ความคิดเห็นที่ 1 กฎ จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:03:27

ความคิดเห็นที่ 2 ตารางงาน Schedule update from official sites 03.20 [Broadcast] SBS KJE Chocolate 12:00 AM (CNBLUE) 03.21 [Event] CNBLUE 1st Album [FIRST STEP] Release!! 03.21 [Broadcast] SBS Night After Night 11:05 PM (YongHwa) 03.22 [Broadcast] KBS Hope concert for Japan 07:00 PM (MinHyuk, JungShin) 03.24 [Magazine] Aera Mook K-Pop Boys+ (CNBLUE) 03.24 [Broadcast] MNet MCountdown comeback stage 6:00 PM (CNBLUE) 03.25 [Broadcast] KBS Music Bank comeback stage 6:05 PM (CNBLUE) 03.26 [Broadcast] MBC Music Core comeback stage 4:05 PM (CNBLUE) 03.27 [Broadcast] SBS Inkigayo comeback stage 4:00 PM (CNBLUE) source: cnblue.co.kr + cnblue.jp จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:03:57

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณทุกท่านที่ช่วย กระจายความเรียล ค่ะ คู่รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 1/1 [ซับไทย]by tottenham http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292338713M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292338736M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339332M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292338936M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 2 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339358M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339678M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 3 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339700M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339881M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 4 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292339924M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340312M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340617M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 5 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340713M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340882M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 6 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292340974M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292341036M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 7 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292341184M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292341372M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 8 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292341494M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342503M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342494M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 9 [ซับไทย] by SushiGangfansub http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342668M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342750M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292342812M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 10 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343298M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343076M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343513M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 11 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343592M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343774M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292343836M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 12 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344061M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344108M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 13 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344697M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344731M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 14 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344907M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292344936M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 15 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345173M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345200M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 16 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1280234202M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 17 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1280777350M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 18 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1281363216M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 19 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1282036068M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 20 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1282666638M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 21 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1283202673M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 22 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345581M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345660M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292345885M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 23 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1284574207M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 24 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1285357715M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1285359297M0 http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292351048M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 25 [ซับไทย] by  BoomsUb http://video.mthai.com/player.php?id=7M1285554691M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 26 [ซับไทย] http://video.mthai.com/player.php?id=7M1286284164M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 27 [ซับไทย] By GGthaiSone http://video.mthai.com/player.php?id=7M1286872559M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 28 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1287409595M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 29 [ซับไทย] By KeeMaster http://video.mthai.com/player.php?id=7M1288016992M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 30 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1288792093M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 31 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1289298904M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 32 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1290524906M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 33 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1291109750M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 34 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1291730938M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 35 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1292347641M0 คู่ รักมันหวาน Yong-Seoh ตอนที่ 36 [ซับไทย] By คุณจ๋า มนต์มีนา(twitter/@perfectsaturday) http://video.mthai.com/player.php?id=7M1293116651M ยง ซอ ตอนที่ 37 โดยคุณไนท์ http://video.mthai.com/player.php?id=7M1293559987M0 ยง ซอ ตอนที่ 38 โดยคุณไนท์ http://video.mthai.com/player.php?id=7M1294307193M0 คู่ รักมันหวาน 39 แบบออนไลน์ แนะนำโดยคุณไนท์จ้า http://video.mthai.com/player.php?id=7M1294935077M0 คู่ รักมันหวาน 40 แบบออนไลน์ แนะนำโดยคุณไนท์จ้า http://video.mthai.com/player.php?id=7M1295364070M0 รวม คู่ รักมันหวาน แบบออนไลน์ Update ทุกตอน  ขอบคุณน้องกี้ มากค่ะ http://keemaster-chanal.blogspot.com/p/blog-page_06.htm จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:04:14

ความคิดเห็นที่ 4 คู่รัก มันหวาน รวมลิงค์ ตั้งแต่ตอนที่1-ถึงปัจจุบัน ตอนที่1-18 ซับไทยโดย บ้านไร่ค่ะ http://forums2.popcornfor2.com/index.php?showtopic=62972 ตอน ที่1-26 ซับไทย บ้านคุณบุ๋มค่ะ ตอนนี้ปรับปรุงอยู่ แต่ตอนเก่าๆน่าจะยังโหลดได้ค่ะ http://boomlovesnsd.blogspot.com/ ตอน ที่ 27-28-29-30 ซับไทยโดยน้องกี้ค่ะ ไปบ้านเขาเลยนะคะที่นี่ค่ะ http://keemaster-chanal.blogspot.com/ พิเศษ มากค่ะ มีทั้งลิงค์โหลดไฟล์ และลิงค์ให้ดูแบบออนไลน์ด้วย สบายกันค่ะ ..พี่น้อง น้องกี้กำลังไฟแรง ซับไทย บ้านคุณมะนาวค่ะ(ขออนุญาตวางลิ้งค์ไปบ้านเฉยๆนะคะน้อง ไม่ได้เอาลิงค์อะไรออกมาเน้อ) http://superfishii.wordpress.com/ ซับ ไทย บ้าน ggthaisone http://www.ggthaisone.com/forum/index.php?s=3ac12b4ac9a86cd54c14e9ed1030cc45& ซับ ไทย บ้าน Soshifanclub http://forums.soshifanclub.com/index.php?act=idx ตอน ที่ 19 ซับไทยโดยคุณบุ๋มค่ะ http://www.mediafire.com/?mo37h0j3epgbz ตอน ที่ 20 ซับไทย โดยคุณบุ๋มค่ะ ตอน กิมจิ หว้านหวาน http://www.mediafire.com/?2jsissoi2yebk ตอน ที่ 21 ซับไทยโดยคุณบุ๋มค่ะ ตอน น้องซอบุกหอพี่ยงเยี่ยมน้องๆสามีจ๊ะ http://www.mediafire.com/?43iis7qduxs5h ตอน ที่ 22 http://www.mediafire.com/?xdf6j6l3f187b ตอน ที่23 ซับไทยโดยคุณบุ๋มค่ะ ตอน สาวในสเป็คหรือจะสุ้ภรรยาผมด้ายย http://www.mediafire.com/?ect3pg37f1w2x ตอน ที่ 24 ซับไทยโดยคุณบุ๋ม ตอน โรงเรียนผีสิง..หรือสวนสนุกคู่รักเนี้ย http://www.mediafire.com/?zxbv9cxcizc4n ตอน ที่ 25 ซับไทยโดยคุณบุ๋ม ตอน ถึงคราวน้องซอจะหึง(บ้างล่ะ) สาวในสเป็คพี่ยงง http://www.mediafire.com/?9dkgn9us3pkd1 ตอน ที่ 25 ซับไทยโดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนาจ๊ะ http://www.mediafire.com/?e15e8cqaix8wl ตอน ที่ 26 ซับไทยโดยคุณบุ๋ม ตอน ป๋ายงเซอร์ไพรส์น้องซอในไร่มันหวานสองแถวว(น่ารักมากเจ๊ชอบ) http://www.mediafire.com/?ko3ac9af98dmn อัน นี้ไฟล์003 ค่ะ http://www.mediafire.com/?jgvz69yd6mm4hmk ตอน ที่ 26 ซับไทยโดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนา http://www.mediafire.com/?e5kkhj5pchhki ตอน ที่ 27 ซับไทยโดย หนูจ๋า คุณมนต์มีนา..ตอน เพลงนี้เพื่อเธอจ๊ะ อิอิอิ http://www.mediafire.com/?tuc9mia3m3cwt ตอน ที่ 27 ซับไทย โดยน้องกี้จ๊ะ http://www.mediafire.com/?wx9rw6rr940rp ตอน ที่ 27 ซับไทยแบบละเอียด โดย หนูจ๋า คุณมนต์มีนา(ขยันจริงหนูคนนี้) http://www.mediafire.com/?iubllebxb9gtz ตอน ที่ 28 ซับไทยโดย หนูจ๋า คุณมนต์มีนา ตอน ลองเชิงลองใจเป็นไงละคะ ป๋ายง5555 http://www.mediafire.com/?ich7dkc09earc ตอน พิเศษ ตอน Goguma Couple Double Birthday โดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนาค่ะ http://www.mediafire.com/?fdf1drdrrsp8d เป็น การ cut เฉพาะวันที่เป็นตำนานของคู่รักยงซอนะคะ ดูกันให้เต็มอิ่มกันไป เลยค่ะ อิอิ ตอนที่ 28 ซับไทย แบบละเอียด โดยหนูจ๋าคุณมนต์มีนา http://www.mediafire.com/?mms8mlm0rxd32 ตอน ที่ 29 ซํบไทย โดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนา ตอน เวทีนี้ของสองเราค้า..อิอิอิ incheon inlove http://www.mediafire.com/?i0zbdiqp9rmfq ตอน ที่ 29 ซับไทย แบบละเอียด โดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนา http://www.mediafire.com/?261c4v6aa973a# ตอน ที่ 30 ซับไทย โดย หนุจ๋า คุณมนต์มีนา ตอนเดทแอ๊บแบ๊วค้า http://www.mediafire.com/?4o53i3c8uuzrd ตอน ที่30 ซับไทย แบบละเอียด โดยหนูจ๋า คุณมนต์มีนา http://www.mediafire.com/?9bnzdvta49sgc ตั้งแต่ ตอนที่ 31-ปัจจุบันยังเป็นซับของหนูจ๋า มนต์มีนา  และแปลโดยหนูเชอรี่ค่ะ ตอน ที่ 31 http://www.mediafire.com/?3nnbbepa7icq8 ตอน ที่32 http://www.mediafire.com/?c47lpm1yzgbl6 ตอน ที่33 http://www.mediafire.com/?kr58tvlt6d2j6 ตอน ที่34 http://www.mediafire.com/?26w830xiidz0i ตอน ที่35 http://www.mediafire.com/?gva70zv40vr5b ตอน ที่36Link : HQ 600 http://www.mediafire.com/?q4vpo1v1flq0o (ต้อง รวม ไฟล์) MQ 480 http://www.mediafire.com/?ezxebp6xgg2k2 (ไม่ ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 37 HQ 600   http://www.mediafire.com/?sknzd7lk3tv6t  (ต้องรวมไฟล์) MQ 480   http://www.mediafire.com/?550oxep6np57k7r  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 38 HQ 600 http://www.mediafire.com/?j85ki4rqm7tj9  (ต้องรวมไฟล์) MQ 480   http://www.mediafire.com/?2rw4t5na4lpzwn7  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 39 HQ 600 http://www.mediafire.com/?5ydrwn2nt2j26  (ต้องรวมไฟล์) MQ 480   http://www.mediafire.com/?pso8n6nf4m2367q  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 40 HQ 800x600  http://www.mediafire.com/?w4raijlty187o  (ต้องรวมไฟล์) MQ 640x480  http://www.mediafire.com/?stuz5fa67uhur96  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 41 HQ 800x600  http://www.mediafire.com/?a7ybqmnxzyuo7  (ต้องรวมไฟล์) MQ 640x480  http://www.mediafire.com/?kus8decxhb84m04  (ไม่ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 42 HQ 800x600  http://www.mediafire.com/?9is4i7nj6tkid  (ต้องรวมไฟล์) MQ 640x480  http://www.mediafire.com/?i0k6gixb6ruzj  (ไม่ต้องรวมไฟล์แต่แบ่งเป็น 2 ไฟล์ค่ะ ตอนที่ 43 HD 1280x720  http://www.mediafire.com/?132ak6ds41jsj  (ต้องรวมไฟล์) ตอนที่ 44 HD 800x600  http://www.mediafire.com/?m47p7e8wcbiuo  (ต้องรวมไฟล์) Link : HD 640x480  http://www.mediafire.com/?mhflfzcy6pfs3  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) ตอนที่ 45 HD 800x600   http://www.mediafire.com/?6q71ntbzgczkj  (ต้องรวมไฟล์) HD 640x480   http://www.mediafire.com/?o9j5khcikhqfc  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) ตอนที่ 46 HD 800x600  http://www.mediafire.com/?ftlbuk696hztz  (ต้องรวมไฟล์) HD 640x480  http://www.mediafire.com/?1ku77nhk031op  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) ตอนที่ 47 HD 800x600  http://www.mediafire.com/?hzvg2za4e334o  (ต้องรวมไฟล์) HD 640x480  http://www.mediafire.com/?up6wi99ur1s62  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:04:35

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณพี่เชอร์รี่  สำหรับคำแปลพรีวิวนะค่ะ .................................................... คำแปลพรีวิว Back to the Beginning. It's starting over.   SH: I'm feeling nervous SH: Have you ever revisited memorable places where you have been with your date before? SH: Hello YH: Hello, where should we go? (393 days since they first met) SH: Do you wear seat belts? YH: I do. YH: Who is your favourite band? SH: My favourite band is C.N. Blue. YH: Oh C.N. Blue SH: This feels really weird. It's like we're going back to that day. What to do... this is really weird!   Cr : gatorlow@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/    (Please take out with full credit) SH: ฉันรู้สึกประหม่าค่ะ SH: พี่เคยกลับมาที่ที่เป็นความทรงจำเหล่านี้ที่พี่เคยมาเดทมาก่อนไหมคะ SH: สวัสดีค่ะ YH: สวัสดีครับ เราจะไปไหนกัน (393 วัน คั้งแต่ที่พวกเขาพบกันครั้งแรก) SH: คุณคาดเข็มขัดนิรภัยไหมคะ YH: คาดครับ YH: วงโปรดของคุณคือวงไหนครับ SH: วงโปรดของฉันคือ C.N. Blue ค่ะ YH: โอ้ C.N. Blue SH: นี่รู้สึกแปลกมากๆเลยค่ะ มันเหมือนกับว่าเรากำลังกลับไปวันนั้น ทำยังไงดีค่ะ...นี่มันแปลกจริงๆเลยค่ะ! จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:05:06

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณคุณจ๋า น้องจูน เชอรี่ และตัวตุ่นค่ะ แปะแทนพี่จ๋าค่ะ ------------------------- พิเศษสำหรับคนที่ไม่สามารถไปดูยงซอด้วยกันที่ราชมังวันนี้ได้ ดูยงซอซับไทยตอนที่ 47 ต่อพลังชีวิตไปก่อนนะคะ ตอนนี้ช้าหน่อย พวกเราขอโทษจริงๆค่ะ มีปัญหาติดขัดนิดหน่อย ขอบคุณน้องเชอร์รี่สำหรับทรายไทยนะคะ ดีมากเลย เพราะว่าน้องเชอร์รี่เก็บรายละเอียดทุกเม็ดเท่าที่จะสามารถรวบรวมมาได้ เพราะทรานภาษาอังกฤษ มีช่วงที่ขาดหายไป เพราะแปลมาไม่ครบ ซับไทยบางช่วงก็เลยจะขาดหายไปนะคะ ขออภัยจริงๆ ในจุดนี้ T^T ขอบคุณน้องจูนที่ถึงแม้จะมีปัญหายังไง ก็ยังทำทุกวิถีทางเพื่อจะกลับมาหายงซอ ไฟท์ติ้งนะคะน้องรัก พี่เป็นกำลังให้ที่่สุด --------------------อนุญาตให้นำออกด้วยเครดิตเต็มเท่านั้น-------------------- Credit : juhee @Seohwa Soompi Thread Credit : aisuo415 @Seohwa Soompi Thread Credit : kay77@Seohwa Soompi Thread Thai Transalator : Cheri Merci  :  The Sweet Potato Couple thread (http://cherimerci.exteen.com/) Timing  : JUNe_23th*  (http://twitter.com/juneiis) Timing  : มนต์มีนา  (http://twitter.com/perfectsaturday) Editor  + Typesetter + Encoder+ Uploader :  มนต์มีนา  (http://twitter.com/perfectsaturday) --------------------อนุญาตให้นำออกด้วยเครดิตเต็มเท่านั้น-------------------- Link : HD 800x600  http://www.mediafire.com/?hzvg2za4e334o  (ต้องรวมไฟล์) Link : HD 640x480  http://www.mediafire.com/?up6wi99ur1s62  (ไม่ต้องรวมไฟล์ แบ่งเป็น2 ไฟล์ ดูได้เลยค่ะ) Watch Online : http://on.fb.me/fBVMJs จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:05:28

ความคิดเห็นที่ 7 คลิปนี้ต้องแปะทุกบ้าน   ^^ ขอบคุณเชอรี่คะ --------------------------------------------------------------------------- คำ แปล คลิปแบบเต็ม น่ารักมากกก ขอว่าอย่าเอาไปทำซับเลยนะคะ ดูเฉยๆก่อนดีกว่า ตอนนี้คลิปนี้ปล่อยออกมาจากช่องของรายการ อย่าเอาไปรีอัพหรือทำซับเลยนะคะ ดูเฉยๆกันก่อนดีกว่าค่ะ รักยงซอสนับสนุนยงซอในทางที่ถูกนะคะ ^^ ป.ล. เดี๋ยวส้มชินกูทำภาพประกอบมาให้อีกที ขอบคุณนะจ้ะ Chinese Translation: camjenny@baidu goguma bar Cr : wishwash@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com (Please take out with full credit) Yongseo: 1 2 3 สวัสดีค่ะ/ครับ (เกาหลี อังกฤษ ญี่ปุ่น แมนดาริน ไทย) เราคือคู่ยงซอ... Y: ผม Yong ครับ S: ฉัน Seo ค่ะ Y: วันนี้เราเตรียมอะไรมาบ้าง ฮยอน S: วันนี้เราเตรียมเพลงคู่ที่เรา คู่ยงซอ เขียนกันขึ้นมา ชื่อเพลงว่า ‘Banmal Song’ Y: เป็นเพลงที่ดีนะครับและเราก็หวังว่าทุกคนจะมีความสุขกับเพลงนี้นะครับ เราจะเริ่มแสดงแล้วนะครับ เนื้อเพลง (credit MountainMadMan สำหรับท่อนแรกและคอรัส) S: มันยากมากสำหรับฉันที่จะพูดว่า 'ขอบคุณ' หรือ 'ลาก่อน' กับคุณ [NOTE: พูดแบบกันเองเป็นภาษาเกาหลี] ที่ฉันพูดได้ก็คือ "ขอบคุณค่ะ" หรือ "ขอบคุณมากนะคะ" [NOTE: พูดแบบเป็นทางการเป็นภาษาเกาหลี] ทุก สิ่งทุกอย่างเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน ฉันก็เลยไม่ค่อยมั่นใจ ฉันควรจะ พูด ยังไงดี มันยังคงเคอะเขินจริงๆ แม้แต่วันนี้ ฉันก็กังวลเรื่องนี้ YS: หวังว่าเราจะมีความสัมพันธ์แบบกันเองกันได้ แม้ว่าจะยังไม่ชิน Y: แทนที่จะพูดว่า “ขอบคุณ” ขอให้ผมได้ยินคำพูดที่ลึกซึ้งกว่านี้ YS: เราจะได้มีความสัมพันธ์ที่เป็นกันเองกันได้ ค่อยๆก้าวเดินเข้ามาใกล้ๆที ละเล็กทีละน้อย Y: มองเข้ามาในตาผม คุณช่วยบอกผมได้ไหม YS: “ฉันรักคุณ” S: คุณรู้ไหม ยง Y: อะไรหรอ S: คุณอยากได้ยินฉันพูดแบบเป็นกันเองจริงๆใช่ไหม Y: อ่าาา มันคงจะดีถ้าผมจะได้ฟัง S: แต่คุณก็รู้ว่าการพูดแบบเป็นกันเองมันยากสำหรับฉัน ใช่ไหม Y: ทำไมมันถึงยากล่ะ S: เอ่อออ ฉันพยายามมากเลยจริงๆ มันยากมากๆ คุณอยากได้ยินฉันพูดแบบเป็นกันเองมากแค่ไหน Y: มากๆเลยล่ะ เนื้อ เพลง Y: ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก แม้แต่รอยยิ้มของเราก็ยังเขินอาย หลัง จากวันนี้เราน่าจะใกล้ชิดกันและกันมากขึ้น ผมทั้งตื่นเต้นและก็กำลังรอ คอยสิ่งนี้ YS: หวังว่าเราจะมีความสัมพันธ์แบบกันเองกันได้ แม้ว่าจะยังไม่ชิน Y: แทนที่จะพูดว่า “ขอบคุณ” ขอให้ผมได้ยินคำพูดที่ ลึกซึ้งกว่านี้ YS: เราจะได้มีความสัมพันธ์ที่เป็นกันเองกันได้ ค่อยๆ ก้าวเดินเข้ามาใกล้ๆทีละเล็กทีละน้อย Y: มองเข้ามาในตาผม คุณช่วย บอก ผมได้ไหม YS: “ฉันรักคุณ” S: ฉันเข้าใจแล้วนะ ยง (พูดแบบกันเอง) Y: ผมก็เหมือนกัน Cr : sweetpotato4339@YT จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:06:05

ความคิดเห็นที่ 8 อัน นี้ข่าวน้องส้มแปลฝากมาแปะจ้าา ต้นฉบับบ>>>>   http://news.nate.com/view/20110114n21615 ส้มแปลแล้วได้ความดังนี้ 정용화(씨엔블루)가 서현(소녀시대)과 함께 만든 자작곡 ‘처음 사랑하는 연인들을 위해’(부제:반말송)가 음원 공개 후 좋은 반응을 얻자 기쁨을 감추지 못했다. จองยงฮวา ซีเอ็นบลู ซอฮยอน โซนยอชิเด เพลงรักครั้งแรก(พันมาลซอง) ได้รับการตอบรับที่ดีมากๆ รู้สึกสุขใจจนปิดไม่อยู่ทีเดียว 14 일 음원이 공개된 ‘처음 사랑하는 연인들을 위해’는 단숨에 싸이월드, 소리바다, 벅스, 엠넷 등 국내 주요 음원 사이트의 실시간 차트에서 아이유의 ‘좋은 날’, 현빈의 ‘그 남자’ 등 인기곡들을 제치고 1위에 랭크됐다. เพลงรักครั้งแรกได้ถูกเปิดตัวตามเวบไซต์ต่างๆ ไซ เวอร์ โซรีบาดา บัคซ์ เอ็มเน็ต และฮอตฮิตจนสามารถขึ้นอันดับหนึ่งเรียลทามได้อย่างรวดเร็ว แซงหน้าเพลงGood Day ของไอยู และเพลงประกอบละครเรื่องซีเคร็ทการ์เด้นของฮยอนบิน 이 에 정용화는 “1월 14일은 정말 저에게 특별한 날인 것 같아요”라며 “CNBLUE의 첫 쇼케이스가 열렸던 날! 그리고 2011년 1월 14일 저희의 첫 생일과 함께 제 노래 ‘처음 사랑하는 연인들을 위해’가 공개된 날이니까요”라며 “거기다 이렇게 많은 사랑까지, 좋은 날 또 하나의 좋은 일이 생겨서 너무 기분 좋아요”라고 기쁨을 표현했다 ยง ฮวากล่าว ว่า เพราะวันที14 มกราคมเป็นวันที่พิเศษมากๆ เขาจึงเลือกที่จะปล่อยเพลงในวันนี้ เนื่องจากคล้ายกับเป็นวันเกิดของวงซีเอ็นบลู การแสดงครั้งแรกของพวกเขาได้ถูกจัดขึ้นในวันดังกล่าวเืมื่่อ ปีก่อน จึงเป็นเหตุผลที่เขาปล่อยเพลง รักครั้งแรกในวันที่14 มกราคม 2011 นี้ เขายังกล่าวด้วยว่า เพื่อความรักครั้งแรกอันเปี่ยมล้นอยู่แล้ว นับว่าวันนี้ช่างเป็นวันที่ผมรู้สึกดีมากจริงๆ ‘처 음 사랑하는 연인들을 위해’는 MBC 가상 결혼 버라이어티 ‘우리 결혼했어요2’에서 정용화와 서현이 듀엣을 불러 화제가 됐던 ‘반말송’을 정용화가 어쿠스틱하게 재편곡한 노래다. 쉽게 따라 부를 수 있는 멜로디와 사랑스러움이 느껴지는 가사가 특징이다. เพลงสำหรับคนมีรัก ครั้งแรกนี้ ส่วนหนึ่งจากมิชชั่นการแต่งเพลงร่วมกันของยงฮวาและซอฮยอน รายการเราแต่งงานกันแล้วทางช่อง MBC จากยงฮวา ที่มาในแนวอคูสติก คุณสามารถฟังและร้องตามได้ง่ายๆ และสามารถรับความรู้สึกดีๆ ได้จากเนื้อเพลงนี้อีกด้วย 정용화와 서현이 노래를 부르는 영상이 동영상 사이트 유튜브에 공개돼 200만 건 이상의 조회수를 기록한 바 있다. จองยงฮวา ซอฮยอน ได้รอ้งเพลงนี้ลงใยเวบยูทูปและได้รับความนิยมมากๆ กว่า สองล้านวิว Cr:http://news.nate.com/view/20110114n21615 tran: เกา to ไทย by orange@pantip จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:08:34

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณเชอรี่จ้าาาาาาาาาาาาาาาาาาา ................................................................................................................. ย่องมาแปะข่าวที่เกิดในไทย แต่ตอนนี้ดังไกลไปเกาหลีและทั่วโลกแล้ว สาวในสเปกรู้ตัวยังจ้ะ อยากรู้ว่าล่ามคนไทยแปลน้อยหรือคนเกาหลีแปลเยอะ แต่ยังไงก็เรียลลลล อันนี้แปลจาก Allkpop ล้วนๆนะคะ ไม่ได้แซวยงเองเลยแต่อย่างใด แปลจาก Eng ล้วนๆ เรียลเนอะ ใครๆก็รู้กันหมดแล้ว ยงงงงง karen90611, on Today, 12:24 AM, said: 容和：我对理想型没有太详细的要求~首先希望她是清纯型类型，性格是女性化的，不会说谎的，还有从外形上我喜欢长头发，希望是略带波浪的长发，个子呢~希望是能稍微高过我的肩膀的，还有喜欢眼睛清澈的，还有懂得管理自己的女孩子~~ FR baidu Yonghwa: I don't have specific requests towards my ideal type: Firstly, I hope she is the pure kind, and has a feminine personality, and someone who is honest. Also for appearances I like (girls with) long hair, hopefully wavy long hair. For size...I hope she is slightly taller past my shoulder, and I like clear and clean eyes.. and a girl who knows how to take care of herself / self disciplined. CREDIT: genevieveshaun @ Seohwa soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc (Please take out with full credit) ยงฮวา : ผม ไม่ขออะไรเป็นพิเศษครับสำหรับสเปกของผม: อย่างแรกเลย ผมหวังให้เธอเป็นคนที่มีจิตใจดี ใสซื่อบริสุทธิ์ และมีบุคลิกที่เป็นกุลสตรี ผมขอให้เธอเป็นคนที่ซื่อสัตย์ตรงไปตรงมาครับ ส่วน รูปร่างหน้าตา ผมชอบผู้หญิงผมยาว และหวังว่าจะเป็นผมยาวเป็นลอนๆ ส่วนความสูง...ก็ขอให้เธอสูงเลยไหล่ผมมานิดหน่อย ผมชอบผู้หญิงที่ตาใสครับ..และผู้หญิงที่รู้จักดูแลตัวเอง/มีระเบียบวินัยใน ตัวเองครับ อันนี้ข่าวจาก Allkpop ค่ะ CNBLUE’s Jung Yonghwa reveals the criteria for his ideal type CNBLUE’s Jung Yonghwa recently participated in an interview back in Thailand, and he revealed the qualities his ideal woman would have. “I don’t have very specific requests or expectations about my ideal type,” he explained. “First I hope she is the type of woman who is pure, has a feminine personality, and is someone who is honest. Appearance-wise, I prefer girls with long hair. I also like the hair to be slightly wavy. As for height I would hope that she is tall enough to be just above where my shoulders are. I like girls with clear and bright eyes and someone who knows how to take care of herself .” Hmm this description sounds awfully similar Perhaps he’s got a certain sweet potato lover from SNSD in mind? In any case, check out the video of his interview below! CR : allkpop.com Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc (Please take out with full credit) CNBLUE จองยงฮวาเผยบรรทัดฐานสาวในสเปก ล่าสุด CNBLUE จองยงฮวาได้ให้สัมภาษณ์ ในประเทศไทย และเขาได้เผยถึงสเปกสาวของเขา “ผม ไม่ขออะไรหรือคาดหวังอะไรเป็นพิเศษเรื่องสเปกของผมหรอกครับ” เขาอธิบาย “อย่างแรกเลย ผมหวังว่าเธอจะเป็นผู้หญิงที่ใสซื่อบริสุทธิ์ มีบุคลิกเป็นกุลสตรีและเป็นคนที่ซื่อสัตย์ตรงไปตรงมา ส่วน รูปร่างหน้าตา ผมชอบผู้หญิงผมยาว ผมชอบที่ผมเป็นลอนหน่อยๆด้วยครับ ส่วนความสูง ผมหวังว่าเธอจะสูงเลยไหล่ผมขึ้นมาหน่อยครับ ผมชอบผู้หญิงตาใสเป็นประกาย และผู้หญิงที่รู้จักดูแลตัวเองครับ” อืมมม ที่บรรยายมานี่คุ้นๆเนอะ บางทีเขาคงจะมีที่รักมันหวานจากวง SNSD อยู่ในใจแน่ๆเลยเนอะ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:09:45

ความคิดเห็นที่ 10 หลักฐานมัดตัวแน่นมาก ยงงง ดิ้นไม่หลุดแน่ๆ สาวในอุดมคติของยงฮวา "ผมไม่ขออะไรหรือคาดหวังอะไรเป็นพิเศษเรื่องสเปกของผมหรอกครับ" "อย่างแรกเลย ผมหวังว่าเธอจะเป็นผู้หญิงที่ใสซื่อบริสุทธิ์" Y: ชอบแบบแน่ๆใช่ไหม H: ค่ะ ฉันจริงจังนะคะ Y: คุณไม่เคยมีรักครั้งแรกมาก่อนเลยใช่ไหม H: ไม่เคยค่ะ H: รักครั้งแรกคืออะไรคะ Y: คุณถามผมว่ารักครั้งแรกคืออะไรหรอ MC: เธอไม่รู้ว่ารักคืออะไรหรอ Y: คุณกำลังถามผมเรื่องนี้หรอ H: ค่ะ Y: มันเหนือกว่าที่ผมจินตนาการไว้ครับ ผมไม่เคยเจอใครที่ใสซื่อและบริสุทธิ์เหมือนซอฮยอนมาก่อนเลยครับ "มีบุคลิกเป็นกุลสตรี" "และเป็นคนที่ซื่อสัตย์ตรงไปตรงมา" H: แต่ จริงๆนะคะ เรื่องจริงเลยค่ะ ก่อนที่ฉันจะได้ร่วมรายการนี้ ฉันไม่มีเพื่อนผู้ชายมาก่อนเลยค่ะ MC: ว้าว H: เพราะฉะนั้นมันก็เลยอึดอัดมากจริงๆสำหรับฉันค่ะ Y: อืม ใช่ H: แต่..เพราะว่าคุณพยายามมากจริงๆ ฉันก็เลยเปลี่ยนไปมากเลยค่ะ กลายมาเป็นจริงจังอย่างรวดเร็ว MC: เธอเปลี่ยนไป เธอเปลี่ยนไปมาก เขิน เขิน H: ขอบคุณนะคะสำหรับเรื่องนั้น ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆค่ะ Y: ขอบคุณ..สำหรับเรื่องนั้น H: ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆค่ะ Y: แล้วอะไรอีก H: อะไรคะ อะไรอีกคะ Y: ขอบคุณ..สำหรับเรื่องนั้น H: ฉันก็แค่อยากขอบคุณคุณแบบตรงไปตรงมาค่ะ Y: ไม่ ไม่เป็นไร ยังไง ผมก็ไม่ได้ทำไปเพราะอยากให้คุณขอบคุณหรอก H: ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันก็แค่อยากจะซื่อสัตย์ตรงไปตรงมาค่ะ Y: ใช่ ผมด้วย ฮยอนกำลังพูดความรู้สึกที่แท้จริงของเธอเพราะฤทธิ์แอลกอฮอล์ "ส่วน รูปร่างหน้าตา ผมชอบผู้หญิงผมยาว" "หวังว่าผมจะเป็นลอนหน่อยๆด้วยครับ" H: คุณชอบให้ฉันมัดผมรึเปล่าคะ หรือว่าปล่อยผมดี Y: ผมชอบให้ปล่อยผม ภรรยาฮยอนอยากรู้รสนิยมสามี MC: ผู้ชายชอบผู้หญิงปล่อยผม เป็นเรื่องจริงเลยนะ Y: ผมชอบตอนที่มัดผมไว้แล้วก็ปล่อยน่ะ H: งั้นที่คุณพูดนี่ก็เพื่อให้ฉันปล่อยผมใช่ไหมคะ Y: ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น H: ฉันจะปล่อยผมค่ะ ถ้าคุณพูดว่าให้ปล่อยผม..ฉันก็จะปล่อย~ Y: ไม่นะ ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ Y: ถ้าคุณพูดว่าให้ปล่อยผม..ก็จะปล่อย~ รู้สึกเขิน "ส่วนความสูง ผมหวังว่าเธอจะสูงเลยไหล่ผมขึ้นมาหน่อยครับ" Y: ซอฮยอน H: คะ อาอีกู ทำไมคุณทำอย่างนั้นล่ะคะ Y: ผมคิดเรื่องนั้นเยอะมากเลยนะ H: คิดว่ายังไงคะ Y: ซอฮยอนทำได้แล้วจริงๆ H: 555 จริงหรอคะ "ผมชอบผู้หญิงตาใสเป็นประกาย" ควบคุมยาก...คุณชอบอะไรในตัวซอฮยอน Y: ครับ คุณชอบเธอตรงไหน เฝ้ามอง MC: เขาต้องตอบให้ดีเลยนะ Y: เธอใสซื่อมาก ผู้ชายมีภรรยาแล้วในห้องสตูดิโอ MC: ไม่ใช่แค่ใสซื่อธรรมดานะ ใสซื่อบริสุทธิ์มาก HY: แล้วอะไรอีก ไม่ยากนัก... Y: ตรงไปตรงมามาก HY: อีก อีก อีก H: คุยกันต่อสิคะ Y: ตาคู่นั้น ตาที่ใสเป็นประกาย MC: โอ้ เขาไม่รู้ตัวว่าเขาได้ตอบคำถามนั้นแล้ว ตาใสเป็นประกาย TY: อ่า คุณชอบหรอ Y: เขาดูแลหนูดีค่ะ คุณแม่ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกค่ะ H: นั่น ฉันจะบอกคุณแม่ทีหลังค่ะ Y: แล้วอะไร.. H: ไม่มีอะไรค่ะ สบตากัน Y: อย่าทำตายิ้มแบบนั้นให้ผมนะ H: ฉันเปล่าค่ะ Y: มันจะทำให้ใจผมเต้นแรง "และผู้หญิงที่รู้จักดูแลตัวเอง/มีระเบียบวินัยในตัวเองครับ" คาดเข็มขัดนิรภัยทันที H: เข็มขัดนิรภัยค่ะ Y: โอ้ ใช่ครับ Y: คุณละเอียดไปหมดทุกเรื่องเลยหรอครับ H: ประมาณนั้นค่ะ H: เพราะว่าเวลาที่เรานั่งรถมันอันตรายค่ะ คุณจะไม่มีทางรู้เลยว่าเมื่อไหร่คุณจะเจออุบัติเหตุ Y: ใช่ครับ Cr : meeerong33@YT Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc (Please take out with full credit) จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:10:35

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณเชอรี่ที่แปลเรียลมาฝาก ขอบคุณพี่กิ๊กที่จัดส่งความเรียลจ้า อิอิ .................................................................................................................... จัดให้ค่ะ พี่กิ๊ก ยงจะเรียลไปไหนเนี่ย ไม่มีอะไรจะพูด นอกจาก กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ประกาศแต่งจริงกันไปเลยเถอะนะ ยงซอ ไม่ไหวจะเคลียร์ ยิ่งกว่าเรียล CNBLUE’s Yonghwa talks about ‘Banmal Song’ and Seohyun on “Behind Star” Feb 7th, 2011 @ 09:44 pm › VITALSIGN While guesting on tvN’s “ENEWS Behind Star,” CNBLUE’s Yonghwa revealed his inner feelings about his ‘wife’ Seohyun from MBC’s “We Got Married“. His self-composed track, “For First-Time Lovers“, has been ranking at the top on major music sites, and is also being much loved by fans of the ’sweet potato couple’ since it’s a re-arrangement of their duet track, “Banmal Song“. Yonghwa explained, “The song features an easy melody with lyrics that anyone would have experienced. Seohyun, who participated in the album with me, said she enjoyed listening to it, which makes the song that much more meaningful to me.” He continued, “Seohyun is the prettiest out of all of the celebrities. Out of us two, I think it’s a waste for Seohyun to be with someone like me.” When asked about the ‘acting rivalry’ that went on between him and fellow bandmate Minhyuk over “You’re Handsome“, Yonghwa revealed, “I later heard that Minhyuk cried in front of the CEO once my casting was finalized. To call it a competition is a bit of an exaggeration.” Yonghwa was then asked to grade his physical appearance, “60 points out of 100.” Catch his full segment at 9:10 PM KST on February 8th. Source: Newsen via Nate Cr : allkpop Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc (Please take out with full credit)   CNBLUE ยงฮวาพูดถึงเพลง ‘Banmal Song’ และซอฮยอนในรายการ “Behind Star” Feb 7th, 2011 @ 09:44 pm › VITALSIGN ขณะ ที่มาเป็นแขกรับเชิญให้รายการ  “ENEWS Behind Star” ของช่อง tvN CNBLUE ยงฮวาก็ได้เผยความรู้สึกลึกๆของเขาที่มีต่อซอฮยอน ‘ภรรยา’ ของเขาในรายการ "We Got Married" ที่ออกอากาศทางช่อง MBC ทั้ง นี้ เพลงที่เขาแต่งขึ้นเอง “For First-Time Lovers“ กำลังไต่อันดับขึ้นไปอยู่ในอันดับต้นๆของเวบไซด์เพลงหลักๆ และเพลงนี้ก็ได้รับความรักมากมายจากแฟนๆ 'คู่มันหวาน' เนื่องจากเพลงนี้เป็นการเรียบเรียงใหม่ของเพลงคู่ "Banmal Song" ยง ฮวาอธิบายว่า “เพลงนี้ประกอบไปด้วยท่วงทำนองดนตรีง่ายๆ และเนื้อร้องที่ใครๆก็คงจะเคยผ่านประสบการณ์แบบนี้มา ซอฮยอนซึ่งมีส่วนร่วมในอัลบั้มนี้กับผมด้วยกล่าวว่า เธอมีความสุขที่ได้ฟังเพลงนี้ ซึ่งทำให้เพลงนี้มีความหมายกับผมมากยิ่งขึ้นครับ" (ไหวไหม ยงงงง กรี๊ดดดดดดดดดดดดด) เขากล่าวต่อว่า “ซอ ฮยอนคือผู้หญิงที่สวยที่สุดในบรรดาคนดังทั้งหมดเลยครับ และระหว่างเราสองคน ผมคิดว่ามันเป็นการเสียเวลามาก สำหรับซอฮยอนที่มาอยู่กับคนอย่างผมครับ” (ยงงง ถ่อมตัวมากกกก น่ารัก อ้อนน้องซออยู่ ใช่ไหมมมม) และ เมื่อถูกถามเรื่อง ‘การแข่งขันด้านการแสดง’ ที่เกิดขึ้นระหว่างเขาและมินฮยอก เพื่อนร่วมวงในละครเรื่อง "You’re Handsome" (You're beautiful นั่นแหละจ้า) ยง ฮวาก็เผยว่า “ผมมาได้ยินภายหลังครับว่า ครั้งหนึ่งมินฮยอกถึงกับร้องไห้ต่อหน้าผู้บริหารเลย เมื่อมีการสรุปการคัดตัวของผมแล้ว ถ้าจะเรียกมันว่าเป็นการแข่งขัน มันก็คงจะเป็นการกล่าวเกินจริงไปหน่อยครับ” นอกจากนั้น ยงฮวายังได้รับการขอให้ ให้คะแนนรูปร่างหน้าตาของตัวเองด้วย “60 คะแนนจาก 100 ครับ” จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:11:17

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณบีจัง ************************************************************** มีแปลเพิ่มออกมาอีกหนึ่งเวอร์ชั่น ละเอียดขึ้นมาอีกหน่อยจ้าและแตกต่างกไปบ้างนิดหน่อย TVN Behind Star - Yonghwa interview cr. trans to eng by saturn @soompi แปลคร่าวๆ สัมภาษณ์จองยงฮวา รายการ TVN Behind star Q: คุณมีความรู้สึกยังไงบ้างที่เพลงบทเพลงรักครั้งแรก ขึ้นอันดับหนึ่งแทบทุกชาร์ต(ดิจิตอล) Y: ผมอยู่ที่ญี่ปุ่นในตอนที่เพลงถูกปล่อยออกมาวันแรก ผมมีความสุขมากที่ได้ทราบข่าว ผมเลยบอกกับตัวเองว่าผมต้องทำเพลงที่ดีขึ้นให้มากขึ้นกว่าตอนนี้ Q: คุณคิดว่าอะไรเป็นเหตุผลที่ทำให้คนฟังชอบเพลงนี้ Y: คงเป็นเพราะทำนองง่ายๆฟังสบายๆ และอาจเพราะหลายๆคนชอบเนื้อร้องด้วยครับ Q: แล้วซอฮยอนเป็นยังไงบ้างเมื่อทราบข่าวนี้(เพลงขึ้นชาร์ตอันดับหนึ่ง) Y: ผมได้ยินมาว่า เธอได้ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกดี ก็ทำให้ผมรู้สึกดีไปด้วยครับ ..... (แนะนำเกี่ยวกับเพลง Love revolution ที่ยงฮวาเขียนเนื้อร้อง : ในงานโชว์เคสเปิดอัลบั้ม) ..... Q: คุณแม่ของคุณได้ปรากฎตัวในรายการ WGM ด้วยนี่..แล้วคุณแม่รู้สึกยังไงบ้างหลังรายการออกอากาศไปแล้ว Y: แม่ของผมรู้สึกเขินมากเลยครับ หลังออกอากาศ แม่ได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนๆหลายคนเลยครับ ^ ^ ( เพื่อนออมอนีก็คงอิจฉาคุณแม่สามีที่มีลูกสะใภ้แบบซอจู) ... (เทปบันทึกภาพจากรายการ behind the star เมื่อหนึ่งปีก่อน) ... Q: พวกคุณประสบความสำเร็จอย่างมากในประเทศญี่ปุ่น Y:  ประสบความสำเร็จอย่างมากฟังดูเกินไปหน่อยไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ แต่ผมคิดว่าคอนเสิร์ตทุกคอนเสิร์ตเราทำได้ดีมาก พวกเราพอใจมากจริงๆ (เทปบันทึกภาพการแสดงในญี่ปุ่น) Y: พวกเราแสดงคอนเสิร์ตในญี่ปุ่น มีผู้ชมหลายคนที่กลายมาเป็นแฟนเพลงของเราหลังจากได้ดูคอนเสิร์ต อีกอย่างละคร YAB ก็ได้รับการตอบรับมีคนชื่นชอบมากในญี่ปุ่น เลยทำให้พวกเราเป็นที่รู้จักมากขึ้นด้วยครับ Q: คุณได้รับเลือกให้แสดงบทชินวู ในละคร You are beautiful  โดยที่จะแย่งชิงบทนี้กันกับมินฮยอก คุณทราบหรือเปล่่าว่ามินฮยอกต้องเสียน้ำตาหลังจากบทชินวู ตกไปเป็นของคุณ Y: ครับ ผมทราบครับ ตอนที่เข้าไปออดิชั่น ผมเข้าไปทดสอบบทก่อนแล้วก็ได้รับเลือกให้แสดงทันทีเลย มินฮยอกเลยไม่ได้แม้แต่ได้ทดสอบบท มันก็เลยไม่ใช่การแข่งขันหรือการแย่งชิงนะครับ..มินฮยอก ไม่เป็นไรน่า เราจะได้แสดงในละครที่ดีกว่านี้! Q:หลังจากนั้นมินฮยอกก็ได้แสดงละคร คุณคิดว่าการแสดงของเขาเป็นยังไงบ้างครับช่วยประเมินเขาหน่อย Y: ผมชอบนะครับ เวลาที่ผมได้ดูพวกเขาแสดง ผมรู้สึกว่าพวกเขาน่ารัก น่ารักจริงๆครับ Q: ใครเป็นแบบอย่างของคุณในด้านการแสดง Y: ผมอยากเป็นนักแสดงให้ได้แบบ จางดองกอน ครับ เขาแสดงได้ดีมาก และก่อนหน้านี้เขาก็เคยเป็นนักร้อง ผมได้ยินจากหลายๆคนบอกว่าเขาดูดีมากๆ ครับ Q: คุณสนใจที่จะแสดงหนังหรือเปล่า Y: ผมก็สนใจมากนะครับ ผมอยากลองเล่นในหลายๆบทบาท แล้วก็ค้นหาว่าบทบาทไหนที่จะเหมาะกับผมที่สุด การตอบคำถามใน 100 วินาที Q: CNBLUE มีความหมายกับคุณอย่างไร Y: เป็นครอบครัวครับ Q: WGM มีความหมายกับคุณอย่างไร Y: ผมทำงานอย่างเต็มที่มากๆเพราะรายการนี้ช่วยผมมากเลยครับ (ช่วยให้เรียลใช่ม๊า ^ ^) Q: ตอบมาตามความจริงว่า ใครสำคัญและมีค่ามีความหมายมากกว่า ระหว่างตัวคุณเองหรือซอฮยอน(อันนี้ไม่แน่ใจว่าถามถึงความสำคัญต่อรายการหรือ เปล่านะ) Y: ผมคิดว่าซอฮยอนมีค่าและสำคัญมากกว่าครับ (มีความหมายและมีค่าต่อผมมากเช่นกัน ^ ^) Q: คุณคิดว่าซอฮยอนดูดีที่สุดในเหล่าบรรดาคนดังหรือเปล่า Y: ครับ ผมคิดว่าเธอดูดีที่สุดครับ Q: คุณสนิทสนมกับเซเลบคนไหนบ้าง Y: วง FT Island ครับ Q: คุณจะชื่่นชมตัวเองอะไรก็ได้อย่างหนึ่ง Y: อ่า...อ่า Q: ตอบเร็วๆเลย Y: ผมทำงานหนัก...? Q: ตอนเด็กๆ สมัยเรียนคุณทำคะแนนได้ดีไหม Y: เอ่อ..ปานกลาง Q: เกรดระดับไหน Y: ผมติดอันดับ 1 ใน 10 ของชั้นเรียน Q: จากภาพสมัยอดีตของคุณ คุณมั่นใจในหน้าตาของคุณหรือเปล่า Y: เอ่อ.. Q: ไม่ต้องคิด แค่ตอบมาเลย Y: ผมคิดว่า...ผมมีเสน่ห์ดึงดูดนิดหน่อย Q: ภาพถ่าย(ก่อนเดบิวต์) คุณอัพโหลดมันเองเลยหรือเปล่า Y: ผมอัพโหลดลงในโฮมเพจของผมครับ Q: ลองประเมินให้คะแนนหน้าตาของคุณหน่อย Y: ....... Q: ตอบเร็วๆเลย Y: 60 คะแนนครับ Q:  ดนตรีมีความหมายต่อคุณยังไง Y: เป็นเพื่อนของผมครับ Q: การแสดงมีความหมายต่อคุณยังไง Y: เป็นย่างก้าวที่จะนำผมไปสู่สิ่งใหม่ๆครับ ..... Q:คุณบอกว่าคุณให้คะแนนตัวเอง60 คะแนน Y: เป็นครั้งแรกเลยล่ะครับที่ผมต้องให้คะแนนตัวเอง ผมเองก็มีทั้งส่วนดีและส่วนด้อยนะครับ แต่ผมมีส่วนที่ดูดีมากกว่าส่วนที่ไม่ดี 10 % (ภาพถ่ายในอดีต และ วิดีโอสมัยก่อน) Y: ตอนผมเป็นเด็ก ผมฝันอยากเป็นประธานาธิบดี อยากเป็นหมอและอีกหลายอย่าง แต่พอผมโตขึ้นความฝันของผมก็คือการเป็นนักร้อง  ตั้งแต่เด็กๆ พี่ชายผมเขาชอบฟังเพลงป็อปมากๆเลย ผมก็เลยสนใจด้านดนตรีครับ (เทปสัมภาษณ์ FT Island) Hongi : เพื่อนๆวง CNBlue  ไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นเลยครับต่อหน้าพวกเราตอนเจอกันครั้งแรก Minhwan: เมื่อพวกเราเดินผ่าน มินฮยอกก็จะวิ่งมาหาผมแล้ว โค้งให้ผม 90 องศา แล้วก็พูดว่า "อันยองฮาซิมนิกา!(สวัสดีแบบเป็นทางการ)" ผมก็เลยบอกว่า "อ่า เย้เย้..." เราสนิทกันมากขึ้นหลังจากเจอกัน 3 ครั้ง เราสนิทกันเร็วมาก ...... Q: CNBlue กัน FTIsland มีอารมณ์ที่รู้สึกต้องแข่งขันกันหรือเปล่า Y: มันไม่เป็นแบบนั้นเลยครับ หลายคนมองว่าเป็นเพราะเราทั้งสองเป็นวงดนตรีเหมือนกัน แต่จริงๆ แล้ว CNBlue และ FTIsland มีสีสันและสไตล์ดนตรีที่แตกต่างกัน Q: การแสดงท่าทางของคุณบนเวที กับรอยยิ้มของคุณ Y: รอยยิ้มจะสดใสสวยงามเมื่อเป็นการยิ้มใจที่ต้องการยิ้มจริงๆ ไม่ใช่การเสแสร้งว่ายิ้ม Y: ผมจะพยายามทำงานให้หนักขึ้นเพื่อทำดนตรีที่ดีขึ้น  CNBLUE กำลังจะคัมแบ็คเร็วๆนี้นะครับ ยังไงก็ได้โปรดสนับสนุนพวกเราให้มากๆนะครับ ผมจะตั้งใจทำงานครับ จองยงฮวา. จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:11:55

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณเชอรี่จ๊ะ ยงโชว์เรียลในนิตยสารที่ญี่ปุ่นค่ะ ไม่แคร์สื่ออีกเช่นเคย แม่ยกปลาบปลื้ม หนุ่มๆน่ารักกันมากๆด้วย มิตรภาพของ CNBLUE CNBLUE Fighting!!! ตามไปอ่านฉบับ Eng ได้ตามลิ้งค์นี้ค่ะ http://www.soompi.com/forums/topic/307901-%E2%99%AA-%E2%98%86-%E3%80%8Ccn-blue-official-thread%E3%80%8D-%E2%99%AA-%E2%98%86/page__st__8540 จุดเริ่มต้นคือการแสดงสดข้างถนนในญี่ปุ่น ผู้ชายที่มีพรสวรรค์สี่คนนี้ทำให้หัวใจของใครหลายคนเต้นรัว เจ้าชายองค์ใหม่ได้ปรากฏกายในฉากของวงการเพลงเกาหลีแล้ว ความเป็นนักดนตรีที่เก่ง รูปหล่อ และนิสัยดี มาซูมดูวงที่มีสมาชิกสี่คนที่สมบูรณ์แบบวงนี้กันดีกว่า การได้ยืนอยู่บนเวทีของ Zepp ในที่สุดความฝันก็เป็นจริง จาก “เรื่องราวความลับของการไปเรียนรู้ในต่างประเทศ” ไปจนถึง “หลักปรัชญาความรัก” ใกล้ชิดกับตัวจริงของ CNBLUE ใน เกาหลี ความนิยมของ CNBLUE กำลังเพิ่มขึ้น ทุกครั้งที่พวกเขาปล่อยซิงเกิ้ลใหม่ ก็จะได้ขึ้นอันดับหนึ่ง ซึ่งในญี่ปุ่น ความนิยมของพวกเขามาถึงจุดที่ว่าเป็นการยากที่จะได้ครอบครองตั๋วการทัวร์ของ พวกเขา พวกเขาเป็นวงที่มีพรสวรรค์และสร้างความแตกต่างอย่างชัดเจนกับวงไอดอลแนวเต้น วงอื่นๆของเกาหลี อย่างไรก็ตาม วัฒนธรรมแบบวงดนตรีก็ยังไม่ได้หยั่งรากลึกในเกาหลี ดังนั้น ทั้งสี่หนุ่มจึงไปญี่ปุ่นเพื่อเรียนรู้ดนตรีก่อนที่จะเดบิวต์ พวกเขาเล่นดนตรีในไลฟ์เฮ้าส์เล็กๆหรือเล่นริมถนนที่มีผู้ชมไม่มากนัก กลุ่มเป้าหมายของพวกเขาเล็กมาก มันก็เป็นแค่ “การทำการแสดงสดมามากกว่า 100 ครั้ง” พวกเขาใช้วันเวลาไปกับการอยู่ในเงามืดที่ห่างไกลสปอตไลท์ ระหว่าง ช่วงเวลานั้น หัวหน้าวง ยงฮวาได้รับเลือกให้รับบท “คังชินวู” ในละครโทรทัศน์เรื่อง “You’re Beautiful” และกลายเป็นดาราดังในชั่วข้ามคืน หลังจากนั้น ในที่สุดพวกเขาก็ได้เดบิวต์ที่เกาหลีในเดือนมกราคม 2010 ถึงแม้ว่าพวกเขาจะยังคงเป็นวงอินดี้ในญี่ปุ่น แต่ซิงเกิ้ลที่ 3 ที่ปล่อยออกมาเมื่อเดือนมกราคม 2011 ที่ผ่านมา ก็ขึ้นถึงอันดับที่ 2 ใน Oricon daily chart และยิ่งไปกว่านั้น ตั๋วคอนเสิร์ต Zepp tour ครั้งแรกของพวกเขา ซึ่งใช้ชื่อเดียวกันกับชื่อซิงเกิ้ลแรกของพวกเขา ขายหมดเกลี้ยงในพริบตา เราได้ทำการสัมภาษณ์กับหนุ่มๆที่ยังคงเติบโตก้าวกระโดดอย่างรุนแรง! Q : ซิงเกิ้ลที่สาม “RE- MAINTENANCE” ขึ้นอันดับ 2 ใน Oricon daily chart ใช่ไหม Yong Hwa : ผมดีใจและรู้สึกขอบคุณจริงๆครับ! อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่าผมต้องไม่ลืมความตั้งใจแรก แม้ว่าสถานการณ์รอบตัวผมจะเปลี่ยนไปครับ Q : Zepp tour ครั้งแรกเป็นยังไงบ้าง Min Hyuk : ตอนที่ผมแสดงสดในญี่ปุ่น ผมได้ดู Zepp คอนเสิร์ตของบางวง ตั้งแต่ตอนที่ผมได้ดู ผมก็คิดว่าผมอยากจะยืนบนเวทีนั้นให้ได้สักวัน ซึ่งตอนนี้ความฝันเป็นจริงแล้วครับและผมก็มีความสุขจริงๆครับ Jung Shin : เพราะว่าความฝันของผมก็คือ Zepp ด้วยเหมือนกัน ผมก็เลยรู้สึกดีมากๆเลยครับ (ยิ้ม) Q : คุณได้เรียนดนตรีในญี่ปุ่นใช่ไหม ตอนที่คุณตัดสินใจว่าจะมาเรียน มีความยากลำบากอะไรไหม Jong Hyun : ไม่เลยครับ เพราะดนตรีแบบวงเป็นที่นิยมมากในญี่ปุ่น ผมคิดว่ามันจะเป็นโอกาสที่ดีมากที่จะได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ นอกจากนั้น การได้ใช้ชีวิตยากลำบากในต่างประเทศตอนที่เรายังวัยรุ่นอยู่ก็ถือเป็นกำไร มากครับ Jung Shin : ผมเรียนภาษาญี่ปุ่นหนักมากเลยตอนที่อยู่เกาหลี แต่ก็ยังมีปัญหาเยอะมากในญี่ปุ่น จริงๆนะครับ ผมเกือบจะคิดว่าผมอาจจะเรียนภาษาญี่ปุ่นมาแบบผิดๆ (หัวเราะ) เราจนแบบสุดๆเลยครับช่วงที่ใช้ชีวิตอยู่ในญี่ปุ่น เนื้อวัวของ ”Yoshino-ya” คืออาหารที่หรูหราครับ Q : มีเรื่องที่ยากลำบากอื่นๆอีกไหม Jong Hyun : ผมจนแบบสุดๆครับ ผมไม่มีแม้แต่เงินจะซื้อเนื้อวัวของ “Yoshino-ya” ครับ ผมอยากจะกินครับ ก็เลยเก็บสะสมคูปองส่วนลดเต็มที่เลยครับ (หัวเราะ) ผมเก็บแม้กระทั่งคูปองที่คนอื่นทิ้งไว้บนโต๊ะด้วยนะครับ! ตอนนั้น อาหารที่หรูหราที่สุดก็คือเนื้อวัวกับสลัดงาและซุปมิโซะ สลัดงาไม่ได้อยู่ในเมนูแล้วครับ ผมพลาดไป ซึ่งผมก็ผิดหวังมากครับ Jung Shin : จำได้ไหมว่ามีสถานการณ์ขมขื่น ตอนที่เรามีแค่ข้าวกับผงปรุงรส (furikake) (Note: Furikake คือผงปรุงรสที่โรยบนข้าว) Yong Hwa : ใช่ แต่ความทรงจำที่ดีที่สุดของผมคืออุบัติเหตุหกล้มของมินฮยอก! (หัวเราะ) Q : อะไรหรอ หกล้มอะไร Yong Hwa : วันหนึ่งตอนที่เรากลับบ้าน เราสังเกตว่าเราลืมกุญแจ (อพาร์ทเมนต์) ไว้ที่ไหนสักแห่ง ห้องของพวกเราอยู่ชั้น 5 เรากำลังมองหากุญแจกันอยู่ แล้วจู่ๆมินฮยอกก็พุ่งไปที่ชั้นหกแล้วกระโดดลงมาที่ระเบียงชั้นห้า เราหิวมากจนถึงจุดที่ว่าเราจะเป็นลมแล้ว! เราระเบิดหัวเราะกันใหญ่เลยครับ ตอนที่เราได้เห็น เราเคารพกันและกันโดยธรรมชาตินะครับ เราเป็นเหมือนคนในครอบครัวกันน่ะครับ Q : พวกคุณเป็นเพื่อนที่ดีกันจริงๆ อะไรคือจุดที่น่านับถือของสมาชิกแต่ละคน Jung Shin : มินฮยอกเป็นเพื่อนร่วมห้องของผม เขาเป็นคนมีระเบียบมากครับ และห้องของเราก็จะสะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อยอยู่เสมอครับ Min Hyuk : พี่ยงฮวาดูแลพวกเราเป็นอย่างดีครับ และในฐานะที่พี่เขาเป็นหัวหน้าวง เขาดีที่สุดเลยครับ เราคงจะไปหาหัวหน้าวงที่ดีกว่าพี่ยงฮวาไม่ได้อีกแล้วในวงอื่นๆครับ Yong Hwa : (เขิน) ตอนที่ผมไม่อยู่เพราะมีตารางงานอื่น จงฮยอนดูแลวงได้เป็นอย่างดีครับ และเขาก็เป็น “รอง-หัวหน้าวง” ครับ ซึ่งผมรู้สึกขอบคุณเขาในเรื่องนั้นครับ Q : ฉันคิดว่ามันวิเศษมากเลยที่พวกคุณพูดแบบนี้กันต่อหน้าได้ Jung Shin : เพราะว่าเราเป็นเหมือนคนในครอบครัวกันแล้วไงครับ Jong Hyun : จองชินมีใบหน้าที่เท่มาก แต่จริงๆแล้ว เขาเป็นคนคอยสร้างบรรยากาศนะครับ  เขาชอบทำเรื่องป่วนๆ (ยิ้ม) เทียบกันแล้ว เราสามคนจะนิ่งๆครับแต่เพราะเขา เราก็เลยร่าเริงอยู่เสมอครับ Q : เปลี่ยนเรื่องกันบ้าง บอกถึงสาวๆแบบที่พวกคุณชอบหน่อย Jung Shin : ผู้หญิงที่รอบคอบและใจกว้างครับ Jong Hyun : ผู้หญิงที่ทำให้ผมมีความสุขตอนที่เราอยู่ด้วยกัน แค่นั้นก็ดีพอแล้วครับ! Min Hyuk : ผู้หญิงที่ทำให้ผมสบายใจเหมือนเพื่อนครับ ใครก็ได้ครับที่เธอจะมาชอบผมน่ะครับ Q : มีเยอะเลยล่ะ! Min Hyuk : .*เขิน* Yong Hwa : อย่างแรกนะครับ ต้องเป็นผู้หญิงที่เข้าใจงานของผมเป็นอย่างดี และมีดวงตาที่สวย ผมยาวเป็นลอนนิดๆ ใส่กางเกงแล้วสวย ทำอาหารเก่ง ไม่โกหก และดีกับเพื่อนๆและคนใกล้ตัวผมครับ Jong Hyun : พูดมาซะยาว สั้นๆก็คือ ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ Min Hyuk : ไม่มีหรอกครับ ไม่มีแน่ๆ (หัวเราะ) (มินจง มีนะ ชัดๆมาเลย นางฟ้าของยงงงงง อิอิ) Q : มีคนอ่านมากมายของนิตยสารเล่มนี้ที่อายุมากกว่าพวกคุณ พวกคุณคิดยังไงกับผู้หญิงที่อายุมากกว่า Yong Hwa : โอเคอยู่แล้วครับ อายุไม่ใช่เรื่องสำคัญ เมื่อเราชอบใครสักคนครับ Japan – English Translation: Tsuchiya Mieko you can see this trans @ code azzurro Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/   (Please take out with full credit) จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:12:41

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณพี่เชอร์รี่ค่ะ .................................. มาวางให้ตามคำขอของพี่กิ๊กค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงที่ใช้ประกอบพรีวิวอีพีกลับไปเริ่มต้นใหม่ของยงซอ มีอะไรแฝงไว้ในสิ่งที่ยงซออยากจะบอกบรรดาพ่อยกแม่ยกไหม คงต้องแล้วแต่ว่าใครมองแบบไหน แต่โดยส่วนตัวคิดว่าใช่ค่ะ ยงซอจะกลับไปเริ่มต้นใหม่ นับหนึ่งด้วยกันอีกครั้งในชีวิตจริงค่ะ   Nice to meet you!! YongSeo..It's starting over. I believe in YongSeo. YS Forever!!   Hello, nice to meet you You’re prettier than I thought you would be I heard a lot about you I hear you’ve been looking for a good person lately สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จักนะ เธอสวยกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก ฉันได้ยินเรื่องเธอมาเยอะเลย ฉันได้ยินมาเมื่อเร็วๆนี้ว่าเธอกำลังมองหาคนดีดีสักคนอยู่ It’s a pleasure, nice to meet you You’re more handsome than I thought you would be I also heard about you that you’re lonely ยินดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ คุณก็หล่อกว่าที่ฉันคิดไว้ค่ะ ฉันก็ได้ยินเรื่องคุณมาเหมือนกัน ได้ยินมาว่าคุณเหงา I think this will be an okay fate Do you feel what I feel too I feel like you know me already This thrilling joy Let’s meet tomorrow and the day after that I want to get to know you more I’m curious and excited It looks like I’ll come to like you คิดว่านี่คงเป็นพรหมลิขิต เธอรู้สึกเหมือนกับที่ฉันรู้สึกเหมือนกันใช่ไหม ฉันรู้สึกว่าเธอรู้จักฉันมาก่อนแล้ว นี่มันน่าตื่นเต้นยินดีจริงๆ เราจะมาพบกันอีกในวันพรุ่งนี้และมะรืนนี้ ฉันอยากจะรู้จักเธอให้มากขึ้น ฉันทั้งอยากรู้และตื่นเต้น มันรู้สึกราวกับว่าฉันจะเริ่มชอบเธอแล้วล่ะ Did you sleep? Did you have a good dream I happen to have nothing to do today I want to buy you a cup of coffee If you have time, do you want to meet เธอนอนหลับไหม ฝันดีรึเปล่า วันนี้ฉันไม่รู้เลยว่าจะทำอะไรดี ฉันอยากจะซื้อกาแฟให้เธอสักถ้วย ถ้าเธอมีเวลา เธออยากจะมาพบฉันไหม I found you, the weather is really nice I also don’t have anything to do today I thought about what I should do Let’s meet right now ฉันได้เจอคุณแล้ว อากาศก็ดีมากๆเลย วันนี้ฉันก็ไม่มีอะไรทำเหมือนกัน ฉันคิดถึงสิ่งที่ฉันควรจะทำ เรามาเจอกันตอนนี้เลยดีกว่า I think this will be an okay fate Do you feel what I feel too I feel like you know me already This thrilling joy Let’s meet tomorrow and the day after that I want to get to know you more I’m curious and excited It looks like I’ll come to like you คิดว่านี่คงเป็นพรหมลิขิต เธอรู้สึกเหมือนกับที่ฉันรู้สึกเหมือนกันใช่ไหม ฉันรู้สึกว่าเธอรู้จักฉันมาก่อนแล้ว นี่มันน่าตื่นเต้นยินดีจริงๆ เราจะมาพบกันอีกในวันพรุ่งนี้และมะรืนนี้ ฉันอยากจะรู้จักเธอให้มากขึ้น ฉันทั้งอยากรู้และตื่นเต้น มันรู้สึกราวกับว่าฉันจะเริ่มชอบเธอแล้วล่ะ You and me together You and me together Oh baby baby ฉันและเธออยู่ด้วยกัน ฉันและเธออยู่ด้วยกัน โอ้ ที่รัก ที่รัก I hope that this is your mind too I feel like up until now, my painful loves have been a lie Thank you so much ฉันหวังว่านี่คือความในใจของเธอด้วยเหมือนกัน ฉันรู้สึกว่าจนกระทั่งถึงตอนนี้ ความรักที่แสนเจ็บปวดของฉัน มันจะเป็นเพียงเรื่องโกหก ขอบคุณมากนะ We fit so well together You must feel this feeling too It feels like this world is a park just for the two of us เราเหมาะสมกันมากเวลาอยู่ด้วยกัน เธอต้องรู้สึกแบบนี้เหมือนกันแน่ๆ มันรู้สึกราวกับว่าโลกใบนี้คือสวน ที่มีเพียงแค่สองเรา Let’s get to know each other slowly Carefully, carefully, like every day is the first Like our first meeting pushed us together Always with a fluttering heart Let’s try มาค่อยๆทำความรู้จักกันและกันเถอะ ค่อยๆเป็น ค่อยๆไป ให้ทุกวันเป็นเหมือนวันแรก ที่เราสองคนได้มาพบกันและกันเป็นครั้งแรก ด้วยหัวใจที่สั่นไหว เรามาพยายามกันเถอะนะ   Hangeul: cheznutgirl @ Romanization.wordpress Translation: royalgna + plopipay@ksplash Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/    จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:13:25

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบคุณพี่เชอร์รี่ค่ะ ลัดคิวแปลจดหมายยงมาให้ก่อนค่ะ สารภาพว่าแอบน้ำตาซึม ยงบอกรักน้องออกสื่ออีกแล้ว สัญญากับน้องแล้ว ทำให้ได้นะยง ^^ รักยงที่รักซอที่สุด รักซอที่ห่วงใยและเข้าใจยงที่สุดค่ะ ^^ Cr : Mountainmadman@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci ฮยอน! พี่คิดว่ามันสักพักแล้วนะสำหรับการ เขียนจดหมายแบบนี้ และก็ของขวัญแทนคำขอโทษด้วย ในความเป็นจริง พี่รู้สึกแย่มากเลยนะ หลังจากที่ทำผ้าพันคอหาย พี่ไม่รู้ว่าจะทำยังไง พี่รู้ว่ามันสำคัญและมีค่ามากกว่าของขวัญใดๆที่พี่เคยได้ รับ และพอพี่ได้เห็นหน้าเธอ ตอนที่ถักผ้าพันคอให้พี่ พี่ก็คิดว่าพี่จะทำยังไงให้เธอรู้สึกดีขึ้นได้ พี่จะทำยังไงให้เธอเข้าใจ ของขวัญแบบไหนที่พี่จะมอบให้เธอ พี่คิดว่าสีชมพูคงเข้ากับเธอมากๆ พี่ก็เลยเลือกสีชมพู และพี่ก็คิดว่าผ้าพันคอคู่คงจะดีนะ ของพี่เลยเป็นสีเทา! ตอนแรก พี่ไม่รู้เลยจริงๆว่าจะทำยังไงและพี่ก็กังวลมาก แต่พี่ก็คิดถึงว่าเธอถักผ้าพันคอให้พี่มาได้ยังไง และพี่ก็เริ่มถักแถวแรกเลยในตอนนั้นแหละ หลังจากที่พี่ทำเสร็จแล้ว พี่เข้าใจและจินตนาการได้ถึงท่าทางของเธอตอนที่เธอตั้งใจถักผ้าพันคอให้พี่อย่างหนัก พี่ได้เรียนรู้หลายอย่างมากจากของขวัญชิ้นนี้ พี่จะเป็นสามีที่ดียิ่งขึ้นให้มากกว่านี้จากวันนี้ไป พี่หวังว่าเธอจะได้รู้ความรู้สึกของพี่แม้แค่เพียงสักนิดจากของขวัญชิ้นนี้ พี่หวังจริงๆนะว่าเธอจะชอบของขวัญชิ้นนี้ จาก สามียง จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:14:03

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณพี่เชอร์รี่ค่ะ ................................. จดหมายยงที่เขียนให้น้อง เวอร์ชั่นนี้แปลจากจีนค่ะ จะเวอร์ชั่นไหน ความเรียลไม่ต่างกัน ยง สัญญากับน้องแล้วนะ ทำให้ได้ด้วยล่ะ   Hyun: To Hyun! It's been a long time since i made you a present and an apology notebook. I was really flustered when i lost the scarf and i didn't know what to do.  This scarf that is worth more than anything other presents that i could buy for you, with every knit and needle i thought of you.  Thinking of what presents to get for you, what i could do to feel what you felt when you knew that i lost the scarf, i always felt that pink suited you, so i bought this colour. In order to make it better, i bought grey wool to make couple scarves!  Initially i really didn't know how to start with the knitting and was very worried, but thinking of how you did it needle by needle, thread by thread, i had the confidence to start on the scarves. When it was almost done, i knew how you felt and realised that we would have a new mutual understanding and i now knew more about knitting.  From now on, i will become a better husband for you and i hope that the gift will let you know how i felt. Of course, most importantly, i hope you liked the gift.   From Yong Nampyeon   Credit@baidu Cr : Lumpiere@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/    (Please take out with full credit) ฮยอน: ถึงฮยอน! นานแล้วนะที่พี่ทำของขวัญและสมุดภาพแทนคำขอโทษให้เธอ พี่กระวนกระวายใจจริงๆที่ทำผ้าพันคอหาย และพี่ก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี ผ้าพันคอผืนนี้มีค่ามากกว่าของขวัญใดๆที่พี่จะซื้อให้เธอได้ เพราะทุกๆเข็มทุกๆรอยถัก พี่ทำลงไปโดยคิดถึงเธอ การได้คิดว่าของขวัญแบบไหนนะที่พี่จะหามาให้เธอ พี่จะทำยังไงให้เธอสัมผัสได้ถึงสิ่งที่พี่รู้สึกตอนที่เธอรู้ว่าพี่ทำผ้าพัน คอผืนนั้นหาย พี่รู้สึกอยู่เสมอว่าสีชมพูเหมาะกับเธอ พี่ก็เลยซื้อไหมสีนี้ และเพื่อที่จะทำให้ดียิ่งขึ้นไปอีก พี่ก็เลยซื้อไหมสีเทามาทำเป็นผ้าพันคอคู่กัน!  ตอนแรกพี่ไม่รู้จริงๆว่าจะเริ่มถักยังไงและกังวลมาก แต่พอได้คิดถึงว่าเธอถักมันมาทีละเข็ม ทีละแถว พี่ก็มีความมั่นใจที่จะเริ่มถักผ้าพันคอ และตอนที่มันใกล้จะเสร็จ พี่ก็ได้รู้ว่าเธอรู้สึกยังไง และได้รู้ว่าเราจะมีความเข้าใจใหม่ๆที่ตรงกัน และตอนนี้พี่ก็รู้เรื่องการถักไหมพรมมากขึ้นด้วย จากนี้ไป พี่จะเป็นสามีที่ดีกว่าเดิมให้เธอ และพี่ก็หวังว่าของขวัญชิ้นนี้จะทำให้เธอรู้ว่าพี่รู้สึกยังไง และแน่นอนที่สุด สำคัญที่สุดด้วยว่า พี่หวังว่าเธอจะชอบของขวัญชิ้นนี้ จาก สามียง Cr : Seohwa Soompi จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:14:38

ความคิดเห็นที่ 17 ขอบคุณพี่เชอร์รี่ค่ะ ................................. ทุกคนคะ ยงเขียนถึงพวกเราในสมุดภาพที่ให้น้องซอด้วย ยงซอรับรู้ถึงความรักที่พวกเรามีให้นะคะ แม่ยกปลาบปลื้ม รักยงซอตลอดไป ยงวาดหัวใจตรงคำว่า Love ด้วยค่ะ ... I went to Thailand. If you look closely, you will notice that I am looking at the camera. keke There is a full of our blessings in Thailand too. They give a lot of love. Cr : bolmaejung@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/ ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/    (Please take out with full credit) พี่ไปประเทศไทยมา ถ้าเธอดูใกล้ๆ เธอจะสังเกตได้ว่าพี่กำลังมองกล้อง คิคิ มีคำอวยพรให้พวกเรามากมายในประเทศไทยด้วย พวกเขามอบความรักให้เราเยอะมากเลยล่ะ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:15:08

ความคิดเห็นที่ 18 อิอิ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:15:47

ความคิดเห็นที่ 19 Cap by เรา จากคุณ : GAmecomputer (GAmecomputer) เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:17:29

ความคิดเห็นที่ 20 กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ตามมาแร้นนนนนนนนนนนนนนนนนนนน แอ๊นๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ จากคุณ : meaw_bb เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:17:46

ความคิดเห็นที่ 21 เพลงอิยงต้องลงเพราะเรียล5555 เครดิต TheFredoommk จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:17:50

ความคิดเห็นที่ 22 อิอิ ตามมาแล้วววววววว รอแฟนนนนนนแอคคคคคคคคค เอสเอ็ม กับ fnc จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:18:41

ความคิดเห็นที่ 23 เพลงนี้ก็เรียลต้องเอามาด้วย5555 เครดิตnosfirststep จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:18:43

ความคิดเห็นที่ 24 Imagine♡ นอล ชอ อึม บน ซุน กัน กุม อิน กอท คัท ทา ซอ ครั้งแรกที่เจอเธอ ฉันเหมือนตกอยู่ในความฝัน ชอน ซา ชอ รอม เย ปึน นี มี โซ เต มุน เน เพราะรอยยิ้มที่สวยราวกับนางฟ้าของเธอ คือ รอน นี กา นา เอ ซา รัง อี ทเว มยอน ออ ตอล กา ถ้าวันหนึ่งเธอจะมาเป็นคนรักของฉัน ซัง ซัง มัน อือ โร โด แฮง บก แฮ จี นึน กอล แค่คิดก็มีความสุขแล้ว I'll let you know ฉันจะบอกให้เธอรู้ นา นึน นอ รึล ซัง ซัง แฮ นา รึล โบ มยอน อูนึน ฉันคิดถึงเธอ แล้วฉันก็หัวเราะ (เหมือนยิ้ม) นอ รึล ซัง ซัง แฮ แน ซน จา บา จู นึน นอล ฉันคิดถึงแต่เธอ เธอคนที่จับมือฉันไว้ มา บอบ อึล คอ รอ แน ซา รัง เอ ทเว คิล ราวกับโดนเวทมนตร์ ความรักของฉัน นอ รึล ซัง ซัง แฮ แน พุม เอ ซอ ชัม ดึล ฉันคิดถึงเธอ ที่หลับอยู่ในอ้อมกอดฉัน นอ รึล ซัง ซัง แฮ เน เด คิ ซึ (คิส) ฮา นึน นอล ได้แต่คิดถึงตอนที่ฉันจูบเธอ ทัล คม ฮัน ซัง ซัง อึล แฮ ได้แต่จินตาการเรื่องราวหวานๆระหว่างเรา พู รึน ออน ดอก วี เอ ฮา ยัน จิบ อึล จิซ โก เนินเขาสีน้ำเงิน (blue hills) และบ้านสีขาว โน รัน คือ เน ทา นึน อู รี ทุล เอ โม ซึบ แกว่งชิงช้าสีเหลือง เหมือนกับเราสองคน โม นิง คอ พี รึล จู มยอ อา ชิม อึล แก อู นึน นอ รึล ฉันจะทำข้าวเช้าและกาแฟให้เธอ .... แม อิล ซัง ซัง แฮ นอ วา ฮัม เก ฮา นึน คิดถึงเธอทุกวัน คิดว่าฉันได้อยู่ข้างเธอ นา รึล ซัง ซัง แฮ นอ รึล อัน นา จู นึน นาล ฉันคิดถึงเธอ คนที่ฉันจะกอด ฮวัง ฮล ฮัน ซัง ซัง อึล แฮ ได้แต่จินตนาการถึงความน่าหลงใหล แม อิล นอ รึล ซา รัง แฮ ฉันนั้นคิดถึงเธอทุกวัน ซอ โร เอ บัน จก ทเว นึน อู ริล ซัง ซัง แฮ จินตนาการภาพที่เราอยู่ด้วยกัน ซอ โร ทัล มา คา นึน กอล เราจะเป็นอย่างนั้น oh~ นา เอ กุม ดึล อี อี รู ออ จี กี รึล ฉันหวังว่าความฝันนี้จะเป็นจริง นา นึล นอ รึล ซา รัง แฮ ฉันรักเธอนะ แน ซา รัง อี ทเว จวอ นอ รึล ซา รัง แฮ มาเป็นคนรักของฉัน ฉันรักเธอ~ ยง กิ แน โค แบก ฮัล เก รวบรวมความกล้า สารภาพกับเธอ You're my imagine love~ เธอคือความรักในจินตนาการของฉัน~ จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:21:29

ความคิดเห็นที่ 25 พี่เหมียวน้องเอามาลูกชายฝาก จากคุณ : krupu2008 เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:22:20

ความคิดเห็นที่ 26 씨엔블루 정용화 "서현이가 쇼케이스에 오겠다고.. กร๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด อิยงแรงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง ถึงอ่านไม่รู้เรื่องแต่มีพายกระซิบบอก อิยงบอกว่าน้องซอบอกว่าจะมางานแถลง ครับบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบ กร๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด เริ่ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด [스포츠투데이 조범자 기자]데뷔 첫 정규앨범을 발매한 그룹 씨엔블루의 정용화가 소녀시대 서현이 쇼케이스에 올 뜻을 밝혔다고 깜짝 발표해 눈길을 끌었다. 씨엔블루는 첫 정규앨범 '퍼스트 스텝'(First Step)을 발매한 21일 오후 서울 영등포 타임스퀘어에서 기자간담회를 갖고 새 앨범을 낸 소감을 밝혔다. 이 자리에서 정용화는 가상 결혼 예능 프로그램 '우결'에서 '용서커플'로 사랑받고 있는 소녀시대 서현이 이날 오후 열릴 쇼케이스에 참석하냐는 질문을 받고 "사실 서현이 오늘 쇼케이스에 참석하겠다고 해서 깜짝 놀랐다"고 말했다. 정용화는 "그래서 다시 물어봤다. 우리 게릴라콘서트처럼 진행할 건데 그래도 올 수 있겠느냐고. 그랬더니 '마음만 보내겠다'고 대답하더라"고 말해 웃음을 자아냈다. 한편 씨엔블루가 첫 발매한 정규앨범 '퍼스트 스텝'에는 타이틀곡 ‘직감’을 비롯해 '러브걸' ‘상상’ ‘아이 돈 노우 와이’(I Don't Know Why) ‘사랑은 비를 타고’ ‘라이’(Lie) ‘원 타임’(One Time) 등 총 12곡이 담겨있다. 스포츠투데이 조범자 기자 anju1015@ 스포츠투데이 사진 박성기 기자 musictok@ <ⓒ아시아경제 & 재밌는 뉴스, 즐거운 하루 "스포츠투데이(stoo.com)"> จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:25:21

ความคิดเห็นที่ 27 Currently on MBC's "We Got Married Season 2" with Seohyun, Jung Yonghwa said "When I told her I was doing a showcase, she said she would come." He said that "When I asked if she would really come, she reassured me she would send her thoughts." "Seohyun and I always cheer each other on with our promotions. We give each other strength." CR : soompi จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:25:43

ความคิดเห็นที่ 28 25 กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดขอบคุณน้องปูนาขาเกเซมารู แอร๊ยยย ถูกใจเท่สรวดดด วันนี้มีแต่ข่าวดีๆ ไม่รู้จะกรี๊ดอะไรก่อนเลยทีเดียวแอร๊ยยยยยยยย จากคุณ : meaw_bb เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:26:03

ความคิดเห็นที่ 29 CNBLUE - 직감 FULL MV CR.iamelims จากคุณ : krupu2008 เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:26:48

ความคิดเห็นที่ 30 อิยงโชว์แคสสสสสสสสสสส อิอิ เครดิตTHESTAR จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:28:34

ความคิดเห็นที่ 31  แฟนแอคมาแล้ววววววววววววววววววววววววววววววววว ขอบคุณ คุณนกและคุณชัย ที่สุดในสามโลก 18/03/2011 @ สนามบินอินชอน cr: onpic จากคุณ : ของขวัญจากหัวใจม่ยกไทย ^^ (kikgig_b) เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:30:43

ความคิดเห็นที่ 32   กริ๊ดดดดดดดดดดดดดดด ของขวัญ ของบ้านเราไปถึง SNSD และ FNC  แล้ววววว ที่สำคัญ ซอจูฮยอนเห็นของขวัญแล้วด้วยยยยย คุณนกเล่าว่า เริ่มต้นเดินทางเพื่อไปส่งของขวัญ 2 กระเป๋า วันเสาร์ที่  19/03/2011 เวลาบ่ายโมงเกาหลี ตามแผนที่ที่ พี่กิ๊กให้ไป จุดหมายที่แรกคือ FNC  เพราะว่าอยู่ไกลที่พักและไม่คุ้นเคย  โดยหอบของขึ้นรถไฟฟ้าไปลงสถานีตามแผนที่แต่!!!!!!!! ข้อมูลที่อยู่ที่ให้ไปอ่ะ ผิด T^T    ไปถึงตามที่อยู่แล้วไม่มี ตึก FNC และถามคนเกาหลีแถวนั้นก็ไม่รู้จัก เดินวนไปมาตั้งนาน (ขอโทษนะคะคุณนกคุณชัย)จนเกือบบ่ายสาม  โชคดีที่พระเจ้าเข้าข้าง เดินไปเจอ ร้าน FedX คุณนกเลยเนียน เข้าไปสอบถามที่อยู่ (พูด Eng) ซึ่งเจ้าหน้าที่ เค้าก็ใจดีมากกกกกกกกก สงสัยเป็นแม่ยกยงซอ พยายามหาที่อยู่ บริษัท FNC ให้จนเจอพร้อมทั้งโทรไปติดต่อให้ว่ามีคนไทยจะเอาของไปฝากหนุ่มๆ  แต่!!!!  เจ้าหน้าที่ FNC บอกว่าไม่ต้องมาให้เข้า(ตอบทางโทรศัพท์) ใจร้ายที่สุดดดดดดดดดดดดดด สงสัยคิดว่าเป็นแฟนคลับทั่วไป ^^ คุณนกได้ยินถึงกับเศร้า แต่ ไม่ละความตั้งใจ (ขอบคุณคุณนกคุณชัย ที่สุดดดดดดดดด ในสามโลก) จ้างแท็กซี่ บุกไปตึก FNC ตามที่อยู่ใหม่ ไปถึงปุ๊บก็เกือบบ่าย สี่แล้วววววววววววว เจอเจ้าหน้าที่ตอนแรกจะไม่ให้เข้าไปข้างใน แต่พอเห็นของฝากจากเมืองไทย โฮ๊ะๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ให้เข้าค่าย เย้!!!!!!!!!!!!  ยงซอ ไม่โดนกีดกัน จาก FNC แน่ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ คุณนก กับคุณชัย เลยถ่ายภาพมิชชั่นกับ Logo ค่าย FNC  กริ๊ดดดดดดดดดดดด >///<  จากคุณ : ของขวัญจากหัวใจม่ยกไทย ^^ (kikgig_b) เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:34:28

ความคิดเห็นที่ 33 อันยองเด็กๆ บ้านจิ้นเรนเจอร์ทุกคน ตามมาอย่างว่อง เฉียดการตกบ้านไปนิดหนึ่ง ทานข้าวกลางวันกันให้อร่อยจ้า จากคุณ : ป้าบี (หมูหวานเชื่อม) เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:34:43

ความคิดเห็นที่ 34 อันยองรอบบ้านค่ะ มารับข่าวดีๆๆๆๆๆๆๆๆ  ข่าวเรียลลลลลลล และรอแฟนแอค ด้วยค่ะ จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:34:51

ความคิดเห็นที่ 35 กว่ามิชชั่น แรกจะสำเร็จ ก็ปาเข้าไปบ่าย  4 โมงครึ่ง  เลยจับแท็กซี่ ต่อไปตึก SM  ทันที คราวเน้ไม่มีหลงเพราะ ใครๆ ก็รู้จักตึก SM ใหญ่โตอลังการ ไปถึงประมาณเกือบ 5 โมงเย็น  เจอแฟนคลับหน้าตึก ประมาณ สิบกว่าคน ก็เข้าไปติดต่อ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย  ตอนแรกก็จะไม่ให้เข้าเช่นเดิม แต่!!!!!!!!!!!!!!! เมื่อเห็นหมอนมันเทศจากเมืองไทย แม้จะคุยไม่รุ้เรื่อง(ภาษาเกาหลี) เค้าเลยยอมให้เข้าข้างในเพื่อเอาของไปให้จุดรับฝาก (ขอบคุณคุณยามนะคะ อิอิ พ่อยกมันหวานอะเกน) พอคุณนกคุณชัยได้เข้าไปในตึก SM เจราจา กะเจ้าหน้าที่ ปชสพ ประมาณ 2 นาที  พรหมลิขิตชัดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ   สาวๆ SNSD ตัวจริงเสียงจริง  เดินผ่านมาค่า >///<  คุณนก ยกของฝากชี้ ให้ น้องซอและพี่สาวเห็นกระเป๋าของฝาก ชัดเจนนนนนน ตรงนั้น ไม่มีแฟนคลับคนอื่น กริ๊ดดดดดดดดด   คุณนกบอกว่า น้องซอ ยิ้มหวาน โค้งให้นิดนึง พูดว่า  ” ฮันยองฮาเซโย “ด้วยย  (พี่สาวคนอื่นๆก็พูดทักทายด้วยยิ้มๆขำ) น้องซอใส่ชุด กระโปรงสั้นสีดำ เสื้อสีขาวไหล่ตุ๊กตา แขนยาวข้อมือ แต่งหน้าอ่อน ๆ  ใส่บูทสีดำ เดินผ่านมาใกล้มากกกกก สาวๆปล่อยผมยาวทุกคน  สาวๆ ตัวจริง น่ารักมากๆๆๆ ขายาวมากๆๆๆๆ แทยอนหน้าเด็กมากกก เด็กที่สุดเลยยยย  ซันนี่หยุดยืนคุยกับเจ้าหน้าที่ที่ยืนข้างๆ คุณนกคุณชัย ด้วยยย แต่เจ้าหน้าที่อีกคนดันเดินมาไล่ให้วางของฝากและออกไปซะงั้น >////<      รวมเวลาประมาณ 5 นาที  (เห็นสาวๆชัดๆ ประมาณ 1 นาที )  แต่ไม่ได้ถ่ายรูปเพราะโดนห้ามเด็ดขาดดด เลยถ่ายมาแต่ตึก  SM จ้า ^^ เย้!!!!!!!!  มิชชั่น หมอนมันเทศ ของฝาก SNSD และ CNBlue ก็ สำเร็จ เมื่อวันที่ 19/03/2011 ประมาณ 5 โมง 15 นาที   โฮ๊ะๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆทันเวลา WGM EP 49 ฉายพอดีค่ะกริ๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด   คุณนกบอกว่า ตอนแรกก็รู้สึกแย่ที่หลงทางเสียเวลาตั้งนานในการหาตึก FNC  แต่พอได้เจอหน้าสาวๆ SNSD และน้องซอฮยอน กริ๊ดดดดด ดีใจมากเลยค่ะ เพราะถ้ามาเร็วไปนิดจะไม่มีโอกาสได้เจอตัวจริง ^^v  และ ไม่มั่นใจว่าของจะถึงมือสาวๆมั๊ย เพราะต้องเอาของไปกองที่จุดที่รับฝากของ แก้ไขเมื่อ 21 มี.ค. 54 12:49:07 จากคุณ : รักนางฟ้าซอฮยอนที่สุด (kikgig_b) เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:40:03

ความคิดเห็นที่ 36 กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด พี่นกพี่ชัย สุดยอดมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ขอบคุณมากเลยนะค๊าาาาาาาาาาาาาาา จากคุณ : meaw_bb เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:40:17

ความคิดเห็นที่ 37 กริ๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด อิยงงงงงงงงง ออกข่าวอวดดดดดด ตลอดเวย์ ^^ นอนหลับฝันดี ได้กอดหมอนยงซอ ชิมิๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ และมีครบทุกคนด้วย จง ชิน มิน ยงซอ ^^ จากคุณ : ของขวัญจากหัวใจม่ยก ^^ (kikgig_b) เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:42:48

ความคิดเห็นที่ 38 เจ๋ง มากเลยค่ะ ของขวัญส่งถึง ยงซอ จริงๆ น้ำตาจะไหล ยงซอ ต้องปลาบปลิ้มมากๆแน่เลย เป็นกำลังใจให้แฟนยงซอ ทุกคนนะคะ จากคุณ : แป้งแคร์ เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:43:49

ความคิดเห็นที่ 39 กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด พี่กิ๊กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก แอร๊ยยยยยยยยยยย ไม่เสียแรงพี่กิ๊กและแม่ยกช่วยกันเย็บหมอน น้องซอเห็นแล้ว อร๊ายยยยยยย ขอบคุณทุกคนที่ช่วยทำหมอนนะค๊าาาาา ฝากพี่กิ๊กขอบคุณพี่นกพี่ชัยให้ด้วยคร่าาาา จากคุณ : meaw_bb เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:44:09

ความคิดเห็นที่ 40 กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด พี่นกพี่ชัย สุดยอดมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ขอบคุณมากเลยนะค๊าาาาาา รักพี่กิ๊ก รักพี่นก พี่ชัย รักยงซอ รักชาวยงซอทุกท่านคร่า จากคุณ : blueya (slur) เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:45:07

ความคิดเห็นที่ 41 เค้าอยากให้ใจพี่กิ๊ก แต่ใจเค้าหมด เค้าขอโต๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดน้า  จากคุณ : meaw_bb เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:45:10

ความคิดเห็นที่ 42 กร๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด สวรรค์สร้างแม่ยกบ้านจิ้นกับซอจู5555555555555555555 กร๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด อยากจะร้องก้องให้โลกรู้ไปสามชาติ อิอิ บุพเพชัดชัด อิอิ 555555555555555555555555555555555555555555555555555 จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:45:17

ความคิดเห็นที่ 43 กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด   ดีใจปลาปลื้มมมมมมมมมที่สุดดดดดดดดดดดดดดดด ไม่เสียแรง กายแรงใจ เปิดโรงแรม ทำภารกิจหมอนที่รักกกกกกกกก ฝากขอบคุณ คุณนกและคุณชัยด้วยนะค่ะ ปลื้มมมมมมโว้ยยยยยยยย จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:46:12

ความคิดเห็นที่ 44 กราบบบบบบบบบบขอบพระคุณพี่นกคุณชัยเป็นที่สุดของหัวใจอิอิ   กร๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด   ดีใจ โชคเข้าข้างแม่ยกบ้านจิ้นบ้านนี้เสมอ ยงซอของเค้าแรงจิงไรจิง   กร๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด   ครายจะคิดแค่พี่เค้าไปส่งให้ก็เป็นพระคุณยิ่งกร๊ากกกกกกกกก   นี่ยิ่งกว่าโชคสองชั้นน้องซอตัวเป็นๆๆเดินลงมาพอดีอีก นู่ซอนู่มาได้ถูกที่   ถูกเวลาแม่ยกมากลูกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก   ไม่เสียใจที่ได้รักซอออออออออออออออออออออออออ   อิิอ เลิฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟซออออออออออออ     อิอิ555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:49:27

ความคิดเห็นที่ 45 พี่กิ๊ก สุดยอดเลยค่ะ ขอบคุณ พี่กิ๊กและสมาชิกที่ของขวัญชุดนี้ทุกคนนะค่ะ และ ขอบคุณ คุณนก คุณชัย มาก ๆ ด้วยค่ะ ดีใจมากๆ ที่ ยงซอ ได้รับของขวัญ จากแม่ยกแทกุก จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:51:09

ความคิดเห็นที่ 46 โว้ววววววววววว แม่ยกบ้านนี้สุดยอดจิง ๆๆๆ ขอบคุน พี่กิ๊ก คุณนก คุณชัย ขอให้นอนกอดหมอน กันให้เพลินนะจ๊ะ ยงซอ ^^ จากคุณ : ชเวเดอึน (yongseofc) เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:51:40

ความคิดเห็นที่ 47 โชคเข้าข้างยงซอ เสมออออออ และตลอดไปปปปปปปปป มีความสุขสุดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:51:50

ความคิดเห็นที่ 48  ปลื้มมากน้ำตาไหล ค่า Thank You คุณนกคุณชัย ที่พาหมอนไปถึงที่หมายสำเร็จ แม้ เค้าจะให้แผนที่ผิดไป T^T   หมอนของ น้องซอ และ พี่สาวค่ะ >//<  จากคุณ : ของขวัญจากหัวใจม่ยก ^^ (kikgig_b) เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:53:04

ความคิดเห็นที่ 49 พี่กิ๊กน้องไม่มีกิ๊ฟเอารูปนี้แทนนะ จากคุณ : krupu2008 เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:54:42

ความคิดเห็นที่ 50  ของขวัญ เหล่านี้เป็นของแม่ยกบ้านนี้ทุกคนค่ะ ชาวปลาร้าแลนด์สุดยอดดดดดดด ^^ ขอบคุณทุกคนค่ะ เสียสละทรัพย์ และเวลาเพื่อ ทำของขวัญเหล่านี้ โดยเฉพาะน้องทะเล โฮ๊ะๆๆๆๆๆๆๆ เปิด โรงแรมตั้งโรงงานกันเลยที่เดียววววววววววววววววววววว อยากบอกว่ารัก ยงซอ และ แม่ยกที่รักยงซอ ทุกคนเลยค่ะ ที่จัดหนักจัดเต็มกันทุกจุด ขอบคุณที่สุดคือ คุณนกและคุณชัย ทำให้ฝันของแม่ยกเป็นจริงและทันเวลาสำคัญด้วย YongSeo Real Love Story Forever ^^   จากคุณ : Support YongSeo Forever (kikgig_b) เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:59:04

ความคิดเห็นที่ 51 กณ๊ากกกกกกกกกกกกไอ่ปู นะค่ะ พี่กิ๊กชอบชินจัง   ทำแบบนี้ได้ไงชิริ55555555555555 จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 12:59:31

ความคิดเห็นที่ 52 ส่ง ชินนี่ เป็นกำลังให้พี่กิ๊ก จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 13:00:21

ความคิดเห็นที่ 53 พี่กิ๊กกกกกกกก บอกได้คำเดียวววววววว่าไม่เสียแรง ที่พวกเรา นั่งตัดตัวอักษร ทำหมอน ยัดนุ่นกัน ไม่เสียแรงจริงๆๆ ฮือๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 13:00:32

ความคิดเห็นที่ 54 จัดให้พี่กิ๊ก อีกหนึ่ง 555 จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 13:02:17

ความคิดเห็นที่ 55 กะ กะ กะ กะ กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด จะกรี๊ดเรื่องอะไรก่อนดี มีแต่เรื่องดี ๆ สุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดด กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ฟ้าหลังฝนมันเป็นอย่างนี้นี่เอง ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ จากคุณ : eny_nine เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 13:03:53

ความคิดเห็นที่ 56 กณ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกนึกถึงวันเปิดโรงงานแล้วขำ   55555555555555555555555555555555555555555555555555555   ทำกันไปได้ แต่ผลรับออกมาแล้วน้ำตาจิไหลลลลลลลลลลลลลลล     ดีใจที่สุดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด   อย่างน้อยซอจูก็ได้เห็นมันแล้วววววววววววววววววววววววววววว   โดยเรารู้ว่าน้องได้รับมันแล้ววววววววววววววววววววววววววว   กร๊ดดดจุดนี้ ขอบคุณสิ่งมหัศจรรย์บนโลกนี้ทุกสิ่ง โอ๊ยยยยย   ไม่รู้จะพูดยัง จะบร้าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา   ดวงสมพงษ์ชัดชัด เหมือนยงซอที่เกิดมาคู่กันอิอิ รักแท้รักเรียลในทุก ชาติ อิอิ โโยเฉพาะชาตินี้เห็นชัดๆๆๆ พรหมลิขิตตตตตตตตตตตวุ้ยย     จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 13:04:42

ความคิดเห็นที่ 57 ............แก้ตัวใหม่นะ................ จากคุณ : krupu2008 เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 13:05:10

ความคิดเห็นที่ 58  ♥ Saturday ไปจิกจ๋ามาค่ะขอบคุณจ๋ามากค๋ะ [แปลด้วยรักล้นใจที่มีให้ยงซอ] บางส่วนจากงานแถลงข่าว CNBLUE - First Step! --- ส่วนที่เกี่ยวข้องกับซอฮยอน : ในตอนนี้ ได้ร่วมในรายการ WGM2 ทาง MBC กับ ซอฮยอน จองยงฮวากล่าวว่า "ตอนที่ผมบอกเธอว่าผมจะมีโชว์เคส เธอบอกว่าเธอจะไปครับ" เขากล่าวอีกว่า "พอผมถามว่าเธอจะมาจริงๆ เหรอ เธอรับประกันว่าเธอจะส่งแรงใจมาให้" "ซอฮยอนกับผม เป็นกำลังใจให้กันและกันเสมอในแต่ละงานของเรา เราเติม/เป็นพลังให้กันและกันครับ" The part that related to Seohyun: Currently on MBC's "We Got Married Season 2" with Seohyun, Jung Yonghwa said "When I told her I was doing a showcase, she said she would come." He said that "When I asked if she would really come, she reassured me she would send her thoughts." "Seohyun and I always cheer each other on with our promotions. We give each other strength." Trans by MountainMadman @soompi จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 13:08:54

ความคิดเห็นที่ 59 จ๊วบบบบบบบบบบ น้องปู จัดมาค่า อิอิ หมอนชินจังเค้า ปักชื่อเองด้วยกริ๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด กริ๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด น้องซอฮยอนมองเห็นของขวัญ จะ จะ ชัด ชัด คาดว่าจะโทรถาม ยงโอปป้า ยงโอปป้าบอกว่า ของผมก็ได้ กริ๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด5555555555555555555555 ฟ้าหลังฝนมีแต่เรื่องดีดี จริงๆ จ้า ^^ แก้ไขเมื่อ 21 มี.ค. 54 13:11:34 จากคุณ : YongSeo Fighting!!! (kikgig_b) เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 13:10:05

ความคิดเห็นที่ 60 สุดยอดจริง ๆ ทุกคน จนอิยงต้องยกนิ้วให้ ขอบคุณคุณนกกับคุณชัยมาก ๆ ค่ะ ที่ช่วยทำให้ฝันของแม่ยกเป็นจริง กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด จากคุณ : eny_nine เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 13:11:54

ความคิดเห็นที่ 61 กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดด !! พี่เติ้ดด ^^ "ซอฮยอนกับผม เป็นกำลังใจให้กันและกันเสมอในแต่ละงานของเรา เราเติม/เป็นพลังให้กันและกันครับ" จากคุณ : ชเวเดอึน (yongseofc) เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 13:11:59

ความคิดเห็นที่ 62 กณ๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด   เรียลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลล   กว่านี้มีอีกมั้ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย   อิยงแกรแรงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง   ชัดเจนเอากันให้เห็นชัดๆๆไปเลย5555555555555555555   ตั้งแต่ออกจากรายการอย่างเป็นทางการนี้ดูจะหนักกว่าเก่านะอิยง555     ขำซอจูฮ่าได้อีกลูกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก   5555555555555555555555555555555555555555555555555 จากคุณ : นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 13:12:37

ความคิดเห็นที่ 63 ซอฮยอนกับผม เป็นกำลังใจให้กันและกันเสมอในแต่ละงานของเรา เราเติม/เป็นพลังให้กันและกันครับ" ^ ^ ^ มันโดนตรงนี้แระยงงงงงง กำลังใจไม่มีหมด อิอิ จากคุณ : ทะเลน้ำใส เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 13:12:50

ความคิดเห็นที่ 64 "ซอฮยอนกับผม เป็นกำลังใจให้กันและกันเสมอในแต่ละงานของเรา เราเติม/เป็นพลังให้กันและกันครับ" โอยยยยยย ตายยยยยยห้าาาา ไม่ไหวจะกรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดด คร่อกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก จากคุณ : eny_nine เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 13:13:38

ความคิดเห็นที่ 65 #58  ขอบคุณจ๋า นะค่ะ    ขอบคุณนางฟ้าชัดชัด ที่ส่งข่าว อิอิ "ซอฮยอนกับผม เป็นกำลังใจให้กันและกันเสมอในแต่ละงานของเรา เราเติม/เป็นพลังให้กันและกันครับ" กร๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด จากคุณ : mam@sakura เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 13:14:12