ขอบคุณพี่เชอรี่นะค่ะ
...........................................
คำแปลแบบเต็มๆเพลงค่ะ ชวนจิ้นเป็นที่สุด บ้านสีขาวเนินเขาเขียวๆเล็กๆ ชิงช้าสีเหลือง กาแฟยามเช้าตอนที่ไปปลุก กุมมือ
Korean to Chinese: cnpink @ weibo
See Chin version here > http://ww4.sinaimg.c...dewnsazgovj.jpg
Chinese to English: cr to klaritia @C.N Blue thread
Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
IMAGINE (2 min version, BAG HUG bgm)
(Jonghyun)
When I first saw you, it was like a dream
Because of your smiles which are like that of an angel
If this you could become my love, what would I do
Just thinking about that had me feel so happy
เมื่อผมได้เห็นหน้าคุณครั้งแรก มันเหมือนกับความฝัน
เพราะว่ารอยยิ้มของคุณ รอยยิ้มนั้นช่างเหมือนกับนางฟ้า
ถ้าคุณมาเป็นคนรักของผม ผมจะทำยังไงดีนะ
แค่คิดถึงเรื่องนี้ ผมก็มีความสุขมากแล้ว
(Yonghwa)
I will let you know
I'm imagining you
Imagine you looking at a smiling me
You who are holding my hand~ Oh~ Oh~
Under a spell you become my love
Imagining you, imagining you sleeping in my arms
You're kissing me~ Oh~ Oh~
Imagining sweetly
ผมจะยอมให้คุณรู้แล้ว
ว่าผมกำลังวาดฝันถึงคุณ
จินตนาการว่าคุณมองมาและยิ้มให้ผม
คุณคือคนที่จับมือผมไว้~โอ้~โอ้~
ด้วยมนตร์สะกดนี้ คุณจะกลายเป็นที่รักของผม
จินตนาการถึงคุณ วาดฝันว่าคุณกำลังนอนอยู่ในอ้อมกอดของผม
คุณจูบผม~โอ้~โอ้~
จินตนาการอันแสนหวาน
(Jonghyun)
In a white house on a small green green hill
We are sitting on a yellow swing
I serve you morning coffee when you wake up in the morning
ในบ้านสีขาวที่มีเนินเขาเขียวๆเล็กๆ
เรากำลังนั่งอยู่บนชิงช้าสีเหลือง
ผมเอากาแฟยามเช้ามาให้คุณ ตอนที่คุณตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
(Yonghwa)
I imagine to be with you every day
Imagining myself holding you~ Oh~ Oh~
Imagining sweetly
ผมวาดฝันว่าได้อยู่กับคุณทุกวัน
จินตนาการว่าตัวเองได้กอดคุณไว้~ โอ้~โอ้~
จินตนาการอันแสนหวาน
(Jonghyun)
Every day we can imagine our being the other's half
We imagine that we become more and more alike
My dream will come true
ทุกๆวัน เราวาดฝันถึงการเป็นอีกครึ่งหนึ่งของกันและกัน
เราจินตนาการว่าเราเหมือนกันและกันมากขึ้น มากขึ้น
ความฝันของผมจะกลายเป็นความจริง
(Yonghwa)
I love you, be my love
I love you, I pluck up my courage and confess
Oh~ oh~
You're my imagine love :wub:
ผมรักคุณ มาเป็นที่รักของผมนะ
ผมรักคุณ ผมรวบรวมความกล้าและสารภาพออกไป
โอ้~โอ้~
คุณคือคนรักในจินตนาการของผม
WGMYongSeoRealloveStory ดินแดนแห่งรัก ตอน พรหมลิขิตบันดาลยงพานพบซอ 196{แตกประเด็นจาก A10345615}
กริ๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด จะรีบไปไหนกันนนนนนนนนน 55555555+
)
