุณ : iam2kame เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 54 19:14:24

ความคิดเห็นที่ 14 มารออ่านแปลของอีกหลายวงที่เหลือด้วยค่า บ้านของใครแปลแล้ว มาแบ่งปันให้อ่านรวม ๆ กันที่นี้ด้วยก็ได้นะค่า อาริกาโตว ^ ^ จากคุณ : นกฮูกโตโตโร่ เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 54 19:18:47

ความคิดเห็นที่ 15 ขอมาแปะต่อนะคะ คุณเสือเตี้ยแปลไว้จากบ้านพี ******************************************* เจอข้อความจากนิวส์ค่ะ ขอแปลมาไว้ตรงนี้ละกันค่ะ ผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ด้วยนะคะ Eng translation by daelite LJ เราขอภาวนาให้ทุกคนในบริเวณที่ประสบเหตุร้ายปลอดภัย เรารู้ว่าคุณรู้สึกสิ้นหวัง เรารู้ว่ามีคนมากมายที่กำลังต่อสู้กับความเจ็บปวดและช่วงเวลาที่เลวร้าย เรามาช่วยกันและกันเถอะนะ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว เราเป็นกำลังใจให้คุณอยู่ เราหวังว่าจะหาอะไรที่สามารถช่วยคุณได้ และทำให้มันเป็นจริงขึ้นมา ทุกคนที่กำลังอ่านข้อความนี้ ถ้ามีอะไรก็ตามที่คุณสามารถทำได้ มาร่วมมือกันทำเถอะ คุณสามารถเริ่มจากสิ่งเล็กๆ รอบๆ ตัวคุณ เช่น การประหยัดไฟฟ้า ถ้าเราร่วมมือกัน เราจะสามารถผ่านพ้นวิกฤตินี้ไปได้ จงเข้มแข็งและทำอย่างดีที่สุด จากคุณ : เสือเตี้ย จากคุณ : น้ำมันมวย เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 54 19:42:28

ความคิดเห็นที่ 16 มีโพสท์ใน Johnny's net แล้วนะคะ อันนี้ของ  SMAP http://www.johnnys-net.jp/j/artists/smap/message.html ของคนอื่นก็แค่เปลี่ยนชื่อวงใน link ก็ตามไปอ่านกันได้เลยค่ะ แปลๆ......เป็น message ที่ SMAP มากๆ นึกเสียงออกเลย แล้วเวลาลงชื่อก็ไม่ใส่ชื่อสมาชิกเลยสักคน ใส่แค่ว่า SMAP เท่านั้น ตอนนี้ มีอะไรบ้างที่พวกเราพอจะทำได้ ทุกคนเลย สิ่งที่อยู่ตรงหน้าที่พอจะทำได้ ลงมือทำกันเถอะ อย่างเช่นการบริจาค หรือการช่วยปิดไฟ ถึงจะเป็นสิ่งเล็กๆน้อยๆ แต่มันจะส่งผลถึงความหวังในวันพรุ่งนี้ พวกเราสามารถจะร่วมพลังกันได้ พวกเราจะรวมใจกันได้ พยายามกันเถอะ ทุกคน (Ganbarou, Minna ! ! !) SMAP จากคุณ : NAJ เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 54 21:01:31

ความคิดเห็นที่ 17 ของจินคุงค่ะ Jin message :: j-web ニュースを見て大変なことが起きたととても心配しています。 大丈夫ですか？ 僕も皆さんに少しでも力になれるよう頑張っていますので皆さんもこの厳しい状況を頑張って耐え抜いてください。 今できることからやってきましょう。 みんなの大切な家族や友だちが無事であることを心から祈っています。  赤西仁 ผมเป็นห่วงมากเมื่อได้เห็นข่าวว่าเกิดเรื่องลำบากขนาดนี้ ทุกคนปลอดภัยดีมั้ยครับ ผมเองก็เป็นกำลังใจให้ทุกคนสู้ต่อไปนะครับ ทุกคนเองก็พยายามกับเหตุการณ์ที่ร้ายแรงนี้ อดทนและผ่านมันไปให้ใด้นะครับ ตอนนี้มาเริ่มจากสิ่งที่สามารถทำได้กันเถอะครับ ผมขอสวดมนต์จากหัวใจให้ครอบครัวและเพื่อนที่สำคัญของทุกคนปลอดภัยนะครับ AKANISHI JIN แปลไทยโดย pom (swtgurl) จากคุณ : dommie เขียนเมื่อ : 15 มี.ค. 54 21:39:55

ความคิดเห็นที่ 18 ขอมาแปะมาด้วยคนค่ะ http://www.johnnys-net.jp/j/artists/kattun/message.html [J-WEB] KAT-TUN message ตอนนี้นับว่าเป็นเรื่องที่หนักหนาสาหัส ทันทีหลังจากที่เกิดแผ่นดินไหวก็ได้ตรวจสอบถึงความปลอดภัยของสมาชิกที่อยู่ในสภาวะเดียวกันทางเมล์ และเป็นเรื่องโชคดีที่ทุกคนปลอดภัยไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ ตอนนี้สมาชิกต่างก็เป็นห่วงทุกคนที่ได้รับผลกระทบในทุกแห่งรวมถึงครอบครัวและคนที่สำคัญของทุกคน เรื่องอาฟเตอร์ช็อคก็ยังคงน่าเป็นห่วงอยู่ ในกรณีฉุกเฉินเช่นนี้ก็ต้องเตรียมพร้อมที่จะรับมือได้อย่างใจเย็น เรื่องการประหยัดไฟฟ้า แค่เพียงหนึ่งวินาทีก็ดี เริ่มจากสถานที่ใกล้ตัวก่อน ตอนนี้พวกผมจะสามารถทำอะไรได้บ้างนะ ยังมีคนที่ยังทุกข์ทรมานอยู่ ไม่ใช่แค่เรื่องของใคร ควรจะเปลี่ยนได้ด้วยความรู้สึกของทุกคน ทุกคนต่างเชื่อมโยงกัน มาเป็นหนึ่งเดียวกัน และขอภาวนาจากใจให้ทุกคนในพื้นที่ประสบภัยนั้นปลอดภัย KAT-TUN คาเมนาชิ คาซึยะ ทากุจิ จุนโนะสุเกะ ทานากะ โคคิ อุเอดะ ทาซึยะ นากามารุ ยูอิจิ มาเป็นหนึ่งเดียวกัน (แอบแนบรูปคาเมะวันที่ 11 ที่โยโกฮาม่าสเตเดียมตอนที่เกิดแผ่นดินไหว คือดูแล้วรู้เลยว่าตอนนั้นคงทั้งกังวลและมีกลัวด้วย) จากคุณ : ยี่สิบสามนาฬิกา เขียนเมื่อ : 16 มี.ค. 54 02:19:22

ความคิดเห็นที่ 19 เป็นห่วงคนประเทศญี่ปุ่นทุกคนค่ะ  อยากให้ปลอดภัยกันทุกคน ขอให้กำลังใจคนที่นั่นทุกคนค่ะ อะไรที่พอจะช่วยได้ เราจะช่วยค่ะ Pray For Japan จากคุณ : ReinDeer_K เขียนเมื่อ : 16 มี.ค. 54 08:55:57

ความคิดเห็นที่ 20 เราเชื่อมั่นว่าญี่ปุ่นจะผ่านมันไปได้เพราะศักยภาพของคนญี่ปุ่นมีสูงมาก ๆ จากคุณ : erosu เขียนเมื่อ : 16 มี.ค. 54 10:43:53

ความคิดเห็นที่ 21 เอาไดอารีของพีจังมาฝากค่ะ ผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ด้วยนะคะ vol.2515 16. Mar. 2011 ขอโทษด้วยที่ไม่ได้อัพเดทไดอารีอย่างเร็ว ก่อนอื่น ผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อเหยื่อ จากแผ่นดินไหวทางฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิคด้านตะวันออกเฉียงเหนือ ทุกคนในย่านที่เกิดภัยพิบัติ คงจะต้องประสบกับความยากลำบาก อย่าสิ้นหวัง คุณไม่ได้อยู่คนเดียว ผมกำลังช่วยคุณอยู่ ร่วมมือกันเพื่อช่วยทุกคน ทำงานหนักด้วยกันโดยไม่ท้อถอย ครั้งนั้นไม่ว่าจะไปร้านขายของที่ไหนก็ตาม ไม่มีของขายเลย ครั้งนี้ก็เช่น อย่าตื่นตระหนก ทำใจให้สงบ สิ่งที่ผมทำได้ แต่จะเป็นสิ่งเล็กๆ แต่อำนาจเกิดจากความพยายามทุกอย่าง มาเดินไปพร้อมกันทีละก้าวเถอะนะ English Translation : senko_fuji จากคุณ : เสือเตี้ย เขียนเมื่อ : 16 มี.ค. 54 12:58:26

ความคิดเห็นที่ 22 รวบรวมของทุกคน http://ww1.sinaimg.cn/large/680a4189jw6df9rpltq3tj.jpg จากคุณ : นกฮูกโตโตโร่ เขียนเมื่อ : 16 มี.ค. 54 13:51:04

ความคิดเห็นที่ 23 ข้อความจาก "อิคุตะ โทมะ" ค่ะ แปลด้วยความรู้ภาษาอังกฤษแบบงูๆปลาๆ ขออภัยหากแปลผิดพลาดด้วยนะคะ ^^" จากเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้น และมีผู้คนมากมายได้รับผลกระทบจากมัน ทุกคนๆไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ? ผมรู้สึกกังวลใจมากๆ ทุกครั้งที่ผมดูทีวี หรืออ่านหนังสือพิมพ์ หัวใจของผมเจ็บปวดมาก ผมอยู่ที่โอซาก้าเพื่อแสดงละครเวที จึงไม่ได้รับอันตรายใดๆ สำหรับคนที่เป็นห่วงผม ผมขอบคุณมากๆครับ ในเวลานี้ สิ่งเดียวที่ผมสามารถทำได้ก็คือ ผมต้องแสดงละครเวทีให้ดีที่สุด ผมคิดว่าทุกคนที่เข้ามาชมการแสดงของพวกเราในโรงละคร มาด้วยความตั้งใจ แต่ก็อาจจะมีบางคนที่ไม่สามารถมาชมได้เพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น สำหรับผู้ชมเหล่านั้น ผมจะใส่ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมมีลงไปกับการแสดง นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุดที่ผมจะสามารถทำได้ในขณะนี้! ผมจะยืนอยู่บนเวทีทุกๆวัน ทุกท่านครับ ถ้านี่จะเป็นกำลังใจเล็กๆน้อยๆสำหรับพวกคุณ ผมจะทำให้เต็มที่จนถึงการแสดงในรอบสุดท้าย ขณะนี้ มีหลายพื้นที่ มีความจำเป็นต้องประหยัดพลังงาน ทุกท่านครับ ถ้าเราร่วมมือกัน ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ร่วมแรงร่วมใจกัน เราก็จะสามารถผ่านพ้นช่วงเวลาเลวร้ายนี้ไปพร้อมๆกันได้ จากส่วนลึกของหัวใจ ผมหวังว่า คุณ, ครอบครัว และเพื่อนๆของคุณ จะปลอดภัยครับ อิคุตะ โทมะ Source: Johnny's net English Translated : tika_veilan @ Ikuta Toma LJ จากคุณ : ตุ๊กตาไขลาน เขียนเมื่อ : 16 มี.ค. 54 23:29:51

ความคิดเห็นที่ 24 ขอเอาใจช่วยชาวญี่ปุ่นให้ผ่านอุปสรรคครั้งใหญ่นี้ไปได้นะคะ จากคุณ : glorious เขียนเมื่อ : 16 มี.ค. 54 23:41:58