[Trans] ยุนโฮและชางมินเปลี่ยนแปลงจุดยืนของพวกเขาเรื่อง JYJ
Yunho and Changmin Switch Their Stance on JYJ
Written by: Inklette of DNBN
Shared by: TheJYJFiles
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง (@Lookkaew_SK)
หมายเหตุจากบรรณาธิการ: เราไตร่ตรองอย่างรอบคอบว่าจะลงบทความนี้ดีหรือไม่และการตัดสินใจของเรานั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ทาง JYJ Files อยากที่จะเพิกเฉยต่อ "อีกฝ่าย" และรู้สึกว่ามีหลายต่อหลายอย่างที่จะดีที่สุดหากไปแจกแจงกันในศาล อย่างไรก็ตาม มันน่าหดหู่ใจที่หลังจากข้อหาเรื่องธุรกิจเครื่องสำอางของ JYJ ได้รับการพิสูจน์จากศาลว่าเป็นโมฆะ แต่แทนที่เรื่องจะถูกปล่อยไปและ JYJ จะไม่ถูกยุ่งเกี่ยวด้วยนอกห้องพิจารณาคดี ยังคงมีการกระทำที่ให้ร้าย JYJ ต่อหน้าสาธารณะ อย่างที่เราทุกคนทราบ JYJ นั้นยืนอยู่บนฝั่งที่เสียเปรียบเพราะพวกเขาไม่สามารถปรากฎตัวในโทรทัศน์เพื่อปกป้องตัวเองได้
เราหวังว่าอีกฝ่ายจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับ JYJ และไปมุ่งเน้นการสร้างภาพลักษณ์ตราสินค้าใหม่ของพวกเขาแทน แต่มีการโยนข้อหาใหม่ให้แก่ JYJ ในรายการ Knee Drop Guru แม้ว่าเราจะผิดหวังกับคำตอบของยุนโฮ แต่ JYJ Files ก็อดทนเพราะคาดคิดว่าจะมีคำถามเช่นนั้นจากพิธีกรรายการนั้นอยู่แล้ว แต่เนื่องด้วยคำตอบเมื่อไม่นานมานี้ของชางมินในหนังสือพิมพ์โซซันอิลโบ (หนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดในเกาหลี) เราได้ทราบว่าเล่ห์กลการทำให้ชื่อเสียงเสียหายนั้นจะไม่หยุดลงและ JYJ จะไม่ถูกปล่อยให้เป็นอิสระ ในฐานะแฟนของ JYJ เรากำลังก้าวขึ้นมาเพื่อนำเสนอข้อเท็จจริงที่แสดงให้เห็นสถานการณ์ที่เป็นอยู่ ในการทำเช่นนั้น เราหวังว่าผู้คนจะเริ่มรับรู้ถึงความเป็นจริงของสถานการณ์และจะยอมรับความรับผิดชอบในการปกป้องต่อการให้ร้ายชื่อของ JYJ
ท้ายที่สุดแล้ว เรานำเสนอข้อเท็จจริงและผู้อ่านของเรามีสิทธิที่จะรับรู้ข้อเท็จจริงเหล่านี้ เราไม่อยากสร้างการถกเถียง แต่การยั้งการโพสต์สิ่งที่ชางมินกล่าวในการให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดในเกาหลีและสิ่งที่ยุนโฮกล่าวในรายการที่ได้รับความนิยมในเกาหลีเหตุเพราะอยากจะเลี่ยงการถกเถียงนั้นจะเป็นการก่อความเสียหายให้กับผู้อ่านของเรา สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งสาธารณะและมีการให้ความเห็นกันมากในประเทศเกาหลีซึ่งผู้คนแทบจะสามารถอ่านบทความได้จากหน้าประตูบ้าน แต่เนื่องจากแฟนคลับนานาชาตินั้นอยู่ห่างไกล เราจึงต้องเผชิญกับความอยากที่จะเซ็นเซอร์เพื่อความสงบ ในที่สุด เรายืนหยัดต่อการตัดสินใจของเราที่จะเปิดเผยข้อเท็จจริงแม้ว่าสิ่งเหล่านั้นอาจจะทำให้ผู้อ่านของเราไม่สบายใจบ้างก็ตาม
[แจ้งให้ทราบ] ยุนโฮและชางมินเปลี่ยนแปลงจุดยืนของพวกเขาเรื่อง JYJ
(โดย Inklette @ DNBN)
ตั้งแต่ JYJ ได้ยื่นฟ้องร้องในเดือนกรกฎาคม ปี 2009 จุดยืนอย่างเป็นทางการของยุนโฮ ชางมิน และพ่อของเขาทั้งสองนั้นคือ: JYJ ยืนฟ้องร้องเนื่องมาจากการร่วมลงทุนในธุรกิจเครื่องสำอางของพวกเขา แต่ศาลเกาหลีและสำนักงานอัยการแขวงได้ทำให้กระจ่างว่าธุรกิจเครื่องสำอางนั้น "ไม่ใช่" สาเหตุของการฟ้องร้องอย่างแน่นอน
ดูเหมือนว่าจุดยืน "อย่างเป็นทางการ" ตอนนี้เปลี่ยนแปลงโดยโต้เถียงว่า: JYJ ยืนฟ้องร้องเพราะพวกเขามีคุณลักษณะทางศีลธรรมที่อ่อนแอเนื่องด้วยความสำเร็จที่เกิดขึ้นตั้งแต่อายุยังน้อย ในช่วงเดือนที่ผ่านมา ทั้งยุนโฮและชางมินได้กล่าวแถลงข้อความที่แสดงให้เห็นว่าพวกเขาเปลี่ยนแปลงจุดยืนอย่างเป็นทางการแล้ว - แทนที่จะโทษธุรกิจเครื่องสำอาง ตอนนี้พวกเขากล่าวหาว่า JYJ มีคุณลักษณะทางศีลธรรมที่อ่อนแอ โปรดทราบถึงการเปลี่ยนแปลงนี้ด้วย
ข้างล่างคือเอกสารที่แสดงให้เห็นว่า (1) ยุนโฮ ชางมินและพ่อของพวกเขาเคยโต้เถียงว่าการฟ้องร้องนั้นเกิดขึ้นเพราะเรื่องธุรกิจเครื่องสำอางและ (2) ตอนนี้ยุนโฮและชางมินโต้เถียงว่าการฟ้องร้องนั้นเกิดขึ้นเพราะคุณลักษณะทางศีลธรรมที่อ่อนแอของ JYJ
คอลัมน์ทางด้านขวาเอกสารและบทความต้นฉบับ คอลัมน์ทางด้านซ้ายคือคำแปล
จากปี 2009 จุดยืนที่ยึดมั่นโดยยุนโฮ ชางมินและพ่อของพวกเขาคือว่า JYJ ยื่นฟ้องร้องเพราะเรื่องธุรกิจเครื่องสำอาง
เอกสาร 3 แผ่นที่ตามมาคือแถลงการณ์ในวันที่ 2 พฤศจิกายน ปี 2009
พ่อของยุนโฮ
ข้อความซึ่งเกี่ยวข้องที่คัดลอกมา: "...ผมเชื่อว่าเพื่อจะเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงจุดสำคัญของเหตุการณ์นี้ เราจะต้องพิจารณาอย่างถี่ถ้วนถึงต้นตอที่ทำให้ (JYJ) ยื่น (ฟ้องร้อง)... อะไรคือเหตุผลที่ทำให้ (JYJ) อยากจะทำให้ TVXQ แตกกันและจากไปในจุดที่ประสบความสำเร็จมากเช่นนี้? ไม่ว่าอย่างไร ผมก็คิดได้เพียงว่าใจกลางของเหตุการณ์นี้คือเรื่องธุรกิจเครื่องสำอางค์และความปรารถนาเงินทองเนื่องจากธุรกิจ เพื่อชี้แจงชัดเจนถึงข้อเท็จจริงนี้ ผมอยากจะบอกรายละเอียดสิ่งต่างๆ ที่ผมทราบเรื่องธุรกิจเครื่องสำอาง (ในแถลงการณ์ครั้งนี้)
พ่อของชางมิน
ข้อความซึ่งเกี่ยวข้องที่คัดลอกมา: "...ผมอยากที่จะเขียนแถลงการณ์ครั้งนี้เนื่องด้วยหวังว่าโอกาสในครั้งนี้จะเผยให้เห็นถึงต้นตอเบื้องหลังเหตุการณ์นี้ เพื่อที่สมาชิกทั้งสามคนจะไม่ละทิ้งสามัญสำนึก ศีลธรรมและความศรัทธา กล่าวคือ ต้อตอและสาเหตุเบื้องหลังการยื่น (ฟ้องร้อง) คือเรื่องเงินที่เกี่ยวข้องกับบริษัทเครื่องสำอางหรือการได้มาซึ่งสินทรัพย์สินอื่นๆ และเพียงเรื่องนี้เท่านั้น
ยุนโฮและชางมิน:
"หลังจากสมาชิกสามคนได้ยื่น (ฟ้องร้อง) พวกเราได้รับคำถามนับไม่ถ้วนว่าทำไมเหตุการณ์ถึงได้เป็นอย่างนี้ กล่าวคือ พวกเราคิดว่าหลังจากสมาชิกสามคนเริ่มธุรกิจเครื่องสำอางของพวกเขา ทุกอย่างก็เปลี่ยนแปลงไป.. พวกเราไม่ทราบว่าบริษัทเครื่องสำอางได้สัญญาอะไรกับสมาชิกทั้งสาม ว่าบริษัทเครื่องสำอางบอกอะไรกับสมาชิก สมาชิกได้เงินจากบริษัทเครื่องสำอางมากแค่ไหนหรือว่าจะทำเงินจากบริษัทเครื่องสำอางได้มากแค่ไหน แต่พวกเราไม่สามารถยอมรับให้... TVXQ ล่มสลายเพราะบริษัทเครื่องสำอาง..."
ตั้งแต่นั้นมา ศาลและสำนักงานอัยการแขวงของสาธาณรัฐเกาหลีได้ชี้ชัดว่าธุรกิจเครื่องสำอางไม่ใช่สาเหตุของการฟ้องร้องของ JYJ อย่างแน่นอน (โปรดดูที่ http://ไม่ใช่ลิขวิดครับ/fhfzml และ http://ไม่ใช่ลิขวิดครับ/hei4J4)
ตอนนี้ยุนโฮและชางมินได้เปลี่ยนแปลงจุดยืนอย่างเป็นทางการของพวกเขาเพื่อโต้เถียงว่าเหตุผลที่แท้จริงเบื้องหลังการฟ้องร้องของ JYJ นั้นคือคุณลักษณะทางศีลธรรมที่อ่อนแอเนื่องจากการประสบความสำเร็จตั้งแต่อายุยังน้อย
ยุนโฮในรายการ Knee Drop Guru วันที่ 2 มีนาคม:
ข้อความที่คัดลอกมา นาทีที่ 34.57:
ยุนโฮ: ในตอนนั้น มันค่อนข้าง... น่าตกใจครับ ตอนที่ (JYJ) ยื่น (ฟ้องร้อง) ต่อบริษัท SM พวกเราไม่เคยทราบเรื่องครับ พอเราได้ยินเรื่องนี้ได้ไม่ได้ทราบมาก่อน มันน่าเศร้านิดหน่อยครับ
พิธีกร: แล้วทำไมถึงเกิดอย่างนี้ขึ้นได้ครับ? ผมอยากจะฟังความเห็นส่วนตัวของคุณน่ะครับ ยุนโฮ
ยุนโฮ: บางที พวกเรา... ตั้งแต่อายุยังน้อย... และกะทันหันมากๆ 'วูบเดียว' ก็ประสบความสำเร็จยิ่งใหญ่ แม้กระทั่งในประเทศญี่ปุ่นเราก็ได้ผลที่ดีมากจริงๆ... เพราะว่าพวกเราหลงเลยเถิดไปกับบรรยากาศ... ดูเหมือนว่าเรากลายมาอยู่ในสถานการณ์อย่างที่คุณทราบ... ดังนั้น จากมุมมองของผม หัวใจผมเจ็บมากครับ
ชางมิน ในหนังสือพิมพ์โซซัน อิลโบ วันที่ 22 มีนาคม (โปรดดูที่ http://ไม่ใช่ลิขวิดครับ/grUucf)
ข้อความซึ่งเกี่ยวข้องที่คัดลอกมา:
คำถาม: แฟนๆ จะสงสัยในเรี่องราวของ TVXQ หลังจากสมาชิกสามคนได้ถอนตัวไป
ชางมิน:... มันทำให้ผมถามคำถามที่ว่า: "เวลาหลายปีที่เราทำงานมา ผมเหมือนเดิมตลอด ผมมีชีวิตอยู่ได้ดีโดยปราศจากปัญหาจนถึงตอนนี้ แต่ทำไมวงถึงกลายเป็นแบบนี้?" นักร้องไอดอลที่เดบิวต์ตั้งแต่อายุยังน้อยจะได้รับหลายสิ่งมากมายที่คนอื่นๆ ซึ่งอายุพอๆ กันไม่มี และในขณะเดียวกันก็ต้องเผชิญกับสิ่งล่อใจมากมาย ผมเห็นว่า JYJ นั้นจำเป็นจะต้องมีความสามารถที่จะแยกแยะผิดถูกและต้องมีความสามารถในการตัดสินใจที่ดี
สรุป
(1) ก่อนหน้าการไม่ยอมรับของศาลและสำนักงานอัยการแขวงต่อสาธารณชน ยุนโฮ ชางมินและพ่อของพวกเขาได้ยืนยันว่าสาเหตุการฟ้องร้องของ JY นั้นคือเรื่องธุรกิจเครื่องสำอาง
(2) ตอนนี้จุดยืนของพวกเขาได้เปลี่ยนเป็นว่าสาเหตุการฟ้องร้องของ JYJ นั้นคือคุณลักษณะทางศีลธรรมที่อ่อนแอของของพวกเขาเนื่องจากความสำเร็จตั้งแต่อายุยังน้อย
โปรดทราบถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้
[Walking Along With JYJ] STEP#173~Try to be a journalist with Kim Jaejoong
